1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:37,757 --> 00:02:41,589 Tăiul iar cizmele rămân solide, fată. 4 00:02:41,590 --> 00:02:45,506 A scos o mulțime de oameni afară și pentru amăgirile lor, fată. 5 00:02:45,507 --> 00:02:51,007 Toți ceilalți sunt doar adepți, Eu singur sunt don... 6 00:02:52,757 --> 00:03:08,631 Continuă, continuă, continuă, continua Jatta. 7 00:03:08,632 --> 00:03:12,214 Suntem legați împreună timp de șapte vieți, 8 00:03:12,215 --> 00:03:20,298 Jatta, m-am îndrăgostit de tine pentru a patra oară. 9 00:03:33,882 --> 00:03:38,006 Stau cu stăpânire, merg cu stăpânire, luptă și cu tâmpenie. 10 00:03:38,007 --> 00:03:41,797 Și cei care nici măcar nu mă văd în visele lor, îmi pare rău și pentru asta. 11 00:03:41,798 --> 00:03:45,464 Stau cu stăpânire, merg cu stăpânire, luptă și cu tâmpenie. 12 00:03:45,465 --> 00:03:49,589 Și cei care nici măcar nu mă văd în visele lor, îmi pare rău și pentru asta. 13 00:03:49,590 --> 00:03:54,840 Stau într-o dispoziție rece 24/7, 14 00:03:56,673 --> 00:04:12,422 Continuă, continuă, continuă, continua Jatta. 15 00:04:12,423 --> 00:04:20,714 O, iubirea mea, sunt nebun doar după tine. 16 00:04:20,715 --> 00:04:26,340 Crede-mă, iubirea mea, jur și eu pe asta. 17 00:04:41,632 --> 00:04:45,464 Oriunde aș sta, Ofer lider ca vibrații, 18 00:04:45,465 --> 00:04:49,173 Lumea e nebună după noi, făcând coadă să ne servească. 19 00:04:49,340 --> 00:04:53,464 Fiecare inimă veche și nouă are tipul ăsta a ștampilat pe el, 20 00:04:53,465 --> 00:04:57,297 Oamenii din Lahore dansează și ei la cântecele desi Jatt. 21 00:04:57,298 --> 00:05:01,172 Aspect punjabi, zâmbet regal, cu un pahar în mână, 22 00:05:01,173 --> 00:05:05,047 Acest Jatt este așa cum o păstrează Mauli o secera aproape. 23 00:05:05,048 --> 00:05:11,964 Acest Jatt a venit singur în această lume, 24 00:05:11,965 --> 00:05:27,965 Continuă, continuă, continuă, continua Jatta. 25 00:05:42,423 --> 00:05:45,548 O, nu, unchiul meu, care a fost ca un tată pentru mine, a plecat! 26 00:05:47,382 --> 00:05:50,214 Mai devreme casa m-am simtit viu din cauza lui... 27 00:05:50,215 --> 00:05:52,757 acum casa este acolo, dar unchiul nu este. 28 00:05:55,548 --> 00:05:57,048 O, unchiule... 29 00:05:57,257 --> 00:05:58,715 - Draga e aici, Goldie. - O, unchiule... 30 00:05:59,090 --> 00:06:00,714 Nu va pleca până nu se termină ritualurile. 31 00:06:00,715 --> 00:06:02,590 unchiule... 32 00:06:05,173 --> 00:06:06,548 unchiule... 33 00:06:07,382 --> 00:06:09,839 Unchiule, ai plecat singur. 34 00:06:09,840 --> 00:06:11,298 De obicei, toți mor singuri. 35 00:06:11,423 --> 00:06:14,339 Doar dacă un autobuz plin de invitați la nuntă cade într-un canal sau așa ceva... 36 00:06:14,340 --> 00:06:15,547 atunci oamenii mor împreună. 37 00:06:15,548 --> 00:06:16,547 - Da. - Nu? 38 00:06:16,548 --> 00:06:18,757 Și chiar și șansele din ceea ce se întâmplă sunt destul de subțiri. 39 00:06:20,048 --> 00:06:21,756 Hai unchiul Pakkhu, destul acum. 40 00:06:21,757 --> 00:06:23,048 Câtă muncă în plus mă vei pune să fac? 41 00:06:23,173 --> 00:06:24,507 Încă nu am avut timp să plâng. 42 00:06:24,923 --> 00:06:26,590 Doar o ultimă rundă de ceai, fiule. 43 00:06:26,840 --> 00:06:28,007 După aceea putem sta și plângem tot ce ne dorim. 44 00:06:28,257 --> 00:06:29,089 Haide, fii un băiat bun. 45 00:06:29,090 --> 00:06:31,673 Ce sa întâmplat cu unchiul meu? 46 00:06:32,215 --> 00:06:34,547 Dragă, așa este profesia a avocaților, 47 00:06:34,548 --> 00:06:36,965 uneori ai pentru a-ți risca viața luptând cazuri. 48 00:06:37,757 --> 00:06:42,172 Uite, a lăsat două suflete nevinovate în urmă și s-a întors la Waheguru. 49 00:06:42,173 --> 00:06:43,590 unchiule! 50 00:06:44,257 --> 00:06:47,547 De ce ai plecat acești copii nevinovați din spate? 51 00:06:47,548 --> 00:06:49,590 Ar fi trebuit să aștepți pentru ca ei să crească. 52 00:06:50,382 --> 00:06:52,757 Chelner... chelner vino aici. 53 00:06:52,965 --> 00:06:54,089 Unde s-a dus? 54 00:06:54,090 --> 00:06:57,256 Păstrează asta. Sunt al tatălui lor fiul fratelui mai mare, bine? 55 00:06:57,257 --> 00:06:58,797 Ai grijă de mine. 56 00:06:58,798 --> 00:07:01,881 Nu așteaptă, este prietenul meu Pakkhu. 57 00:07:01,882 --> 00:07:02,965 Oh. 58 00:07:03,632 --> 00:07:05,881 Fiule, odată ce glonțul părăsește pistolul, a dispărut. 59 00:07:05,882 --> 00:07:07,631 Păstrează-l sau dă-l altcuiva, 60 00:07:07,632 --> 00:07:10,047 dar asigură-te că cineva are mare grijă de mine. 61 00:07:10,048 --> 00:07:11,797 - Nu vă faceți griji. Suntem cu tine. - Da. 62 00:07:11,798 --> 00:07:13,297 - Suntem aici. - Cumnata, 63 00:07:13,298 --> 00:07:15,881 cumnata... acesta este Sonu al meu, soția mea. 64 00:07:15,882 --> 00:07:18,714 Dă-i și lui Sonu niște ceai, are inima slabă. 65 00:07:18,715 --> 00:07:19,589 Asta nu e cumnata ta, dragă. 66 00:07:19,590 --> 00:07:21,172 - Ea este servitoarea. - Bine. 67 00:07:21,173 --> 00:07:23,214 Dacă tot vorbește prostiile astea, 68 00:07:23,215 --> 00:07:24,881 Tata nu se va trezi și să-l bată dracului. 69 00:07:24,882 --> 00:07:26,090 El merită sincer. 70 00:07:28,298 --> 00:07:30,840 Jass, toți oaspeții au plecat. 71 00:07:31,173 --> 00:07:33,089 Mă gândesc că poate peste două-trei zile 72 00:07:33,090 --> 00:07:34,381 ar trebui să ne întoarcem și noi în sat. 73 00:07:34,382 --> 00:07:37,840 Dragă, în această perioadă grea, tu și cumnata ne-ați fost cu adevărat alături. 74 00:07:38,548 --> 00:07:40,089 Există muncă nesfârșită într-o casă în care a murit cineva. 75 00:07:40,090 --> 00:07:42,632 Soția mea este încă afară undeva făcând praful pânzelor de păianjen. 76 00:07:57,173 --> 00:08:00,381 Tata a plecat de mult, dar mă întreb când aceste rude vor pleca în sfârșit. 77 00:08:00,382 --> 00:08:03,840 Tata a murit din cauza ta, și nici măcar nu te simți rău din cauza asta. 78 00:08:04,215 --> 00:08:06,757 Daljeet, ar trebui urmați doar învățăturile lui tati. 79 00:08:07,048 --> 00:08:09,757 Obișnuia să spună niciodată regret orice în viață. 80 00:08:10,007 --> 00:08:13,173 Și oricum, până și Dumnezeu iartă o moarte accidentală ici și colo. 81 00:08:13,465 --> 00:08:15,965 Tati, dacă ai murit din cauza mea din greseala... 82 00:08:16,215 --> 00:08:17,673 m-ai ierta? 83 00:08:17,923 --> 00:08:20,798 Fiule, evident că nici nu aș fi aici când e timpul să te iert... 84 00:08:21,048 --> 00:08:22,673 dar la plecare, 85 00:08:23,340 --> 00:08:26,506 M-aș simți încă mândru să văd copilul meu ducându-mi moștenirea înainte. 86 00:08:26,507 --> 00:08:27,340 Băiat bun. 87 00:08:27,882 --> 00:08:29,757 Foarte bine, foarte bine, băiatul meu. 88 00:08:30,590 --> 00:08:31,673 voi fi al naibii. 89 00:08:31,923 --> 00:08:32,798 Scara este din nou aici. 90 00:08:36,298 --> 00:08:39,256 Tata a rămas stresat din cauza unor astfel de trăsături ale lui Jass. 91 00:08:39,257 --> 00:08:40,422 - Să mergem, Shinda. - Vechile obiceiuri mor greu. 92 00:08:40,423 --> 00:08:41,839 Se pare că și-a pierdut mințile. 93 00:08:41,840 --> 00:08:44,006 Deci, când te vei întoarce din nou? 94 00:08:44,007 --> 00:08:47,965 Ne vom întoarce de îndată ce Dumnezeu oferă o altă oportunitate ca aceasta. 95 00:08:50,507 --> 00:08:53,298 Miere! 96 00:08:54,923 --> 00:08:56,173 Sonu! 97 00:08:56,965 --> 00:08:58,382 L-am auzit pe Sonu țipând. 98 00:09:08,798 --> 00:09:11,382 Sonu! 99 00:09:13,048 --> 00:09:15,048 Se pare că i-a dat Dumnezeu încă o oportunitate, Pakkhu. 100 00:09:15,382 --> 00:09:18,172 Tata trebuie să fie încă pe drum la cer și ai trimis-o și pe ea. 101 00:09:18,173 --> 00:09:19,506 Deci, ai vrut ca tata să meargă singur? 102 00:09:19,507 --> 00:09:21,548 Acum amândoi vor avea fiecare compania altora să meargă acolo. 103 00:09:45,215 --> 00:09:49,173 Jass, ar trebui să ne descurcăm primul cadavrul sau bietul idiot? 104 00:09:49,673 --> 00:09:52,757 Eu zic să te ocupi de tipul ăsta care oferă acest nou pachet de... 105 00:09:52,882 --> 00:09:55,173 Cumpărați unul, primiți unul gratuit. 106 00:09:56,590 --> 00:09:59,589 Ascultă, acest doctor e prietenul meu. 107 00:09:59,590 --> 00:10:00,339 Nu vă faceți griji. 108 00:10:00,340 --> 00:10:03,297 Ea ne va ghida în mod corespunzător despre ce putem face pentru Honey. 109 00:10:03,298 --> 00:10:05,048 Sonu! 110 00:10:05,798 --> 00:10:07,465 Felul în care țipă, 111 00:10:07,632 --> 00:10:09,547 simte că și Honey pleacă să merg în curând și pe acela gratuit. 112 00:10:09,548 --> 00:10:10,715 Doctorul este aici. 113 00:10:11,423 --> 00:10:13,632 Starea psihică a pacientului a devenit foarte rău. 114 00:10:13,882 --> 00:10:16,256 Nu poate face față șocului de moartea sotiei sale. 115 00:10:16,257 --> 00:10:17,297 Doamnă, ajută-mă. 116 00:10:17,298 --> 00:10:19,047 Nu se va opri să vină după mine. 117 00:10:19,048 --> 00:10:20,714 - Eu sunt Pinky, nu Sonu. - Sonu, nu fugi de mine. 118 00:10:20,715 --> 00:10:23,047 A chemat cinci-șase asistente „Sonu” la de dimineață. 119 00:10:23,048 --> 00:10:23,922 Nimeni nu a fost rănit, nu? 120 00:10:23,923 --> 00:10:26,382 Nu, toți au fugit și s-au salvat. 121 00:10:26,840 --> 00:10:28,006 Pleacă din calea mea! 122 00:10:28,007 --> 00:10:29,922 - Dragă! - Jass, a pierdut-o complet. 123 00:10:29,923 --> 00:10:31,798 - Dragă! Miere! Miere! - Atenţie, nu trece peste piciorul meu. 124 00:10:32,007 --> 00:10:33,047 De ce m-ai oprit? 125 00:10:33,048 --> 00:10:35,631 Jass, dă-mi Rs. 2000, Trebuie să pun combustibil în mașină. 126 00:10:35,632 --> 00:10:37,047 Domnule, acesta este al cuiva cadavrul personal. 127 00:10:37,048 --> 00:10:38,382 Nu o poate lua. 128 00:10:39,548 --> 00:10:41,464 Domnule, va trebui să-i dăm terapie cu șoc electric. 129 00:10:41,465 --> 00:10:42,632 Mă duc să mă pregătesc pentru asta. 130 00:10:42,798 --> 00:10:43,882 - Bine. - Ce spune ea? 131 00:10:45,090 --> 00:10:47,423 - Nimic. Ea a spus că se va întoarce imediat. - Bine. 132 00:10:47,798 --> 00:10:49,464 Miere! Miere! Miere! 133 00:10:49,465 --> 00:10:50,506 - Aici. - Ce-i asta? 134 00:10:50,507 --> 00:10:52,547 Mașinile nu mai funcționează cu combustibil în zilele noastre, acum sunt electrice. 135 00:10:52,548 --> 00:10:53,714 Nu e nevoie de 2000 de rupii. 136 00:10:53,715 --> 00:10:55,590 - Ține-l. - Nu, nu! 137 00:10:56,340 --> 00:10:57,548 Da! Da! Da! 138 00:10:58,382 --> 00:11:02,256 Mierea va fi bine. Am vindecat Miere! Am reparat Iubito! 139 00:11:02,257 --> 00:11:04,048 La naiba, Goldie! idiotule. 140 00:11:04,340 --> 00:11:05,590 Miere? Miere? 141 00:11:06,048 --> 00:11:07,881 l-am vindecat. Dă-i șocul electric. 142 00:11:07,882 --> 00:11:08,882 Și el? 143 00:11:09,090 --> 00:11:10,132 Doar puțin. 144 00:11:10,757 --> 00:11:11,798 Dragă, fratele meu... 145 00:11:14,632 --> 00:11:15,589 Mai rămâne curent în el. 146 00:11:15,590 --> 00:11:18,214 Există o singură modalitate de a trage un pacient ieşit din traume psihice. 147 00:11:18,215 --> 00:11:19,006 Ce-i asta? 148 00:11:19,007 --> 00:11:22,132 Va trebui să-l ținem prins în iluzia că soția lui este încă în viață. 149 00:11:22,465 --> 00:11:26,006 Continuați să rotiți pe cineva în jurul lui prefăcându-se a fi Sonu. 150 00:11:26,007 --> 00:11:27,298 Pentru cât timp? 151 00:11:27,673 --> 00:11:29,132 Doar... Pe viață. 152 00:11:29,965 --> 00:11:31,298 Altfel nu va supraviețui. 153 00:11:31,632 --> 00:11:34,131 În acest ritm ar trebui doar scapă de el 154 00:11:34,132 --> 00:11:35,298 Termină, Goldie. 155 00:11:35,423 --> 00:11:36,797 De ce vrei să scapi de toată lumea? 156 00:11:36,798 --> 00:11:37,922 El este fratele nostru. 157 00:11:37,923 --> 00:11:40,006 Ar trebui să ne concentrăm să-l salvăm. 158 00:11:40,007 --> 00:11:41,923 Deci cine se va preface să fie Sonu în preajma lui? 159 00:11:45,507 --> 00:11:46,548 Nu știu ce se va întâmpla. 160 00:11:46,798 --> 00:11:47,673 Hei! 161 00:11:55,632 --> 00:11:56,839 Țineam o rochie gata de purtat. 162 00:11:56,840 --> 00:11:57,965 Unde este? 163 00:11:59,007 --> 00:11:59,923 Tati a luat-o. 164 00:12:00,507 --> 00:12:01,297 Tati a luat-o? 165 00:12:01,298 --> 00:12:02,215 Da. 166 00:12:03,965 --> 00:12:11,215 Sonu, lasă-te înapoi să fii martor al meu, Nu voi găsi pe nimeni ca tine. 167 00:12:12,840 --> 00:12:14,257 Sunt al tău, chiar și după moarte. 168 00:12:16,257 --> 00:12:17,590 Goldie! 169 00:12:19,590 --> 00:12:21,715 Goldie nu a venit aici. 170 00:12:23,298 --> 00:12:24,881 Daljeet! Daljeet! Daljeet! 171 00:12:24,882 --> 00:12:26,256 Daljeet, ascultă-mă! 172 00:12:26,257 --> 00:12:28,547 - Daljeet! Daljeet! Te rog ascultă-mă. - Cumnată! 173 00:12:28,548 --> 00:12:31,257 Doctorul a scris literalmente toate acestea în prescripția pe care trebuie să o facem. 174 00:12:31,715 --> 00:12:34,006 Ce fel de doctor scrie astfel de rețete? 175 00:12:34,007 --> 00:12:36,422 Cumnata, toate astea a fost doar chestii la nivel de suprafață. 176 00:12:36,423 --> 00:12:37,547 Nu a fost niciodată o emoție reală în ea. 177 00:12:37,548 --> 00:12:38,297 - Da. - Serios? 178 00:12:38,298 --> 00:12:41,714 Dacă nu aș fi țipat, toată familia noastră ar fi devenit un râs. 179 00:12:41,715 --> 00:12:42,589 Cumnată! 180 00:12:42,590 --> 00:12:44,506 Daljeet, bine, jur, Nu voi mai face chestia asta. 181 00:12:44,507 --> 00:12:46,339 Serios? Atunci înjură-l pe tati. 182 00:12:46,340 --> 00:12:47,340 După cum doriți 183 00:12:47,590 --> 00:12:49,215 Poftim. Jur pe tati. 184 00:12:49,382 --> 00:12:51,172 Nu mă voi mai preface niciodată că sunt Sonu. 185 00:12:51,173 --> 00:12:51,881 Fericit? 186 00:12:51,882 --> 00:12:53,007 Sonu! 187 00:12:53,257 --> 00:12:54,089 Venire! 188 00:12:54,090 --> 00:12:55,714 Faceți genul corect sau va crea o scenă. 189 00:12:55,715 --> 00:12:56,422 Venire! 190 00:12:56,423 --> 00:12:57,089 Dispari. 191 00:12:57,090 --> 00:12:58,381 Nu poți avea deloc încredere în tine. 192 00:12:58,382 --> 00:12:59,547 Nu, ascultă-mă. 193 00:12:59,548 --> 00:13:01,132 Oprește-te un minut și ascultă-mă. 194 00:13:01,382 --> 00:13:02,256 Măcar tu stai înapoi. 195 00:13:02,257 --> 00:13:03,006 voi merge. 196 00:13:03,007 --> 00:13:04,340 Am băut laptele mamei. 197 00:13:04,673 --> 00:13:05,965 Trebuie să fi mâncat ceva plătit și de tatăl tău. 198 00:13:06,132 --> 00:13:07,632 Doar nu ai ieșit așa din laptele mamei tale. 199 00:13:07,840 --> 00:13:09,590 Tati, mi-ai frânt inima. 200 00:13:09,798 --> 00:13:12,298 În tot acest timp, m-am dus cu mândrie la școală spunând că sunt fiul lui Jatt. 201 00:13:12,465 --> 00:13:15,132 Acum am aflat că sunt fiul a doi Jatti. 202 00:13:17,673 --> 00:13:19,131 Nu. Nu spune asta. Eu sunt tatăl tău. 203 00:13:19,132 --> 00:13:20,507 Nu ai o altă mamă în viață. 204 00:13:20,715 --> 00:13:22,756 În vremuri disperate, oameni poate chiar să facă din măgari tații lor. 205 00:13:22,757 --> 00:13:23,715 Haide, mamă. 206 00:13:24,965 --> 00:13:25,465 Daljeet! 207 00:13:25,590 --> 00:13:27,423 Daljeet! 208 00:13:30,298 --> 00:13:31,881 Nu puteai să te prefaci că ești Sonu? 209 00:13:31,882 --> 00:13:32,589 De ce m-ai trimis? 210 00:13:32,590 --> 00:13:34,381 Arăt ca o femeie? la tine din orice unghi? 211 00:13:34,382 --> 00:13:36,089 M-ai văzut vreodată fac un catwalk? 212 00:13:36,090 --> 00:13:38,672 De ce aș deveni Sonu când tu ești cel care a ucis-o? 213 00:13:38,673 --> 00:13:39,839 Nu am ucis-o intenționat. 214 00:13:39,840 --> 00:13:41,464 Oamenii mor din greșeală în jurul meu. 215 00:13:41,465 --> 00:13:45,047 Tatăl nostru a murit și ea era ocupată urcat pe scări și curățenie în casă. 216 00:13:45,048 --> 00:13:47,547 Ea a urcat pe scară pentru a curăța pânzele de păianjen. 217 00:13:47,548 --> 00:13:50,339 Tata nu era Omul Păianjen așa s-ar fi blocat în ele. 218 00:13:50,340 --> 00:13:52,006 Ea a alunecat în liniște. 219 00:13:52,007 --> 00:13:52,881 Goldie! 220 00:13:52,882 --> 00:13:56,131 Frate, tatăl pe care l-ai început această campanie de curățenie pentru... 221 00:13:56,132 --> 00:13:57,715 A trăit vreodată o viață curată? 222 00:13:58,048 --> 00:13:58,922 Le-a tot spus oamenilor... 223 00:13:58,923 --> 00:14:01,464 „Dhillon nu a purtat haina neagră degeaba”. 224 00:14:01,465 --> 00:14:04,339 Inițial era alb, s-a înnegrit în timp. 225 00:14:04,340 --> 00:14:08,714 Pentru informarea ta, habar n-ai câte secrete de familie ascund. 226 00:14:08,715 --> 00:14:11,006 Goldie, dacă mai spui una cuvânt împotriva lui tati, 227 00:14:11,007 --> 00:14:14,839 Mă duc direct la poliție și spune-le că i-ai ucis pe toți. 228 00:14:14,840 --> 00:14:16,256 Toată lumea? Câți oameni crezi că am ucis? 229 00:14:16,257 --> 00:14:17,422 Am ucis doar doi oameni. 230 00:14:17,423 --> 00:14:18,714 Ai ucis-o și pe mama. 231 00:14:18,715 --> 00:14:21,297 Acum aruncă-l pe Parvati Kaur si contul meu. 232 00:14:21,298 --> 00:14:23,547 Mama a sărit în piscină... 233 00:14:23,548 --> 00:14:24,964 Tu ești cel care l-a golit! 234 00:14:24,965 --> 00:14:28,256 De unde trebuia să știu Mama a plănuit să facă scufundări în el? 235 00:14:28,257 --> 00:14:29,464 Tata mi-a spus să-l curăț. 236 00:14:29,465 --> 00:14:30,672 Și tu ai făcut-o pe mama în schimb! 237 00:14:30,673 --> 00:14:32,922 Tata ți-a spus să scoți frunzele. 238 00:14:32,923 --> 00:14:34,922 Chiar dacă ai golit piscina, 239 00:14:34,923 --> 00:14:37,881 ai fi putut măcar să suporti un semn care spune „Piscina este goală”. 240 00:14:37,882 --> 00:14:39,047 Bravo. 241 00:14:39,048 --> 00:14:42,922 Mama care nu vedea o piscină goală cu siguranță ar observa un panou mic. 242 00:14:42,923 --> 00:14:44,090 Goldie! 243 00:14:45,840 --> 00:14:46,923 Pune mâna jos. 244 00:14:47,215 --> 00:14:48,340 Pune mâna jos. 245 00:14:48,632 --> 00:14:49,673 Pune mâna jos. 246 00:14:50,965 --> 00:14:53,422 Frățior, în aceeași zi I-am spus tati asta 247 00:14:53,423 --> 00:14:56,089 greșeala mea minoră a cauzat moartea mamei. 248 00:14:56,090 --> 00:14:57,548 - Știi ce a spus? - Ce? 249 00:14:57,757 --> 00:15:00,172 El a spus: „Este în regulă, puștiule. Doar nu repeta asta.” 250 00:15:00,173 --> 00:15:01,964 Și te-ai oprit după aceea? 251 00:15:01,965 --> 00:15:03,047 Ce am mai făcut? 252 00:15:03,048 --> 00:15:04,672 După mama, l-ai ucis și pe tata. 253 00:15:04,673 --> 00:15:06,047 Era timpul ca tati să moară. 254 00:15:06,048 --> 00:15:08,214 L-ai aruncat pe Sonu de pe scară și a ucis-o. 255 00:15:08,215 --> 00:15:09,922 În ritmul ăsta, cred că Honey urmează. 256 00:15:09,923 --> 00:15:11,214 De ce i-aș face ceva lui Honey? 257 00:15:11,215 --> 00:15:13,007 Dragă, frate... 258 00:15:13,132 --> 00:15:14,840 Sonu al meu e mort? 259 00:15:15,798 --> 00:15:19,340 Nu, nu, iubito, vorbim despre un alt Sonu. 260 00:15:19,882 --> 00:15:21,214 Soția ta Sonu este sus. 261 00:15:21,215 --> 00:15:23,132 Da, e sus. 262 00:15:23,798 --> 00:15:25,590 Juri pe unchiu? 263 00:15:26,090 --> 00:15:27,839 Da, jur. 264 00:15:27,840 --> 00:15:29,173 Sonu e acolo sus. 265 00:15:31,382 --> 00:15:33,048 Trăiască Sonu. 266 00:15:35,215 --> 00:15:37,965 Ne-am străduit foarte mult să-ți repare nepotul, Iubito. 267 00:15:39,132 --> 00:15:40,757 Bietul doctor aproape că a înnebunit și el. 268 00:15:41,757 --> 00:15:44,382 Te rog, cheamă-l înapoi lângă tine. 269 00:15:45,173 --> 00:15:48,423 Goldie, gândește-te la ceva în afară de a ucide oameni o dată. 270 00:15:48,632 --> 00:15:51,131 Chiar dacă nu arăți bine măcar spune lucruri bune. 271 00:15:51,132 --> 00:15:52,672 Nu vezi că meditez aici? 272 00:15:52,673 --> 00:15:54,006 Ca naiba meditezi1 273 00:15:54,007 --> 00:15:56,172 Stai cu bețișoare de tămâie de zece rupii în fața fotografiei lui tati toată ziua. 274 00:15:56,173 --> 00:15:58,214 Ai înnegrit barba albă a lui tati cu fumul. 275 00:15:58,215 --> 00:15:59,881 L-am alb din nou. 276 00:15:59,882 --> 00:16:00,881 Nu era fumul, idiotule. 277 00:16:00,882 --> 00:16:02,131 L-am vopsit. 278 00:16:02,132 --> 00:16:04,047 Cine își vopsește măcar o barbă într-o fotografie? 279 00:16:04,048 --> 00:16:04,964 am făcut-o. 280 00:16:04,965 --> 00:16:06,297 Era ziua lui. 281 00:16:06,298 --> 00:16:09,464 Aici, vă implor, pregătiți-vă repede. 282 00:16:09,465 --> 00:16:12,006 Tu și Honey veniți cu mine la nunta fiicei mătușii noastre astăzi. 283 00:16:12,007 --> 00:16:12,922 Ce afacere avem acolo? 284 00:16:12,923 --> 00:16:14,839 Al prietenului tău hippie Pakkhu deja vine cu tine. 285 00:16:14,840 --> 00:16:16,465 Nu am un singur prieten hippie. 286 00:16:16,673 --> 00:16:19,590 Jass, știi de ce nu merg la adunări de familie? 287 00:16:19,715 --> 00:16:21,132 Pentru că toată lumea mă întreabă întrebări incomode. 288 00:16:21,465 --> 00:16:22,589 — Cum a murit tatăl tău? 289 00:16:22,590 --> 00:16:24,131 — De ce te-a părăsit soția ta? 290 00:16:24,132 --> 00:16:25,465 — Cum a murit soția lui Honey? 291 00:16:25,673 --> 00:16:27,965 Mă simt destul de ciudat. 292 00:16:28,090 --> 00:16:31,132 Se simțea ciudat atunci când ai făcut toate astea, Goldie? 293 00:16:31,923 --> 00:16:32,715 Spune-mi. 294 00:16:32,882 --> 00:16:34,007 Haide, spune-mi. 295 00:16:35,215 --> 00:16:35,672 Nu. 296 00:16:35,673 --> 00:16:37,256 Atunci de ce să-i pese ce cred oamenii? 297 00:16:37,257 --> 00:16:39,423 Și dacă doi-patru oameni a murit din cauza ta? 298 00:16:39,548 --> 00:16:40,923 Inima ta e curată, nu? 299 00:16:41,048 --> 00:16:42,382 Da. Total curat. 300 00:16:42,507 --> 00:16:45,048 Mulțumesc, tati, că ai dat nașterea unui al doilea copil atât de inteligent. 301 00:16:45,215 --> 00:16:47,506 Când v-ați născut, mama și tata ne-am iubit prea mult, 302 00:16:47,507 --> 00:16:48,589 de aceea ai ieșit atât de bine. 303 00:16:48,590 --> 00:16:50,297 Când m-am născut, Tata o bătea pe mama tot timpul. 304 00:16:50,298 --> 00:16:51,464 De aceea am ieșit așa. 305 00:16:51,465 --> 00:16:52,839 Ascultă, venim cu tine. 306 00:16:52,840 --> 00:16:54,964 Dar împachetează-mi vestele, lenjeria și șosete în geantă. 307 00:16:54,965 --> 00:16:56,257 - Bine. - Bine. 308 00:16:56,548 --> 00:16:57,256 De ce? 309 00:16:57,257 --> 00:16:58,673 Pute prea mult. 310 00:16:58,882 --> 00:17:00,298 Hainele mele vor fi stricate. 311 00:17:01,048 --> 00:17:02,007 Tu... 312 00:17:02,215 --> 00:17:03,048 Atunci nu merg cu tine. 313 00:17:03,298 --> 00:17:04,632 Vă rog să veniți. 314 00:17:11,798 --> 00:17:13,965 Mașina cu bagaje ne urmărește? 315 00:17:14,548 --> 00:17:15,590 Goldie e și aici. 316 00:17:16,215 --> 00:17:17,923 Spune rudelor să stea departe de el. 317 00:17:18,590 --> 00:17:19,965 Se știe că provoacă decese accidentale. 318 00:17:20,173 --> 00:17:21,298 De ce nu a venit Sonu cu noi? 319 00:17:22,215 --> 00:17:23,465 Îmi vei păstra bagajul în siguranță, nu? 320 00:17:24,132 --> 00:17:24,756 Da, desigur. 321 00:17:24,757 --> 00:17:26,256 Nu-ți face griji, va fi aici în curând. 322 00:17:26,257 --> 00:17:27,257 Jyoti o va aduce. 323 00:17:29,340 --> 00:17:31,089 - Mătușă, salutări, vă cer binecuvântările. - Salutări. 324 00:17:31,090 --> 00:17:32,172 - Salutări. Salutări. - Mă bucur să te văd aici. 325 00:17:32,173 --> 00:17:33,047 Salutări, unchiule. 326 00:17:33,048 --> 00:17:34,839 Salutări. Salutări. 327 00:17:34,840 --> 00:17:36,214 - Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. - Salutări. 328 00:17:36,215 --> 00:17:37,714 - Acesta este prietenul meu Pakkhu. - Salutări. - Salutări, mătușă. 329 00:17:37,715 --> 00:17:39,422 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 330 00:17:39,423 --> 00:17:41,173 Nu am spus asta. Nu ne-ar lipsi pentru nimic. 331 00:17:41,548 --> 00:17:42,589 Vine și Sonu. 332 00:17:42,590 --> 00:17:43,798 Da. 333 00:17:44,423 --> 00:17:45,715 Dragă, vii cu mine. 334 00:17:45,840 --> 00:17:46,422 Continuă. 335 00:17:46,423 --> 00:17:47,214 Continuă. 336 00:17:47,215 --> 00:17:48,381 Vino cu mine. 337 00:17:48,382 --> 00:17:49,756 Ni se vor alătura mai târziu. 338 00:17:49,757 --> 00:17:51,715 Starea lui nu s-a îmbunătățit deloc? 339 00:17:51,840 --> 00:17:54,589 Mătușă, uneori parcă nimeni nu e mai destept ca el. 340 00:17:54,590 --> 00:17:56,007 Alteori parcă a nimănui mai nebun decât el. 341 00:17:56,132 --> 00:17:57,506 Doar că e amestecat tot timpul. 342 00:17:57,507 --> 00:17:59,506 Dacă nu este reparat de Diwali, Voi scăpa de el. 343 00:17:59,507 --> 00:18:00,964 Nu mai vorbi prostii. 344 00:18:00,965 --> 00:18:03,131 Cu plăcere. Bine ai venit, bine ai venit. 345 00:18:03,132 --> 00:18:04,047 Bun venit și la tine. 346 00:18:04,048 --> 00:18:05,131 Multumesc. 347 00:18:05,132 --> 00:18:06,797 El este îngrijitorul acestei stațiuni. 348 00:18:06,798 --> 00:18:07,547 Înțeleg. 349 00:18:07,548 --> 00:18:08,631 - Pankaj? - Da? 350 00:18:08,632 --> 00:18:09,964 Arată-le camerele de la etaj. 351 00:18:09,965 --> 00:18:10,631 Sigur. 352 00:18:10,632 --> 00:18:13,257 Mătușă, spune-mi, cand incepe functia? 353 00:18:13,382 --> 00:18:15,172 Vă așteptam pe toți. 354 00:18:15,173 --> 00:18:16,672 Acum că ești aici, să începem. 355 00:18:16,673 --> 00:18:18,173 - Haideţi, toată lumea. - Să mergem atunci. 356 00:18:36,673 --> 00:18:40,964 Somnul a uitat drumul către ochii mei, 357 00:18:40,965 --> 00:18:45,172 Acum arată o inimă care merita odinioară averi ca și cum nu ar fi nimic demn înăuntru. 358 00:18:45,173 --> 00:18:49,548 Somnul a uitat drumul către ochii mei, 359 00:18:49,673 --> 00:18:53,965 Acum arată o inimă care merita odinioară averi ca și cum nu ar fi nimic demn înăuntru. 360 00:18:55,340 --> 00:19:00,339 Pacea continuă să dispară, 361 00:19:00,340 --> 00:19:03,047 Continuă să alunece, 362 00:19:03,048 --> 00:19:07,090 Care tocmai a trecut prin cartierul de azi? 363 00:19:09,048 --> 00:19:16,007 Parfumul ei încă mai trece vânturile toată ziua, 364 00:19:16,173 --> 00:19:19,922 Care tocmai a trecut prin cartierul de azi? 365 00:19:19,923 --> 00:19:21,964 O, iubirea mea... 366 00:19:21,965 --> 00:19:23,964 Mă mișc ca umbra ta, iubirea mea, 367 00:19:23,965 --> 00:19:26,339 Iti apartin numai tie. 368 00:19:26,340 --> 00:19:28,464 Tu locuiești în ochii mei, 369 00:19:28,465 --> 00:19:32,548 Te topești prin fiecare respirație care trece. 370 00:19:32,882 --> 00:19:36,631 O, draga mea... 371 00:19:36,632 --> 00:19:38,797 Luna strălucește strălucitoare pe fața ei, 372 00:19:38,798 --> 00:19:40,882 Stelele se odihnesc moale în îmbrățișarea părului ei. 373 00:19:41,007 --> 00:19:43,256 Fiecare înger pe care Dumnezeu l-a proiectat deasupra, 374 00:19:43,257 --> 00:19:45,297 Pare rudă cu fata pe care o iubesc. 375 00:19:45,298 --> 00:19:47,506 Luna strălucește strălucitoare pe fața ei, 376 00:19:47,507 --> 00:19:49,589 Stelele se odihnesc moale în îmbrățișarea părului ei. 377 00:19:49,590 --> 00:19:51,714 Fiecare înger pe care Dumnezeu l-a proiectat deasupra, 378 00:19:51,715 --> 00:19:53,923 Pare rudă cu fata pe care o iubesc. 379 00:19:54,548 --> 00:19:58,757 Inima mea tot trage spre calea ei, 380 00:19:58,882 --> 00:20:01,422 Continuă să se îndrepte spre calea ei, 381 00:20:01,423 --> 00:20:05,507 Care tocmai a trecut prin cartierul de azi? 382 00:20:07,382 --> 00:20:11,464 Pacea continuă să dispară, 383 00:20:11,465 --> 00:20:14,464 Continuă să alunece, 384 00:20:14,465 --> 00:20:18,340 Care tocmai a trecut prin cartierul de azi? 385 00:20:37,173 --> 00:20:39,339 Există un alt fel de strălucire în univers, 386 00:20:39,340 --> 00:20:41,339 Și o melodie doar inima mea o poate auzi. 387 00:20:41,340 --> 00:20:43,589 Frumosul meu va rămâne mereu de neegalat, 388 00:20:43,590 --> 00:20:45,839 Nicăieri nu mai este nimeni ca el. 389 00:20:45,840 --> 00:20:47,964 Există un alt fel de strălucire în univers, 390 00:20:47,965 --> 00:20:50,131 Și o melodie doar inima mea o poate auzi. 391 00:20:50,132 --> 00:20:52,506 Frumosul meu va rămâne mereu de neegalat, 392 00:20:52,507 --> 00:20:54,464 Nicăieri nu mai este nimeni ca el. 393 00:20:54,465 --> 00:20:59,090 Nici mănâncă și nici nu bea zilele astea, 394 00:20:59,340 --> 00:21:01,922 Nici mănâncă și nici nu bea zilele astea, 395 00:21:01,923 --> 00:21:05,840 Care tocmai a trecut prin cartierul de azi? 396 00:21:07,798 --> 00:21:11,839 Pacea continuă să dispară, 397 00:21:11,840 --> 00:21:14,964 Continuă să alunece, 398 00:21:14,965 --> 00:21:18,798 Care tocmai a trecut prin cartierul de azi? 399 00:21:19,340 --> 00:21:22,922 Care tocmai a trecut prin cartierul de azi? 400 00:21:22,923 --> 00:21:25,340 O, iubirea mea... 401 00:21:26,923 --> 00:21:28,090 - Mă voi duce. - Buna ziua. 402 00:21:29,423 --> 00:21:30,297 Tu? 403 00:21:30,298 --> 00:21:31,714 De ce te-ai uitat la mine de ieri? 404 00:21:31,715 --> 00:21:32,632 nu ma uitam... 405 00:21:32,757 --> 00:21:33,672 Doar caut. 406 00:21:33,673 --> 00:21:34,965 De ce te uitai la tine? 407 00:21:35,215 --> 00:21:37,423 Pentru că în momentul în care te-am văzut, M-am îndrăgostit de tine. 408 00:21:38,215 --> 00:21:39,756 Cine se îndrăgostește clipa văd pe cineva? 409 00:21:39,757 --> 00:21:40,506 eu. 410 00:21:40,507 --> 00:21:41,922 Daca nu ma crezi, 411 00:21:41,923 --> 00:21:45,464 Te pot face să vorbești cu toate fetele de care m-am îndrăgostit la prima vedere. 412 00:21:45,465 --> 00:21:46,547 - Nu? - Da. 413 00:21:46,548 --> 00:21:47,632 esti nebun. 414 00:21:47,757 --> 00:21:49,298 Reet? 415 00:21:50,507 --> 00:21:51,589 Ce e în neregulă cu Reet? 416 00:21:51,590 --> 00:21:52,631 Flirtezi cu ea? 417 00:21:52,632 --> 00:21:54,381 Da, asta e specialitatea mea. 418 00:21:54,382 --> 00:21:55,423 Ai o problemă cu el? 419 00:21:55,673 --> 00:21:57,132 Nu te amesteca în afacerile mele. 420 00:21:57,465 --> 00:21:58,882 Aveam totul pus la punct cu mare dificultate. 421 00:22:01,798 --> 00:22:03,214 Jass, vino cu mine chiar acum. 422 00:22:03,215 --> 00:22:04,381 Mierea a trecut complet peste bord. 423 00:22:04,382 --> 00:22:07,089 Fiecare fată pe care o vede spune: asta e sonul meu. 424 00:22:07,090 --> 00:22:08,923 Habar n-avea unde e Sonu real a dispărut, 425 00:22:09,132 --> 00:22:10,465 dar acesta este Sonu al meu. 426 00:22:10,923 --> 00:22:11,590 Continuă. 427 00:22:19,257 --> 00:22:20,132 Iată ea. 428 00:22:20,507 --> 00:22:21,673 Dar cine este ea? 429 00:22:21,923 --> 00:22:23,589 Ce spune fiecare tip punjabi când vede o fată frumoasă 430 00:22:23,590 --> 00:22:25,548 iar prietenul lui întreabă: — Cine este ea? 431 00:22:25,965 --> 00:22:26,756 — Cumnata ta. 432 00:22:26,757 --> 00:22:28,048 Ea este cumnata ta. 433 00:22:31,340 --> 00:22:32,423 Bine atunci. 434 00:22:33,132 --> 00:22:34,215 Nu, nu, continuă. 435 00:22:34,798 --> 00:22:35,798 Bine, mă voi descurca eu. 436 00:22:37,882 --> 00:22:38,756 Aici, vorbește cu ea. 437 00:22:38,757 --> 00:22:41,007 Nu ți-am spus, Mă îndrăgostesc la prima vedere? 438 00:22:41,132 --> 00:22:42,257 - Vorbește cu ea. - Cine este ea? 439 00:22:43,548 --> 00:22:44,172 Buna ziua? 440 00:22:44,173 --> 00:22:45,589 Acesta este Sukhi. 441 00:22:45,590 --> 00:22:46,672 El spune adevărul. 442 00:22:46,673 --> 00:22:48,382 El chiar se îndrăgostește la prima vedere. 443 00:22:48,673 --> 00:22:50,090 S-a întâmplat și cu mine. 444 00:22:50,257 --> 00:22:51,632 Probabil s-a întâmplat și cu tine. 445 00:22:51,757 --> 00:22:53,090 Tipul ăsta nu minte. 446 00:22:53,632 --> 00:22:54,839 Crede-l. 447 00:22:54,840 --> 00:22:56,590 Este un tip drăguț. 448 00:22:57,340 --> 00:22:58,382 Ce prostie! 449 00:22:59,423 --> 00:23:01,298 Îți dau o dovadă corectă a iubirii adevărate. 450 00:23:02,173 --> 00:23:04,256 Ai început să urmărești o fată de îndată ce ai venit la o nuntă. 451 00:23:04,257 --> 00:23:05,882 Atenție, ar putea ajunge să fie verișoara ta. 452 00:23:06,257 --> 00:23:07,340 Luați asta înapoi. 453 00:23:10,548 --> 00:23:11,964 Haide, hai să ne întâlnim cu niște rude. 454 00:23:11,965 --> 00:23:13,297 Primești mehndi de la ei? 455 00:23:13,298 --> 00:23:14,632 De ce nu o faci în schimb? 456 00:23:17,548 --> 00:23:18,423 Jass, frate... 457 00:23:18,798 --> 00:23:19,964 Faceți cunoștință cu prietenul meu Reet. 458 00:23:19,965 --> 00:23:21,840 E medaliată cu aur la tir. 459 00:23:22,298 --> 00:23:24,132 Reet, cunoaște-te pe vărul meu Jass. 460 00:23:24,840 --> 00:23:25,631 Bună, Reet. 461 00:23:25,632 --> 00:23:27,298 - Acesta este vărul tău? - Da. 462 00:23:27,798 --> 00:23:28,714 Îl cunoști? 463 00:23:28,715 --> 00:23:30,132 Discutăm despre căsătorie. 464 00:23:30,590 --> 00:23:31,590 Ea încă nu este de acord. 465 00:23:31,715 --> 00:23:33,548 Am făcut-o chiar să vorbească cu chibritul. 466 00:23:33,715 --> 00:23:34,798 El minte. 467 00:23:34,965 --> 00:23:35,548 De ce? 468 00:23:35,757 --> 00:23:37,132 Nu te-am pus niciodată să vorbești cu vreun matchmaker? 469 00:23:37,840 --> 00:23:39,423 Toată familia ta e nebună sau ce? 470 00:23:39,673 --> 00:23:40,756 Oricum, doar nebunii se căsătoresc. 471 00:23:40,757 --> 00:23:42,507 Vei vedea, chiar și nunta cortegiul va fi plin de nebuni. 472 00:23:45,840 --> 00:23:48,590 Da, Jass este cu siguranță nebun. 473 00:23:48,840 --> 00:23:51,840 Jass este un amant nebun. 474 00:23:52,215 --> 00:23:53,965 Ce este special la orașul tău? 475 00:23:54,132 --> 00:23:57,589 Rumble in jungla... scuze, safari în junglă. 476 00:23:57,590 --> 00:23:58,589 Oh. 477 00:23:58,590 --> 00:24:00,131 Eu sunt îngrijitorul acestui loc. 478 00:24:00,132 --> 00:24:01,797 Iată numărul meu de contact. 479 00:24:01,798 --> 00:24:03,339 Dacă vrei să mergi într-un safari în junglă, doar spune-mi. 480 00:24:03,340 --> 00:24:04,882 Vă voi arăta personal toată jungla. 481 00:24:05,090 --> 00:24:05,672 Nu, mulțumesc. 482 00:24:05,673 --> 00:24:07,172 Vom observa urșii acolo. 483 00:24:07,173 --> 00:24:08,298 Ce? 484 00:24:08,465 --> 00:24:09,757 Bine atunci. 485 00:24:11,257 --> 00:24:14,965 Ei bine... am cules special aceste flori pentru tine din grădină. 486 00:24:15,173 --> 00:24:16,048 Pentru dumneavoastră. 487 00:24:16,423 --> 00:24:17,297 Oh. 488 00:24:17,298 --> 00:24:18,256 Da. 489 00:24:18,257 --> 00:24:19,214 Multumesc. 490 00:24:19,215 --> 00:24:20,589 - Spune-mă atunci. - Sigur, sigur, sigur. 491 00:24:20,590 --> 00:24:21,631 la revedere. 492 00:24:21,632 --> 00:24:22,922 Să mergem mâine la safari în junglă. 493 00:24:22,923 --> 00:24:25,007 Dar mi-e frică de animalele sălbatice. 494 00:24:26,923 --> 00:24:28,965 Safari în junglă, Pakkhu. 495 00:24:29,215 --> 00:24:32,465 În acea junglă, ea merge a veni față în față cu un leu. 496 00:24:36,132 --> 00:24:38,298 un lakh rupii. 497 00:24:40,340 --> 00:24:41,339 Știi, Gogiya... 498 00:24:41,340 --> 00:24:42,381 Nu. 499 00:24:42,382 --> 00:24:44,923 În ceea ce privește huliganismul, l-am depășit chiar și pe Gabbar Singh. 500 00:24:45,173 --> 00:24:45,964 Cum, șefule? 501 00:24:45,965 --> 00:24:47,298 Care a fost recompensa pentru Gabbar? 502 00:24:48,048 --> 00:24:49,756 Cincizeci de mii de rupii! 503 00:24:49,757 --> 00:24:51,507 - Da. - Și ale noastre? 504 00:24:51,673 --> 00:24:53,007 Un lakh rupii. 505 00:24:54,340 --> 00:24:55,840 Asta e creștere, șefu’. 506 00:24:56,173 --> 00:24:59,382 Dar spune-mi un lucru... Cum ieșim în viață astăzi? 507 00:24:59,590 --> 00:25:01,631 Vom deveni noi înșine lei, traversează jungla, 508 00:25:01,632 --> 00:25:03,464 și dispar drept în dealurile din Himachal. 509 00:25:03,465 --> 00:25:04,089 Haide. 510 00:25:04,090 --> 00:25:04,965 Să mergem. 511 00:25:06,132 --> 00:25:08,173 Punjabii au inima de leu prin naștere. 512 00:25:17,423 --> 00:25:20,173 Mai întâi îi vom ataca prefăcându-ne a fi lei. 513 00:25:21,382 --> 00:25:23,257 Atunci îi vom salva. 514 00:25:23,632 --> 00:25:24,547 Nu, Pakkhu? 515 00:25:24,548 --> 00:25:25,548 La naiba! 516 00:25:25,882 --> 00:25:26,381 ticălos! 517 00:25:26,382 --> 00:25:27,465 Sunt eu. 518 00:25:30,757 --> 00:25:32,381 Reet, hai să ne oprim aici. 519 00:25:32,382 --> 00:25:33,256 Să nu mergem mai departe. 520 00:25:33,257 --> 00:25:34,757 Dacă un animal sălbatic chiar apare? 521 00:25:34,965 --> 00:25:35,756 Relaxați-vă. 522 00:25:35,757 --> 00:25:37,339 Am verificat online. 523 00:25:37,340 --> 00:25:39,422 Nu există lei sau gheparzi în această junglă. 524 00:25:39,423 --> 00:25:41,507 Uită-te la priveliștea frumoasă, Reet. 525 00:25:47,215 --> 00:25:48,215 Leu! 526 00:25:48,340 --> 00:25:49,589 - Ajutor! - Avem mari probleme! 527 00:25:49,590 --> 00:25:50,673 Leu! 528 00:25:50,923 --> 00:25:54,215 nu-ți face griji, Sunt campion național la tir. 529 00:25:56,215 --> 00:25:58,256 Fugi! Tocmai a tras în noi! 530 00:25:58,257 --> 00:26:00,715 voi fi al naibii. Fugi! 531 00:26:01,132 --> 00:26:02,631 Leii se îndreaptă spre oraș. 532 00:26:02,632 --> 00:26:06,215 Înainte să rănească pe cineva, hai să-i luăm. 533 00:26:06,882 --> 00:26:09,215 Adică urmează-i. 534 00:26:09,673 --> 00:26:11,090 Hai! Hai! Hai! 535 00:26:14,798 --> 00:26:15,839 Șefu, ascultă, 536 00:26:15,840 --> 00:26:17,422 Cred că nu ar trebui să mergem ca oamenii 537 00:26:17,423 --> 00:26:19,840 sau animalele va înceta să ne ia în serios. 538 00:26:20,340 --> 00:26:21,756 Da, da, da. 539 00:26:21,757 --> 00:26:22,923 Aşezaţi-vă. 540 00:26:25,048 --> 00:26:26,464 Ea nu se va opri să ne urmărească. 541 00:26:26,465 --> 00:26:28,714 Jass, genunchii mi se rup aici. 542 00:26:28,715 --> 00:26:29,506 Poate ar trebui să ne ridicăm și fugi după el? 543 00:26:29,507 --> 00:26:31,632 Suntem lei, nu urși. 544 00:26:32,673 --> 00:26:34,131 Reet, nu trage. 545 00:26:34,132 --> 00:26:36,089 Dacă leul moare, vom ajunge la închisoare. 546 00:26:36,090 --> 00:26:37,006 Relaxeaza-te... 547 00:26:37,007 --> 00:26:39,257 Asta doar rănește leii, nu-i omoară. 548 00:26:41,132 --> 00:26:42,590 Leii adevărați sunt chiar înaintea noastră. 549 00:26:42,798 --> 00:26:43,464 Ce facem? 550 00:26:43,465 --> 00:26:45,256 Avem vânători în spatele nostru și leii în fața noastră. 551 00:26:45,257 --> 00:26:46,339 Dumnezeu să ne salveze acum. 552 00:26:46,340 --> 00:26:48,672 Gogiya, cred că noi ar trebui să se ridice și să fugă. 553 00:26:48,673 --> 00:26:53,631 Nici un șef, dacă adevărații lei își dau seama suntem falși, ne vor mânca de vii. 554 00:26:53,632 --> 00:26:55,215 Apoi întoarce-te și fugi. 555 00:26:55,673 --> 00:26:56,840 Să mergem. 556 00:26:57,340 --> 00:26:59,631 Uite, leii au fugit după ce i-a văzut pe vânători. 557 00:26:59,632 --> 00:27:00,672 Au făcut-o. 558 00:27:00,673 --> 00:27:03,506 Adevărat, dar internetul a spus acolo nici măcar nu erau lei în această junglă. 559 00:27:03,507 --> 00:27:05,673 Leii nu urmăresc internetul, prostule. 560 00:27:06,965 --> 00:27:08,215 Ce s-a întâmplat? 561 00:27:08,923 --> 00:27:10,672 Nici nu ne putem trezi acum. 562 00:27:10,673 --> 00:27:12,423 Nu ti-am spus? 563 00:27:14,132 --> 00:27:16,089 A lovit chiar în centru, Jass. 564 00:27:16,090 --> 00:27:17,297 La naiba cu tine. 565 00:27:17,298 --> 00:27:19,381 Cel din centru va ieși pe cont propriu dimineața. 566 00:27:19,382 --> 00:27:21,131 Va trebui să luăm la stânga și cele corecte pe cont propriu. 567 00:27:21,132 --> 00:27:22,256 Fugi, Pakkhu! 568 00:27:22,257 --> 00:27:24,047 Puștile nu poartă doar șase gloanțe? 569 00:27:24,048 --> 00:27:25,422 Are mai mult de șase. 570 00:27:25,423 --> 00:27:26,964 Ar trebui să stăm și să vorbim cu ei? 571 00:27:26,965 --> 00:27:28,422 Fugi, prostule! Fugi! 572 00:27:28,423 --> 00:27:29,297 Foarte bine, Reet. 573 00:27:29,298 --> 00:27:30,172 Au fugit. 574 00:27:30,173 --> 00:27:32,257 Uite cum l-am lovit pe următorul. 575 00:27:36,340 --> 00:27:37,340 Au fugit. 576 00:27:39,257 --> 00:27:42,090 Rămâneți vigilenți, s-ar putea atac din ascundere. 577 00:27:42,632 --> 00:27:44,840 Aproape că ți-au ucis șeful astăzi. 578 00:27:46,548 --> 00:27:48,382 Gogiya, leii sunt stând chiar acolo. 579 00:27:49,423 --> 00:27:52,172 Mergeți natural în fața lor, ca și cum am fi noi tovarăși lei. 580 00:27:52,173 --> 00:27:54,382 Altfel ne vor mânca. 581 00:27:59,298 --> 00:28:00,798 Jass, suntem atât de morți. 582 00:28:01,382 --> 00:28:03,007 Leii adevărați sunt chiar în fața noastră. 583 00:28:05,548 --> 00:28:09,339 Rămâi complet calm în față dintre ei, ca și cum am fi parte din mândria lor. 584 00:28:09,340 --> 00:28:11,340 Chiar și pisicile sunt rude îndepărtate ale lor. 585 00:28:11,548 --> 00:28:12,214 Vom vedea. 586 00:28:12,215 --> 00:28:14,423 Doamne, salvează-ne astăzi. 587 00:28:14,798 --> 00:28:16,340 Ne vom întoarce direct la închisoare. 588 00:28:17,757 --> 00:28:21,506 Pakkhu, leii trebuie să spună câte ceva fiecăruia altele când vin față în față, nu? 589 00:28:21,507 --> 00:28:22,589 Salutări, salut, alo? 590 00:28:22,590 --> 00:28:27,464 Gogiya, când leii se încrucișează, ei probabil să ne salutăm și noi, nu? 591 00:28:27,465 --> 00:28:29,590 Simt că așa este întreaga lor societate funcționează. 592 00:28:32,548 --> 00:28:34,132 Salutări. 593 00:28:34,423 --> 00:28:39,007 Salutări. 594 00:28:39,340 --> 00:28:40,923 Te văd. 595 00:28:43,007 --> 00:28:44,798 Ne vedem, frate mai mic. 596 00:28:45,215 --> 00:28:45,922 Ai grijă. 597 00:28:45,923 --> 00:28:47,506 O zi plăcută. 598 00:28:47,507 --> 00:28:48,798 Ne vedem băieți. 599 00:28:50,173 --> 00:28:52,590 Să plecăm de aici. 600 00:28:55,590 --> 00:28:57,464 Reet, vin leii. 601 00:28:57,465 --> 00:28:58,632 Trage. 602 00:29:01,757 --> 00:29:03,089 Am rămas fără gloanțe. 603 00:29:03,090 --> 00:29:04,047 huh? 604 00:29:04,048 --> 00:29:05,882 Ce facem acum? 605 00:29:10,923 --> 00:29:12,048 Jass? 606 00:29:18,340 --> 00:29:19,590 Jass! 607 00:29:20,965 --> 00:29:21,964 Ai grijă, Jass! 608 00:29:21,965 --> 00:29:23,423 Hai, tu... 609 00:29:26,423 --> 00:29:27,672 Asta e coada unui leu! 610 00:29:27,673 --> 00:29:29,632 Și-a rănit prietenul! 611 00:29:35,007 --> 00:29:36,131 Ce e asta, Jass? 612 00:29:36,132 --> 00:29:37,422 Coada unui leu. 613 00:29:37,423 --> 00:29:40,757 Am venit să te urmăresc, dar e în regulă, îl poți păstra ca suvenir. 614 00:29:40,923 --> 00:29:43,840 Ori de câte ori ți-e dor de mine, poți să-ți înfășori împletitura în jurul ei. 615 00:29:44,382 --> 00:29:45,006 Multumesc. 616 00:29:45,007 --> 00:29:46,048 E în regulă. 617 00:29:46,548 --> 00:29:48,007 - La revedere. - La revedere. 618 00:29:52,007 --> 00:29:55,923 Reet, tipul ăsta și-a riscat viața pentru tine. 619 00:29:56,215 --> 00:29:57,423 S-a luptat cu un leu. 620 00:29:58,882 --> 00:30:00,632 Și el este din propriul nostru cerc. 621 00:30:00,798 --> 00:30:04,715 Dacă ai chef să te căsătorești, îi putem implica pe bătrâni acum. 622 00:30:04,965 --> 00:30:05,631 Nu. 623 00:30:05,632 --> 00:30:07,131 De ce? Nu vrei să te căsătorești? 624 00:30:07,132 --> 00:30:09,798 Da, dar numai după Îmi fac diligența. 625 00:30:09,923 --> 00:30:13,465 Dar înainte de a finaliza un tip, vreau să mă întâlnesc toți bărbații din familia lui mai întâi. 626 00:30:13,840 --> 00:30:14,632 De ce? 627 00:30:14,965 --> 00:30:18,007 Vreau să văd cum se poartă femeile din casa lor. 628 00:30:18,257 --> 00:30:21,381 Dacă femeile de acolo sunt fericite, ma va face si pe mine fericita. 629 00:30:21,382 --> 00:30:24,840 Dacă femeile de acolo sunt mizerabile, starea mea va ajunge la fel. 630 00:30:25,757 --> 00:30:27,422 Cum poți fi sigur se va dovedi problematic doar 631 00:30:27,423 --> 00:30:29,422 pentru că bărbații din familia lui sunt? 632 00:30:29,423 --> 00:30:30,589 Există șanse sută la sută să se întâmple. 633 00:30:30,590 --> 00:30:31,632 Este în ADN. 634 00:30:31,882 --> 00:30:35,382 Băiatul o să poarte la fel obiceiurile pe care le are restul familiei sale. 635 00:30:35,632 --> 00:30:39,465 Frate, dacă nu află nicio femeie supraviețuiește mult în casa ta, 636 00:30:40,007 --> 00:30:42,090 nici măcar nu va merge lângă familia ta. 637 00:30:42,423 --> 00:30:44,840 M-ai făcut să mă prefac a fi un leu fără motiv. 638 00:30:45,923 --> 00:30:48,923 Îi voi arăta o asemenea dragoste între fratele meu și cumnata mea 639 00:30:49,298 --> 00:30:51,215 că până şi Laila-Majnu va eșua în comparație. 640 00:30:53,090 --> 00:30:55,507 De unde știi pe azi aniversarea noastră de nuntă? 641 00:30:57,798 --> 00:31:00,340 Ești fratele meu, nu-i așa? 642 00:31:01,632 --> 00:31:04,132 Când o spui cu atâtea încredere, trebuie să fie adevărat. 643 00:31:04,798 --> 00:31:06,798 Dar de ce nu este Sonu-ul meu aici lângă mine? 644 00:31:07,257 --> 00:31:09,173 Goldie ți-a spus deja că a plecat 645 00:31:09,340 --> 00:31:13,007 la salonul de înfrumusețare să se îmbrace toți. 646 00:31:15,257 --> 00:31:19,840 Sonu s-a îmbrăcat de zile întregi, deoarece este aniversarea nunții noastre. 647 00:31:22,423 --> 00:31:24,464 Cine i-a spus chiar pe azi aniversarea lui de nuntă? 648 00:31:24,465 --> 00:31:25,632 Dumnezeu ştie. 649 00:31:25,882 --> 00:31:28,465 Știi câte lucruri el doar își asumă singur. 650 00:31:29,673 --> 00:31:32,507 Goldie, frate, pregătește-te și du-te să o întâlnești pe Honey. 651 00:31:32,715 --> 00:31:34,131 De ce să mă pregătesc? 652 00:31:34,132 --> 00:31:37,673 Tu ai fost cel care i-a spus Sonu a mers la salonul de frumusețe. 653 00:31:37,923 --> 00:31:39,965 Evident că se va întoarce îmbrăcat de acolo. 654 00:31:40,882 --> 00:31:44,590 Bine atunci, Mă voi întoarce după ce am tortul. 655 00:31:45,173 --> 00:31:47,048 Doar du-te acolo. 656 00:31:47,423 --> 00:31:49,632 Honey este cea care va decide când poți ajunge să te întorci. 657 00:31:51,757 --> 00:31:53,173 Bine, așa cum doriți. 658 00:31:54,173 --> 00:31:56,590 Știi că fratele meu îl iubește cumnata mea mult. 659 00:31:56,715 --> 00:31:58,673 A ținut-o extrem de fericită. 660 00:31:58,798 --> 00:32:00,964 Astăzi este a zecea aniversare a nunții. 661 00:32:00,965 --> 00:32:03,173 Și am invitat doar oameni speciali aici. 662 00:32:03,923 --> 00:32:05,298 Atunci de ce sunt aici? 663 00:32:06,048 --> 00:32:07,006 Pentru că ești special. 664 00:32:07,007 --> 00:32:08,257 Nu mă crezi? 665 00:32:08,465 --> 00:32:11,507 Bună Siri, care este specială la nunta asta? 666 00:32:11,798 --> 00:32:14,340 Doar Reet este special, toți ceilalți sunt prostii. 667 00:32:16,132 --> 00:32:17,548 20:00 ascuțit. 668 00:32:18,382 --> 00:32:20,007 Lumânările sunt deja în interiorul cutiei de tort. 669 00:32:20,257 --> 00:32:21,756 Aprindeți-le și suflați-le. 670 00:32:21,757 --> 00:32:22,714 Unde ar trebui să arunc în aer? 671 00:32:22,715 --> 00:32:23,923 Focul arde deja si acolo. 672 00:32:24,340 --> 00:32:25,298 Dă-mi tortul. 673 00:32:25,757 --> 00:32:26,548 Continuă. 674 00:32:26,882 --> 00:32:27,631 ce faci? 675 00:32:27,632 --> 00:32:29,673 - Măcar lasă-mă să intru mai întâi în starea de spirit. - Mergi la un spectacol de dans? 676 00:32:31,340 --> 00:32:32,048 Bine. 677 00:32:32,840 --> 00:32:39,256 „Am venit doar pentru că m-ai sunat, iubirea mea..." 678 00:32:39,257 --> 00:32:41,257 Sonu, ești aici! 679 00:32:43,048 --> 00:32:45,173 - Jass... - Oh, Reet, ești aici. 680 00:32:45,298 --> 00:32:46,089 Aici trebuia sa vina, nu? 681 00:32:46,090 --> 00:32:46,756 Da, da. 682 00:32:46,757 --> 00:32:47,714 Să intrăm atunci înăuntru. 683 00:32:47,715 --> 00:32:49,797 Fratele și soția lui fac dragoste înăuntru. 684 00:32:49,798 --> 00:32:51,922 Haideți să le vedem dragostea, apoi vom intra înăuntru. 685 00:32:51,923 --> 00:32:53,631 Ew, cine urmărește oamenii fac asta? 686 00:32:53,632 --> 00:32:54,839 Facem. 687 00:32:54,840 --> 00:32:58,214 În casa noastră, cei mai mici învață romantism prin urmărirea bătrânilor. 688 00:32:58,215 --> 00:33:01,215 Mai întâi voi învăța puțin de la ei. 689 00:33:01,382 --> 00:33:03,132 Apoi vom intra înăuntru și le vom dori. 690 00:33:06,840 --> 00:33:07,507 Lasă-mă să plec. 691 00:33:08,507 --> 00:33:09,673 Lasă-mă să plec. 692 00:33:10,757 --> 00:33:13,381 Uite că mâinile tale au început arătând ca mâinile unui bărbat 693 00:33:13,382 --> 00:33:15,673 pentru că toate vasele pe care le speli. 694 00:33:16,548 --> 00:33:18,298 Vă rog să-mi cumpărați o mașină de spălat vase cel putin in rate. 695 00:33:18,507 --> 00:33:20,547 Oh, ce dulce. 696 00:33:20,548 --> 00:33:23,839 În casa noastră, soții iar soțiile au relații foarte bune. 697 00:33:23,840 --> 00:33:25,464 Toți s-au așezat fericiți împreună. 698 00:33:25,465 --> 00:33:26,590 - Serios? - Da. 699 00:33:26,882 --> 00:33:28,172 Pot să te sărut? 700 00:33:28,173 --> 00:33:29,548 De ce? 701 00:33:30,965 --> 00:33:32,257 De ce se sărută oamenii? 702 00:33:32,465 --> 00:33:33,673 Te iubesc. 703 00:33:34,007 --> 00:33:34,840 Ce dulce! 704 00:33:34,965 --> 00:33:35,964 Da. 705 00:33:35,965 --> 00:33:38,090 Uite, își ia consimțământul chiar înainte de a se săruta. 706 00:33:38,382 --> 00:33:40,090 Du-te. 707 00:33:40,298 --> 00:33:42,840 - De ce nu te uiți așa? - Stinse luminile. 708 00:33:43,465 --> 00:33:45,132 Aceasta este o nouă latură a ta. 709 00:33:51,757 --> 00:33:53,798 Ce este asta, Sonu? 710 00:33:54,048 --> 00:33:55,589 L-am văzut într-un film englezesc. 711 00:33:55,590 --> 00:33:58,339 Fata își pune tort pe față și îl hrănește iubitului ei. 712 00:33:58,340 --> 00:34:01,298 Se sărută și tortul se mănâncă și el. 713 00:34:01,798 --> 00:34:03,673 Ai devenit răutăcios. 714 00:34:03,882 --> 00:34:06,382 Îmi voi iubi partenerul la fel si asta intr-o zi. 715 00:34:13,215 --> 00:34:14,215 Tortul este delicios... 716 00:34:15,590 --> 00:34:16,964 de la ce brutarie ai luat-o? 717 00:34:16,965 --> 00:34:17,506 De ce întrebaţi? 718 00:34:17,507 --> 00:34:18,464 Vreau să depun o plângere. 719 00:34:18,465 --> 00:34:19,089 De ce? 720 00:34:19,090 --> 00:34:20,631 Există o mulțime de fire de păr în el. 721 00:34:20,632 --> 00:34:21,964 Ar trebui să plec acum. 722 00:34:21,965 --> 00:34:22,672 Unde? 723 00:34:22,673 --> 00:34:25,007 Toate femeile de la nuntă îi ajută pe bucătari. 724 00:34:25,173 --> 00:34:26,757 Sunt singurul aici care te sărută. 725 00:34:27,090 --> 00:34:28,506 Ar trebui să merg să-i ajut pe bucătari legume tăiate. 726 00:34:28,507 --> 00:34:30,672 Pari mai ingrijorat despre bucătari decât despre mine. 727 00:34:30,673 --> 00:34:32,422 Uite, este aniversarea nunții noastre. 728 00:34:32,423 --> 00:34:33,256 Nu pleci nicăieri. 729 00:34:33,257 --> 00:34:34,631 Am terminat deja cu tortul. 730 00:34:34,632 --> 00:34:35,590 Ce altceva a mai rămas? 731 00:34:36,340 --> 00:34:37,215 Dragoste. 732 00:34:37,340 --> 00:34:38,922 Încă ne iubim. 733 00:34:38,923 --> 00:34:41,006 Doar ce făceai acum două minute, nu? Bhangra? 734 00:34:41,007 --> 00:34:43,672 Asta nu a fost dragoste. Am mâncat doar niște prăjitură. 735 00:34:43,673 --> 00:34:45,631 Nu fi încăpățânat. voi reveni după curățarea a două păstăi de mazăre. 736 00:34:45,632 --> 00:34:46,922 Bine, lasă-mă să mai iau niște prăjitură atunci. 737 00:34:46,923 --> 00:34:50,132 Stai, stai, aici, ai totul. 738 00:34:50,673 --> 00:34:52,840 De ce există fața lui Goldie impresie pe tort? 739 00:34:53,798 --> 00:34:56,048 Pentru că îmi iubesc cumnatul. 740 00:34:56,215 --> 00:34:57,797 - Nu mă iubești. - Uită de asta. 741 00:34:57,798 --> 00:34:58,589 Mă întorc imediat. 742 00:34:58,590 --> 00:34:59,797 - Ascultă la mine. - Ascultă la mine. 743 00:34:59,798 --> 00:35:00,464 Ascultă la mine. 744 00:35:00,465 --> 00:35:01,797 - Mă întorc imediat. - Este aniversarea noastră. 745 00:35:01,798 --> 00:35:04,298 Ascultă la mine. Lasă-mă să plec. Doar ascultă-mă. 746 00:35:06,507 --> 00:35:09,256 Cred că ar trebui să-i lăsăm să sărbătorească. 747 00:35:09,257 --> 00:35:10,923 - Le vom dori mâine. - Da. 748 00:35:11,423 --> 00:35:12,632 Dă-le asta. 749 00:35:13,673 --> 00:35:14,840 - Noapte bună. - Noapte bună. 750 00:35:15,548 --> 00:35:16,589 Asculta! 751 00:35:16,590 --> 00:35:18,048 Sonu! 752 00:35:19,548 --> 00:35:21,172 - Ce este? - Spune-i că Sonu a murit deja. 753 00:35:21,173 --> 00:35:22,589 Trebuie să existe o limită la sarut si. 754 00:35:22,590 --> 00:35:25,757 Dacă aș fi stat acolo încă cinci minute, m-ar fi bărbierit. 755 00:35:26,882 --> 00:35:27,798 Goldie! 756 00:35:28,132 --> 00:35:29,048 Goldie! 757 00:35:31,840 --> 00:35:32,923 Te-ai îndrăgostit? 758 00:35:33,132 --> 00:35:34,173 Da. 759 00:35:34,382 --> 00:35:35,590 Cine este fata? 760 00:35:35,798 --> 00:35:36,798 draga... 761 00:35:37,340 --> 00:35:39,964 Nu am întrebat supărat, Doar mă încordez aici. 762 00:35:39,965 --> 00:35:41,547 Frate, ea e aici la nuntă. 763 00:35:41,548 --> 00:35:43,673 Tocmai ai cunoscut-o și deja te-ai îndrăgostit? 764 00:35:44,007 --> 00:35:44,798 Goldie... 765 00:35:45,382 --> 00:35:46,507 Si eu fac exercitii. 766 00:35:46,715 --> 00:35:47,922 Tocmai ai cunoscut-o și deja te-ai îndrăgostit? 767 00:35:47,923 --> 00:35:48,381 Da. 768 00:35:48,382 --> 00:35:50,757 Uneori lucrurile arată frumos de departe. 769 00:35:51,048 --> 00:35:52,839 Cum poate cineva să se îndrăgostească atât de repede? 770 00:35:52,840 --> 00:35:57,423 Dacă corpul tău vechi nici măcar nu poate suporta greutatea, de ce te forțezi să faci mișcare? 771 00:35:58,923 --> 00:35:59,923 Răspunde la întrebare. 772 00:36:00,215 --> 00:36:01,548 Cum poate cineva să se îndrăgostească atât de repede? 773 00:36:01,715 --> 00:36:03,382 Se întâmplă între tineri. 774 00:36:04,173 --> 00:36:05,257 Ascultă... 775 00:36:05,965 --> 00:36:08,547 A spus fata aia ca si ea te iubeste? 776 00:36:08,548 --> 00:36:09,964 Nu direct, nu. 777 00:36:09,965 --> 00:36:13,548 Atunci de unde știi că te iubește? 778 00:36:13,673 --> 00:36:15,840 Noi, tinerii, știm, dragă. 779 00:36:16,132 --> 00:36:18,256 „Tinerii” tăi piciorul meu. 780 00:36:18,257 --> 00:36:19,589 Dă-mi ganterele alea mari. 781 00:36:19,590 --> 00:36:20,464 Dragă, frate, nu-l lovește. 782 00:36:20,465 --> 00:36:23,214 Nu, nu o voi face, dă-mi doar ganterele. 783 00:36:23,215 --> 00:36:23,882 Poftim. 784 00:36:25,798 --> 00:36:28,798 Afla măcar dacă fata e deja logodită. 785 00:36:28,923 --> 00:36:30,923 Nu am confirmat, dar știu că e singură. 786 00:36:31,173 --> 00:36:31,965 Cum? 787 00:36:32,173 --> 00:36:34,506 Noi, tinerii, putem spune. 788 00:36:34,507 --> 00:36:36,715 Nu din nou prostiile tale „tinerii”! 789 00:36:36,840 --> 00:36:38,964 Haide, Goldie, măcar ascultă-l. 790 00:36:38,965 --> 00:36:40,214 - Mută-te deoparte. - Bine, vorbește. 791 00:36:40,215 --> 00:36:41,214 Spune-mi. 792 00:36:41,215 --> 00:36:42,757 - Care este următoarea ta mișcare? - Vorbește-mi. 793 00:36:42,882 --> 00:36:44,089 vreau sa... 794 00:36:44,090 --> 00:36:45,756 Mai întâi spune-mi care este următoarea ta mișcare? 795 00:36:45,757 --> 00:36:48,256 - Spune-mi mai întâi! - Vorbește cu mine mai întâi! 796 00:36:48,257 --> 00:36:49,047 Spune-mi! 797 00:36:49,048 --> 00:36:50,297 Voi „tineri”, vorbiți cu mine! 798 00:36:50,298 --> 00:36:51,757 Spune-mi! Ascultă-mă! 799 00:36:52,132 --> 00:36:53,298 Care este următoarea ta mișcare? 800 00:36:54,423 --> 00:36:57,423 Am propus-o deja. 801 00:36:58,007 --> 00:36:59,132 A spus ea da? 802 00:36:59,840 --> 00:37:01,007 A ieșit? 803 00:37:01,173 --> 00:37:02,090 Dispari. 804 00:37:02,215 --> 00:37:05,381 Atunci noi „tinerii” vom preda tu cum funcționează cu adevărat propunerile. 805 00:37:05,382 --> 00:37:09,256 Vă vom învăța cât de adevărat îndrăgostiții înoată peste Chenab. 806 00:37:09,257 --> 00:37:11,381 Cum ar trebui să rupi trupul tău despărțit pentru dragoste. 807 00:37:11,382 --> 00:37:14,340 - Trăiască! - Revoluție! 808 00:37:16,465 --> 00:37:19,257 Prieteni, asta e camera lui Reet. 809 00:37:19,798 --> 00:37:21,882 Copii, mergeți să vă jucați în altă parte. 810 00:37:22,632 --> 00:37:23,714 Te iubesc, Reet! 811 00:37:23,715 --> 00:37:25,006 Ce prostie?! 812 00:37:25,007 --> 00:37:25,631 Trebuia să spun asta. 813 00:37:25,632 --> 00:37:26,631 O vei spune. 814 00:37:26,632 --> 00:37:27,631 Este scris în scrisoarea de dragoste. 815 00:37:27,632 --> 00:37:30,465 Aruncă-l pe fereastra ei. 816 00:37:30,840 --> 00:37:32,340 Avem nevoie de un... 817 00:37:32,757 --> 00:37:33,756 piatra sa-l arunci totusi. 818 00:37:33,757 --> 00:37:34,757 Da. 819 00:37:34,882 --> 00:37:35,548 Voi primi unul. 820 00:37:36,423 --> 00:37:37,382 Da. 821 00:37:38,715 --> 00:37:40,964 De unde va ști ea că a trimis-o Jass? 822 00:37:40,965 --> 00:37:43,173 Dacă ai fi educat, ai ști. 823 00:37:43,465 --> 00:37:45,215 Ea va recunoaște scrisul de mână al lui Jass. 824 00:37:46,257 --> 00:37:47,339 Dă-mi o mână de ajutor. 825 00:37:47,340 --> 00:37:48,797 - Nu este nevoie. - Sunt sigur că știi alegerea ei. 826 00:37:48,798 --> 00:37:49,756 Care i-ar plăcea lui Reet? 827 00:37:49,757 --> 00:37:50,547 Folosește-ți puțin creierul. 828 00:37:50,548 --> 00:37:54,007 Ar fi trebuit să aduci și tu un tun, pentru a-l lansa direct la Reet. 829 00:37:54,132 --> 00:37:55,465 Nu îl atacăm pe Reet! 830 00:37:55,590 --> 00:37:56,589 Adu unul mic. 831 00:37:56,590 --> 00:37:57,673 Ar trebui să aduc un copil? 832 00:37:58,590 --> 00:37:59,965 - Tu... - Nu, am înțeles. 833 00:38:00,923 --> 00:38:04,840 Felul în care este binecuvântat de Domnul, l-ar fi rănit chiar pe Reet pe unul mic. 834 00:38:05,298 --> 00:38:06,007 Aici. 835 00:38:06,173 --> 00:38:06,922 Va face asta? 836 00:38:06,923 --> 00:38:08,423 Da. 837 00:38:09,798 --> 00:38:11,007 Aruncă-l. 838 00:38:13,840 --> 00:38:15,923 Oh, nu. Dragostea ta a căzut. 839 00:38:19,048 --> 00:38:21,007 Dragostea ta a căzut, a trecut doar piatra. 840 00:38:21,882 --> 00:38:23,840 Stai, mă întorc imediat. 841 00:38:24,923 --> 00:38:26,590 Sper că nu provoacă any more trouble. 842 00:38:27,215 --> 00:38:29,465 Dacă ar fi aici o scară. 843 00:38:30,632 --> 00:38:31,423 Ce facem? 844 00:38:35,090 --> 00:38:36,173 Acest lucru este grozav. 845 00:38:36,590 --> 00:38:37,339 Ce aştepţi? Prinde-l. 846 00:38:37,340 --> 00:38:39,714 You've hurt me! 847 00:38:39,715 --> 00:38:42,673 Idiotule, folosește o scară sau așa ceva care făcând astfel de muncă. 848 00:38:47,257 --> 00:38:48,923 I'm doomed. 849 00:38:50,007 --> 00:38:51,590 Ce este asta? 850 00:38:52,007 --> 00:38:52,714 Haideți, băieți. 851 00:38:52,715 --> 00:38:54,672 Eu urc pe scară, nu pe un cal. 852 00:38:54,673 --> 00:38:56,047 Why are all the wedding oaspeți gata să vină împreună? 853 00:38:56,048 --> 00:38:57,006 plec singur. 854 00:38:57,007 --> 00:38:58,089 We're all tagging along. 855 00:38:58,090 --> 00:38:59,214 Nu, nu se va vedea dacă vom merge cu el cu toții. 856 00:38:59,215 --> 00:39:00,465 Dumnezeu știe în ce stare se află fata. 857 00:39:00,673 --> 00:39:02,381 Cine știe ce poartă or not wearing. 858 00:39:02,382 --> 00:39:03,756 Doar două persoane intră acolo. 859 00:39:03,757 --> 00:39:05,506 Eu și Miere. 860 00:39:05,507 --> 00:39:06,297 Da, hai să mergem. 861 00:39:06,298 --> 00:39:10,172 iubesc fata, deci doar eu intru acolo. 862 00:39:10,173 --> 00:39:12,172 Fata este a ta, dar ideea a fost a mea. 863 00:39:12,173 --> 00:39:12,922 Și scara e a mea. 864 00:39:12,923 --> 00:39:14,506 Ce aveți mai exact voi doi? 865 00:39:14,507 --> 00:39:15,131 Spune-mi. 866 00:39:15,132 --> 00:39:17,881 Dacă tati ar fi în viață astăzi, ar spune un singur lucru. 867 00:39:17,882 --> 00:39:18,339 Ce? 868 00:39:18,340 --> 00:39:19,672 "Bate naibii pe idioții ăștia." 869 00:39:19,673 --> 00:39:22,797 Ai nevoie de o persoană sensibilă cu tine în caz de necaz. 870 00:39:22,798 --> 00:39:24,757 Există un singur tip sensibil printre voi oamenii: Goldie. 871 00:39:24,923 --> 00:39:25,881 Goldie urcă cu el pe scară. 872 00:39:25,882 --> 00:39:27,215 Voi doi țineți scara de jos. 873 00:39:27,382 --> 00:39:28,339 Haideți, băieți. 874 00:39:28,340 --> 00:39:29,173 Să mergem. 875 00:39:36,423 --> 00:39:38,506 Ridica scara mai sus, mâinile mele nu pot ajunge la fereastră. 876 00:39:38,507 --> 00:39:39,589 Ridicați-l mai sus. 877 00:39:39,590 --> 00:39:41,673 Hai! Hai! Hai! 878 00:39:42,007 --> 00:39:44,007 Ridicați-l mai sus. Da, asta e. 879 00:39:44,465 --> 00:39:46,256 - Da, perfect. - La naiba. 880 00:39:46,257 --> 00:39:47,590 Apropie-l de perete. 881 00:39:53,423 --> 00:39:55,965 O, nu! O, nu! O, nu! 882 00:40:11,257 --> 00:40:12,882 Slavă Domnului că te-am salvat. 883 00:40:13,090 --> 00:40:14,507 Altfel as fi gasit v-ați împrăștiat amândoi de pe acoperiș. 884 00:40:23,298 --> 00:40:25,423 Am scris nota spunând "Te iubesc Reet." 885 00:40:27,257 --> 00:40:27,881 Și am adus scara. 886 00:40:27,882 --> 00:40:28,797 Ideea a fost a mea. 887 00:40:28,798 --> 00:40:29,882 Da. 888 00:40:32,757 --> 00:40:34,590 Nu mi-ai răspuns niciodată la scrisoare, 889 00:40:34,965 --> 00:40:36,757 dar am citit raspunsul în ochii tăi oricum. 890 00:40:37,548 --> 00:40:38,423 Încă... 891 00:40:38,548 --> 00:40:40,173 Vreau să te aud spunând asta. 892 00:40:41,673 --> 00:40:43,215 - Vrei un răspuns? - Hmm. 893 00:40:49,090 --> 00:40:52,339 Obrajii tăi înfloresc mai moale decât florile primăvara, 894 00:40:52,340 --> 00:40:55,547 acele semne negre de frumusețe minuscule fac propriile lor lucruri magice. 895 00:40:55,548 --> 00:40:58,756 Stând sub stele cu tine in seara asta, 896 00:40:58,757 --> 00:41:02,131 vreau să-mi revars inima afară până la lumina dimineții. 897 00:41:02,132 --> 00:41:05,047 Obrajii tăi înfloresc mai moale decât florile primăvara, 898 00:41:05,048 --> 00:41:08,339 acele semne negre de frumusețe minuscule fac propriile lor lucruri magice. 899 00:41:08,340 --> 00:41:11,631 Stând sub stele cu tine in seara asta, 900 00:41:11,632 --> 00:41:15,423 vreau să-mi revars inima afară până la lumina dimineții. 901 00:41:15,923 --> 00:41:18,964 Între tine și mine, iubirea mea, nu lăsa nimic să supraviețuiască decât 902 00:41:18,965 --> 00:41:22,048 respirația ta în a mea, ținându-ne în viață. 903 00:41:22,298 --> 00:41:25,047 Să trăiesc în inima ta, și tu rămâi în al meu, 904 00:41:25,048 --> 00:41:27,590 ca două suflete vesnic încurcate în timp. 905 00:41:27,840 --> 00:41:34,047 Fiecare cuvânt pe care îl șoptești se simte prețios și luminos, 906 00:41:34,048 --> 00:41:37,547 Stând sub stele cu tine in seara asta, 907 00:41:37,548 --> 00:41:40,923 vreau să-mi revars inima afară până la lumina dimineții. 908 00:41:54,257 --> 00:41:57,172 Dragostea mea îți aparține numai ție, 909 00:41:57,173 --> 00:42:00,547 și numai cu tine va rămâne. 910 00:42:00,548 --> 00:42:03,589 Atâta timp cât respir, 911 00:42:03,590 --> 00:42:07,006 numele tău este singurul vor spune aceste buze. 912 00:42:07,007 --> 00:42:10,131 Dragostea mea îți aparține numai ție, 913 00:42:10,132 --> 00:42:13,381 și numai cu tine va rămâne. 914 00:42:13,382 --> 00:42:16,381 Atâta timp cât respir, 915 00:42:16,382 --> 00:42:19,756 numele tău e singurul unul vor spune aceste buze. 916 00:42:19,757 --> 00:42:22,922 Drumurile care mă duc la tine 917 00:42:22,923 --> 00:42:25,965 te simti mai pretios decât destinația în sine. 918 00:42:26,132 --> 00:42:27,964 Cum să te laud? 919 00:42:27,965 --> 00:42:31,382 Ești mai frumoasă decât raiul, mai de preţ decât rugăciunile. 920 00:42:31,548 --> 00:42:37,922 Cuvintele tale sunt mai dulci decât orice dulce răgaz, 921 00:42:37,923 --> 00:42:41,215 Stând sub stele cu tine in seara asta, 922 00:42:41,340 --> 00:42:45,007 vreau să-mi revars inima afară până la lumina dimineții. 923 00:42:58,257 --> 00:43:01,256 Aș lăsa lumea întreagă în urmă și stai lângă tine, 924 00:43:01,257 --> 00:43:04,589 Nu aș sta niciodată departe de tine asa am spus de la inceput. 925 00:43:04,590 --> 00:43:07,506 Prin calea ochilor tăi aș începe în liniște, 926 00:43:07,507 --> 00:43:10,173 Mergându-mi drumul direct în inima ta. 927 00:43:10,632 --> 00:43:14,006 Aș lăsa lumea întreagă în urmă și stai lângă tine, 928 00:43:14,007 --> 00:43:17,381 Nu aș sta niciodată departe de tine asa am spus de la inceput. 929 00:43:17,382 --> 00:43:20,173 Prin calea ochilor tăi aș începe în liniște, 930 00:43:20,340 --> 00:43:23,715 Mergându-mi drumul direct în inima ta. 931 00:43:23,923 --> 00:43:29,007 Tu și cu mine suntem împreună ca lumina lunii si cerul, 932 00:43:30,090 --> 00:43:35,506 Fara iubire, toată lumea trece pe lângă noi. 933 00:43:35,507 --> 00:43:42,006 Până și buzele mele încep să tremure la vederea ta, 934 00:43:42,007 --> 00:43:45,256 Stând sub stele cu tine in seara asta, 935 00:43:45,257 --> 00:43:50,507 vreau să-mi revars inima afară până la lumina dimineții. 936 00:44:02,423 --> 00:44:03,548 Deci, când te voi mai vedea? 937 00:44:04,757 --> 00:44:05,965 Curând. 938 00:44:07,007 --> 00:44:11,757 Știi, ai toate calitățile Mi-am dorit vreodată un partener de viață. 939 00:44:12,757 --> 00:44:13,882 esti sincer. 940 00:44:15,382 --> 00:44:18,007 Fratele tău si sotia lui se iubesc mult. 941 00:44:18,590 --> 00:44:20,298 Dar dragostea lor este ciudată. 942 00:44:20,673 --> 00:44:22,298 Oricine altcineva l-ar ascunde. 943 00:44:25,257 --> 00:44:27,007 Dar nu mi-ai ascuns niciodată nimic. 944 00:44:27,965 --> 00:44:28,965 Iubesc onestitatea ta. 945 00:44:31,132 --> 00:44:33,548 Adu-ți fratele și soția lui la mine acasă. 946 00:44:34,298 --> 00:44:35,882 Vom încheia înțelegerea chiar acolo. 947 00:44:43,132 --> 00:44:44,590 - Doar că nu se va opri. - Jass... 948 00:44:45,215 --> 00:44:46,715 Ce minciună dulce i-ai hrănit acum? 949 00:44:47,132 --> 00:44:48,507 Inca cred ca mai e timp. 950 00:44:48,798 --> 00:44:50,715 Spune-i adevărul și ieși din încurcătura asta. 951 00:44:51,298 --> 00:44:55,131 Am spus minciuni atât de mari încât să ajungă iesirea nu va mai fi usoara. 952 00:44:55,132 --> 00:44:57,089 Minciunile altora nu au picioare. 953 00:44:57,090 --> 00:44:58,923 Minciunile mele nu au părți ale corpului. 954 00:44:59,382 --> 00:45:00,382 Atunci poți face un singur lucru. 955 00:45:00,632 --> 00:45:02,214 Trimite-l pe Goldie și Honey iesit intr-o vacanta. 956 00:45:02,215 --> 00:45:03,548 Vom arde conacul. 957 00:45:03,715 --> 00:45:06,090 Și spuneți tuturor întreaga familie a murit într-un accident. 958 00:45:06,465 --> 00:45:10,672 Când Goldie și Honey se întorc, nu-i va întreba Reet cum au supraviețuit? 959 00:45:10,673 --> 00:45:12,257 Apoi ardem conacul împreună cu ei. 960 00:45:13,048 --> 00:45:14,757 Sincer, oricum nu sunt de mare folos. 961 00:45:15,257 --> 00:45:16,673 Dar asta nu se simte bine. 962 00:45:16,965 --> 00:45:18,507 Găsiți o altă soluție. 963 00:45:18,757 --> 00:45:20,089 Ce solutie ar trebui sa gasesc? 964 00:45:20,090 --> 00:45:21,465 Am mințit deja atât de masiv. 965 00:45:22,007 --> 00:45:25,173 Nu putem aduce exact Soția moartă a lui Honey înapoi. 966 00:45:26,757 --> 00:45:28,465 Dar dacă vine soția lui Goldie înapoi cumva... 967 00:45:29,007 --> 00:45:30,965 am putea supraviețui încă asta. 968 00:45:31,423 --> 00:45:32,506 Oh da! 969 00:45:32,507 --> 00:45:34,965 Dar cum se va întoarce soția lui? 970 00:45:38,257 --> 00:45:39,297 Bună Satti, suntem în drum spre casă. 971 00:45:39,298 --> 00:45:40,257 Pregătește cina. 972 00:45:40,632 --> 00:45:41,382 Bine. 973 00:45:41,923 --> 00:45:44,882 Goldie, nu-mi place să te văd așa. 974 00:45:45,382 --> 00:45:48,840 A trecut peste un an de atunci ai început să mănânci rotișuri făcute de servitoare. 975 00:45:49,340 --> 00:45:51,007 Ar trebui să-i rog să facă orez în schimb? 976 00:45:51,215 --> 00:45:52,422 Nu, Goldie. 977 00:45:52,423 --> 00:45:55,007 Nu crezi că ai și Honey ar trebui să se așeze? 978 00:45:55,132 --> 00:45:56,964 Sunt deja stabilit, frate. 979 00:45:56,965 --> 00:45:58,214 Voi, oameni buni, vă rezolvați. 980 00:45:58,215 --> 00:46:00,589 Mi-au plăcut câteva fete online. 981 00:46:00,590 --> 00:46:02,298 Am trimis chiar și mesaje de prietenie. 982 00:46:02,423 --> 00:46:03,673 Toți au dispărut. 983 00:46:03,840 --> 00:46:05,006 Cred că poate au murit. 984 00:46:05,007 --> 00:46:07,464 Te-au blocat, prostule. 985 00:46:07,465 --> 00:46:10,589 Imaginea ta a fost primită atât de rău de când a plecat Daljeet 986 00:46:10,590 --> 00:46:12,714 că atunci când vizitezi un Gurudwara, nimeni nu-ți oferă Prasad (daruri sfinte). 987 00:46:12,715 --> 00:46:14,922 Nici măcar nu te împinge nimeni când intri într-o mulțime. 988 00:46:14,923 --> 00:46:17,131 Nici măcar nimeni nu abuzează tu dacă intri într-o ceartă. 989 00:46:17,132 --> 00:46:17,964 Cine o să-ți dea o fată? 990 00:46:17,965 --> 00:46:19,922 E rușinos, Goldie. 991 00:46:19,923 --> 00:46:21,047 Ar trebui să sari în mașină. 992 00:46:21,048 --> 00:46:22,631 Chiar așa de proastă a devenit imaginea mea? 993 00:46:22,632 --> 00:46:23,089 Corect. 994 00:46:23,090 --> 00:46:25,839 Goldie, supraviețuim literalmente din cauza servitoarei chiar acum. 995 00:46:25,840 --> 00:46:27,839 Sincer simt că dacă ai muri când nu sunt prin preajmă, 996 00:46:27,840 --> 00:46:29,964 chiar și rugul tău funerar ar fi luminat de slujnica. 997 00:46:29,965 --> 00:46:31,214 Poate că și Daljeet gândește la fel, 998 00:46:31,215 --> 00:46:32,923 că fără ea nimeni chiar întreabă de mine. 999 00:46:33,048 --> 00:46:34,547 Atunci nu devine datoria ei sa revin? 1000 00:46:34,548 --> 00:46:38,423 Cine știe, poate Daljeet crede e de datoria ta să o aduci înapoi. 1001 00:46:38,882 --> 00:46:40,756 Ea a intrat în visul meu ieri, stii tu. 1002 00:46:40,757 --> 00:46:41,756 Și a mea. 1003 00:46:41,757 --> 00:46:42,756 A intrat și în a mea. 1004 00:46:42,757 --> 00:46:44,632 V-a vizitat pe toți trei. 1005 00:46:45,548 --> 00:46:46,715 Deci e doar supărată pe mine. 1006 00:46:47,298 --> 00:46:49,547 Ea chiar cânta în visul meu. 1007 00:46:49,548 --> 00:46:53,714 "Nebunul nebun..." 1008 00:46:53,715 --> 00:46:59,881 „Uite ce stare ai făcut despre tine după ce am plecat”. 1009 00:46:59,882 --> 00:47:02,464 Ascultă... ar trebui să mergem acolo. 1010 00:47:02,465 --> 00:47:06,172 Dacă vrem să supraviețuim asta, avem nevoie de o persoană sensibilă cu noi. 1011 00:47:06,173 --> 00:47:06,922 Cine e de bun simt? 1012 00:47:06,923 --> 00:47:07,589 Miere. 1013 00:47:07,590 --> 00:47:08,256 Mierea e sensibilă. 1014 00:47:08,257 --> 00:47:09,964 Bine atunci, dacă toți insistați, O să mă înscriu. 1015 00:47:09,965 --> 00:47:11,048 Care este mare lucru? 1016 00:47:11,590 --> 00:47:12,797 Sună-l pe cumnata Daljeet. 1017 00:47:12,798 --> 00:47:14,672 „Îmi întorc mașina și vin după tine!" 1018 00:47:14,673 --> 00:47:17,672 Nu e nevoie să te întorci, casa ei este chiar înainte. 1019 00:47:17,673 --> 00:47:20,172 Atunci spune, — Mă duc direct la tine. 1020 00:47:20,173 --> 00:47:21,715 — Mă duc direct la tine. 1021 00:47:30,673 --> 00:47:32,798 Prieteni, inamicul este gata. 1022 00:47:33,090 --> 00:47:34,215 Unde e Guru? 1023 00:47:51,423 --> 00:47:53,632 Băieți, puteți vedea inamicul? 1024 00:47:54,257 --> 00:47:55,881 Putem, Guru. 1025 00:47:55,882 --> 00:47:56,881 Atac! 1026 00:47:56,882 --> 00:47:58,507 E vremea războiului! 1027 00:48:00,673 --> 00:48:01,590 Stop! 1028 00:48:02,090 --> 00:48:04,256 Ori de câte ori Goldie vine la noi acasă, 1029 00:48:04,257 --> 00:48:05,673 exact așa îl vom primi. 1030 00:48:05,798 --> 00:48:06,964 - Da! - Da! 1031 00:48:06,965 --> 00:48:08,922 Știi cum merge acest dușman să mă întorc? 1032 00:48:08,923 --> 00:48:10,047 Luând un Uber? 1033 00:48:10,048 --> 00:48:10,757 Nu. 1034 00:48:11,257 --> 00:48:13,882 A venit aici pe drum, dar pleacă prin aer. 1035 00:48:14,132 --> 00:48:15,007 Pune-l pe praștie. 1036 00:48:18,715 --> 00:48:19,964 Locul ăsta e bine. 1037 00:48:19,965 --> 00:48:22,215 Vom folosi toaleta înainte de a pleca. 1038 00:48:26,132 --> 00:48:28,507 Te rog, nu mă jena prea tare. 1039 00:48:28,632 --> 00:48:29,965 Am venit după atât de mult timp. 1040 00:48:30,132 --> 00:48:31,089 Evident că vor spune câteva lucruri. 1041 00:48:31,090 --> 00:48:31,965 Doar ascultă în liniște. 1042 00:48:32,715 --> 00:48:33,548 Atunci fă un lucru. 1043 00:48:34,090 --> 00:48:35,047 Voi rămâneți cu toții aici. 1044 00:48:35,048 --> 00:48:35,922 Lasă-mă să intru și să fiu abuzat singură, 1045 00:48:35,923 --> 00:48:37,090 atunci vă puteți alătura cu toții, mai târziu. 1046 00:48:37,715 --> 00:48:38,798 - Bine. - Sună bine. 1047 00:48:40,965 --> 00:48:42,922 Trage! Trage! Trage! 1048 00:48:42,923 --> 00:48:45,007 Trage-l înapoi! Trage-l înapoi! 1049 00:48:47,507 --> 00:48:48,632 Goldie! 1050 00:48:49,965 --> 00:48:50,631 L-au ucis pe Goldie! 1051 00:48:50,632 --> 00:48:52,297 Verifică-i pulsul. Verifică-i pulsul. 1052 00:48:52,298 --> 00:48:55,298 Cum ii verific pulsul, si-a scos bratele! 1053 00:48:55,757 --> 00:48:58,714 Goldie! Goldie, fratele meu! Cum sa întâmplat asta? 1054 00:48:58,715 --> 00:49:00,340 Ce faceți toți, idioți? 1055 00:49:02,382 --> 00:49:03,172 Ce este asta? 1056 00:49:03,173 --> 00:49:06,131 Goldie, vino aici și uite... Ai murit. 1057 00:49:06,132 --> 00:49:07,673 Deci, acum sunt un spirit. 1058 00:49:08,507 --> 00:49:09,922 Cine m-a ucis? Spune-mi! 1059 00:49:09,923 --> 00:49:11,923 Încetează cu prostiile astea! 1060 00:49:12,090 --> 00:49:13,297 Este doar un manechin. 1061 00:49:13,298 --> 00:49:14,590 Socrii mei au trimis un mesaj cu el. 1062 00:49:15,007 --> 00:49:16,382 Nu intru singur înăuntru. Vino cu mine. 1063 00:49:16,757 --> 00:49:18,214 - Bine. - Uită-te la statuia asta a greșelilor. 1064 00:49:18,215 --> 00:49:19,173 - Să mergem. - Bine. 1065 00:49:21,465 --> 00:49:22,673 Acum ti-ai amintit de mine? 1066 00:49:23,840 --> 00:49:26,173 Guru Ma, te rog nu întrerupe. 1067 00:49:26,757 --> 00:49:28,673 Măcar lăsați-ne să vă servim mai întâi oaspeții. 1068 00:49:37,882 --> 00:49:39,965 După un an întreg, acum ti-ai amintit de noi? 1069 00:49:40,215 --> 00:49:45,257 Fiule, mama ta a început să apară în visele unchiului tău cântând cântece triste. 1070 00:49:46,548 --> 00:49:48,006 "Nebunul nebun..." 1071 00:49:48,007 --> 00:49:50,673 „Uite ce stare ai făcut despre tine după ce am plecat”. 1072 00:49:51,215 --> 00:49:53,547 Apoi m-am gândit, de ce ar trebui Îl trag pe unchiul tău în asta? 1073 00:49:53,548 --> 00:49:55,172 Ar trebui să vorbesc direct cu mama ta. 1074 00:49:55,173 --> 00:49:56,922 Goldie, nu crezi ți-a luat mult să vii aici? 1075 00:49:56,923 --> 00:49:58,215 Guru Ma... 1076 00:49:59,423 --> 00:50:02,297 Chiar și acum practic l-am târât aici cu forță. 1077 00:50:02,298 --> 00:50:03,340 Nimeni nu ți-a cerut. 1078 00:50:03,632 --> 00:50:04,632 Pala. 1079 00:50:07,257 --> 00:50:08,215 fiule... 1080 00:50:10,590 --> 00:50:11,590 Dă-i lui Guru. 1081 00:50:12,090 --> 00:50:12,923 Bine. 1082 00:50:13,673 --> 00:50:14,672 Dă-i-o. Scapa de ea. 1083 00:50:14,673 --> 00:50:16,340 Ne vor morți. 1084 00:50:18,673 --> 00:50:19,839 Câte gloanțe conține? 1085 00:50:19,840 --> 00:50:20,923 Două. 1086 00:50:21,340 --> 00:50:23,256 Unu, doi, trei, patru. 1087 00:50:23,257 --> 00:50:24,172 Mai aduceți două. 1088 00:50:24,173 --> 00:50:25,131 Avem nevoie de patru. 1089 00:50:25,132 --> 00:50:25,964 Amenda. 1090 00:50:25,965 --> 00:50:27,672 Spuneam că chiar și trei sunt suficiente... 1091 00:50:27,673 --> 00:50:29,547 Un tip ar trebui măcar să supraviețuiască pentru a trimite un mesaj acasă. 1092 00:50:29,548 --> 00:50:32,257 Nu vă faceți griji, vom da un telefon. 1093 00:50:32,840 --> 00:50:36,172 Fiule, cum ar trebui să treci cu toate astea? 1094 00:50:36,173 --> 00:50:37,172 - Vă bucurați de timpul în familie. - Da. 1095 00:50:37,173 --> 00:50:38,506 Da, hai să mergem. 1096 00:50:38,507 --> 00:50:39,964 Aşezaţi-vă. 1097 00:50:39,965 --> 00:50:40,922 Ne așezăm. 1098 00:50:40,923 --> 00:50:43,048 Ascultă fiule, nu face asta. 1099 00:50:43,965 --> 00:50:45,173 Aduceți flăcăi. 1100 00:50:48,423 --> 00:50:49,757 Mânca. 1101 00:50:50,340 --> 00:50:52,672 Avem un minut, Jass, ia tot ce vrei sa mananci. 1102 00:50:52,673 --> 00:50:54,881 Ar trebui să plecăm. Ce este prostia asta? 1103 00:50:54,882 --> 00:50:57,964 Nu, nu, unchiule, lasă-ne mai întâi să te servim corespunzător. 1104 00:50:57,965 --> 00:51:00,422 Fiule, poți să ne slujești, dar alarma pe care ai adus-o a fost inutilă. 1105 00:51:00,423 --> 00:51:01,922 Eram deja treji. 1106 00:51:01,923 --> 00:51:03,214 Dacă ar fi cu adevărat treaz, 1107 00:51:03,215 --> 00:51:06,632 ar fi luat atât de mult să-și amintească de soția și fiul lui? 1108 00:51:06,798 --> 00:51:09,131 S-a gândit doar la ei din cauza servitoarei. 1109 00:51:09,132 --> 00:51:09,797 Ce? 1110 00:51:09,798 --> 00:51:11,423 Jass... 1111 00:51:11,590 --> 00:51:14,506 Dragă, fie să spui totul sau stai linistit. 1112 00:51:14,507 --> 00:51:17,214 Ne-am gândit că femeia de serviciu ar fi făcut-o să mă incinereze, așa că ar fi mai bine dacă... 1113 00:51:17,215 --> 00:51:18,297 Ce vrei să spui "servitoarea m-ar incinera"? 1114 00:51:18,298 --> 00:51:20,965 Știi exact cum slujnicele „aprind focuri”. 1115 00:51:21,090 --> 00:51:22,047 Ai vrut să aduci asta înțelept, nu? 1116 00:51:22,048 --> 00:51:23,298 Uite cât de util a fost. 1117 00:51:23,465 --> 00:51:25,590 Mamă, ia pe toți înăuntru. 1118 00:51:26,632 --> 00:51:29,381 Dacă un om pierdut dimineața se întoarce seara acasă, nu-l spun pierdut. 1119 00:51:29,382 --> 00:51:30,840 Atunci cum îl numesc? 1120 00:51:30,965 --> 00:51:32,547 nu stiu asta, dar ei nu-l numesc nu pierdut. 1121 00:51:32,548 --> 00:51:33,756 Mamă, du-te. 1122 00:51:33,757 --> 00:51:34,714 Nu, nu, nu... 1123 00:51:34,715 --> 00:51:36,632 Doar nu accepta legea propriile tale mâini, fiule. 1124 00:51:36,757 --> 00:51:38,965 Nu-ți face griji, nu mă prind niciodată. 1125 00:51:40,590 --> 00:51:43,131 Trage-le! 1126 00:51:43,132 --> 00:51:45,257 Ia-le! 1127 00:51:45,757 --> 00:51:47,507 - Haide! - Lasă-l să plece! 1128 00:51:47,757 --> 00:51:49,798 - Atacă! - Ce faceți, copii? 1129 00:51:51,965 --> 00:51:52,840 Așteaptă. 1130 00:51:54,215 --> 00:51:55,631 Sunt ocupat acum. 1131 00:51:55,632 --> 00:51:56,340 Haide. 1132 00:52:01,257 --> 00:52:01,965 Întoarce-l. 1133 00:52:04,132 --> 00:52:05,423 Hai, hai, hai. 1134 00:52:07,257 --> 00:52:09,423 Stop! 1135 00:52:14,632 --> 00:52:16,714 Prinde-l! 1136 00:52:16,715 --> 00:52:17,714 Lasă-mă! 1137 00:52:17,715 --> 00:52:19,715 Goldie! 1138 00:52:21,548 --> 00:52:22,714 În ce ne-am băgat? 1139 00:52:22,715 --> 00:52:23,297 Haide. 1140 00:52:23,298 --> 00:52:24,631 Du-l acolo. Ține-l strâns. 1141 00:52:24,632 --> 00:52:25,757 Haide. 1142 00:52:25,882 --> 00:52:26,381 Haide. 1143 00:52:26,382 --> 00:52:27,215 Trage-l! 1144 00:52:28,465 --> 00:52:29,672 Goldie! 1145 00:52:29,673 --> 00:52:30,422 Haide. 1146 00:52:30,423 --> 00:52:33,173 - Trage-l înapoi! - Goldie! 1147 00:52:33,382 --> 00:52:35,339 Goldie, ce înseamnă unu plus unu? 1148 00:52:35,340 --> 00:52:35,923 Două. 1149 00:52:36,048 --> 00:52:38,090 Haide, acum e timpul să pleci. 1150 00:52:40,215 --> 00:52:42,756 Goldie! 1151 00:52:42,757 --> 00:52:44,382 Ține-te bine! 1152 00:52:44,715 --> 00:52:45,631 Ce înseamnă 25 plus 25... 1153 00:52:45,632 --> 00:52:46,506 50. 1154 00:52:46,507 --> 00:52:47,964 Unde se duc oamenii zburători în grabă? 1155 00:52:47,965 --> 00:52:49,507 Dincolo. 1156 00:52:52,840 --> 00:52:55,215 Reet, îmi spui unde chiar mergem? 1157 00:52:55,548 --> 00:52:57,590 Astrologul familiei noastre a venit. 1158 00:52:58,007 --> 00:53:00,422 Tatăl meu crede în horoscoape. 1159 00:53:00,423 --> 00:53:02,548 El a vrut ca Guru Ji să se potrivească horoscoapele noastre. 1160 00:53:04,507 --> 00:53:05,422 În regulă. 1161 00:53:05,423 --> 00:53:07,965 Guru ji, ai spus că îl am pe Rahu dosh 1162 00:53:08,382 --> 00:53:11,090 și trebuia să se scalde cu un câine negru în aceeași găleată. 1163 00:53:11,215 --> 00:53:12,297 Am făcut asta deja. 1164 00:53:12,298 --> 00:53:13,131 Nici o problemă. 1165 00:53:13,132 --> 00:53:14,881 Încet, efectele negative va începe și el să dispară. 1166 00:53:14,882 --> 00:53:18,423 Dar Guru Ji, a început câinele plâns în timpul băii. 1167 00:53:21,215 --> 00:53:23,006 Asta nu-mi va face rău, nu? 1168 00:53:23,007 --> 00:53:25,132 Nu, nu vine niciun rău din asta. 1169 00:53:25,465 --> 00:53:26,756 Unde este fiica ta? 1170 00:53:26,757 --> 00:53:27,756 am întârziat. 1171 00:53:27,757 --> 00:53:29,297 Aici sunt copiii. 1172 00:53:29,298 --> 00:53:31,548 - Tată, el este Jass. - Vino, dragă. 1173 00:53:31,965 --> 00:53:34,464 Jass, acesta este tati, mami, și Guru Ji al nostru. 1174 00:53:34,465 --> 00:53:35,547 Salutări, fiule. 1175 00:53:35,548 --> 00:53:41,839 Fiule, am vrut doar să vedem ce fel de băiat pe care l-a ales fiica noastră. 1176 00:53:41,840 --> 00:53:46,464 De fapt, chiar și vechile mele prietene familiile m-au plăcut foarte mult. 1177 00:53:46,465 --> 00:53:48,464 Dacă vrei, te pot face să vorbești la ei chiar acum. 1178 00:53:48,465 --> 00:53:49,047 Jass... 1179 00:53:49,048 --> 00:53:51,006 Băiatul este cel puțin sincer. 1180 00:53:51,007 --> 00:53:51,797 Da. 1181 00:53:51,798 --> 00:53:55,881 Vom continua doar cu nunta după ce vă potriviți horoscoapele. 1182 00:53:55,882 --> 00:53:56,589 Bine. 1183 00:53:56,590 --> 00:53:59,506 Fiule, spune-mi data și ora nașterii tale. 1184 00:53:59,507 --> 00:54:01,506 15 august, ora 9.00. 1185 00:54:01,507 --> 00:54:02,590 Și locul nașterii? 1186 00:54:02,715 --> 00:54:04,257 Patul casei mele. 1187 00:54:04,673 --> 00:54:06,548 Și unde era patul acela? 1188 00:54:06,715 --> 00:54:08,840 Da, patul era în Jalandhar. 1189 00:54:09,215 --> 00:54:10,215 Jalandhar. 1190 00:54:11,257 --> 00:54:12,257 Oh, nu. 1191 00:54:12,632 --> 00:54:13,465 Guruji? 1192 00:54:13,757 --> 00:54:14,672 Ce s-a întâmplat? 1193 00:54:14,673 --> 00:54:16,715 Nicio fată nu poate supraviețui în această casă. 1194 00:54:17,132 --> 00:54:20,132 Ori va pleca din casă sau ea va muri. 1195 00:54:22,007 --> 00:54:23,464 Nu, cum este posibil? 1196 00:54:23,465 --> 00:54:24,632 Mama ta...? 1197 00:54:25,340 --> 00:54:26,214 Mama...? 1198 00:54:26,215 --> 00:54:27,381 Trebuie să fie moartă. 1199 00:54:27,382 --> 00:54:31,465 Pentru că Saturn și Rahu stau în sectorul fericirii făcând un Chandaal Yog. 1200 00:54:32,298 --> 00:54:34,589 Guru ji, să-l facem să se scalde cu un caine negru? 1201 00:54:34,590 --> 00:54:37,673 Fă orice remediu vrei, nicio femeie nu poate sta în casa lor. 1202 00:54:37,840 --> 00:54:39,589 Imposibil. 1203 00:54:39,590 --> 00:54:42,672 Am văzut-o pe cumnata lui, fericit căsătorit cu fratele său. 1204 00:54:42,673 --> 00:54:43,672 Imposibil. 1205 00:54:43,673 --> 00:54:45,047 Am văzut-o cu ochii mei. 1206 00:54:45,048 --> 00:54:47,632 Cumnata lui se făcea cu fratele lui. 1207 00:54:48,757 --> 00:54:50,340 Adică să-l hrănești cu prăjitură și tot. 1208 00:54:50,715 --> 00:54:52,507 Conform horoscopului, nu putea fi cumnata lui nu poate. 1209 00:54:52,673 --> 00:54:54,797 Sunt două cumnate si doi frati. 1210 00:54:54,798 --> 00:54:58,297 Dragă, ai văzut personal? si sotia celui de-al doilea frate? 1211 00:54:58,298 --> 00:55:00,214 Nu, ea nu a participat la nuntă. 1212 00:55:00,215 --> 00:55:01,840 - Ne întâlnim cu ea mai târziu, nu? - Da. 1213 00:55:01,965 --> 00:55:04,047 Uită toate astea. 1214 00:55:04,048 --> 00:55:06,881 Guru ji, spune-ne dacă horoscoapele se potrivesc sau nu. 1215 00:55:06,882 --> 00:55:08,923 Soră, horoscoapele se potrivesc. 1216 00:55:09,298 --> 00:55:12,797 Dar femeile nu au cum să trăiască în casa lor. 1217 00:55:12,798 --> 00:55:14,964 Pentru că după astrologicul meu calcule, este clar ca cristalul 1218 00:55:14,965 --> 00:55:17,297 nu e nici urmă de femei în casa asta. 1219 00:55:17,298 --> 00:55:19,507 Goldie, toate astea se întâmplă din cauza ta. 1220 00:55:19,715 --> 00:55:23,131 Ai fi putut să te rogi și l-a adus pe Daljeet înapoi acasă. 1221 00:55:23,132 --> 00:55:24,172 Cum a putut? 1222 00:55:24,173 --> 00:55:25,422 Eu eram singurul care vorbea acolo. 1223 00:55:25,423 --> 00:55:27,381 Dacă vreunul dintre voi ar fi spus orice sensibil, 1224 00:55:27,382 --> 00:55:31,382 Sau dacă Sonu ar fi fost cu mine, Daljeet ar fi aici astăzi. 1225 00:55:31,548 --> 00:55:32,506 Toate acestea sunt vina lui tati. 1226 00:55:32,507 --> 00:55:35,339 I-am spus de atâtea ori că nu să mă căsătorească într-o familie criminală. 1227 00:55:35,340 --> 00:55:35,964 Dar nu... 1228 00:55:35,965 --> 00:55:38,131 Obișnuia să spună: „Dacă sunt avocați talentați ca noi pierdem vreodată un caz, 1229 00:55:38,132 --> 00:55:40,506 clientii ne pot bate cu papuci după aceea”. 1230 00:55:40,507 --> 00:55:41,422 — S-ar putea să vă fie la îndemână cândva. 1231 00:55:41,423 --> 00:55:42,422 Ei bine, uite ce la îndemână sunt acum. 1232 00:55:42,423 --> 00:55:44,006 Te-ai tot plâns de zece rupii alea baton de tămâie 1233 00:55:44,007 --> 00:55:45,172 Ard în fața fotografiei lui tati. 1234 00:55:45,173 --> 00:55:48,173 Uneori îmi vine să arunc bălegar de vacă umed direct la poza lui. 1235 00:55:50,048 --> 00:55:52,132 De ce se păstrează fotografia lui tati tremurând iar și iar? 1236 00:55:52,257 --> 00:55:53,797 Ei bine, unchiul era zdruncinat mental când era în viață. 1237 00:55:53,798 --> 00:55:55,172 Acum chiar și fotografia îi tremură. 1238 00:55:55,173 --> 00:55:56,672 Jass, unde e ciocanul? 1239 00:55:56,673 --> 00:55:57,215 De ce? 1240 00:55:57,382 --> 00:55:59,548 Închid fotografia lui tati zidul permanent astăzi. 1241 00:56:01,173 --> 00:56:02,422 Eu port mereu cu mine un ciocan. 1242 00:56:02,423 --> 00:56:04,589 Am văzut fotografia unchiului tremurând de multe ori la fel. 1243 00:56:04,590 --> 00:56:06,839 - Unde te duci? - Dragă! Miere! 1244 00:56:06,840 --> 00:56:08,297 Am de gând să sparg fotografia. 1245 00:56:08,298 --> 00:56:09,297 Nu, nu! Aşezaţi-vă. 1246 00:56:09,298 --> 00:56:11,048 - Am de gând să sparg fotografia. - Aşezaţi-vă. 1247 00:56:11,882 --> 00:56:13,965 Te rog stai jos. 1248 00:56:15,257 --> 00:56:15,922 Hi! 1249 00:56:15,923 --> 00:56:16,797 Unde ești, Jass? 1250 00:56:16,798 --> 00:56:17,881 Acasă. 1251 00:56:17,882 --> 00:56:19,422 Spune-i cumnatelor tale a găti ceva special. 1252 00:56:19,423 --> 00:56:20,382 Venim. 1253 00:56:20,590 --> 00:56:21,589 Ce vrei să spui prin noi? 1254 00:56:21,590 --> 00:56:24,006 Înseamnă mami, tati și vin la tine acasă. 1255 00:56:24,007 --> 00:56:24,923 Pentru ce? 1256 00:56:25,048 --> 00:56:26,715 Să discutăm despre căsătoria noastră. 1257 00:56:26,840 --> 00:56:27,797 Din senin? 1258 00:56:27,798 --> 00:56:29,464 Guru Ji tocmai ne-a spus pe azi o zi cu lună plină 1259 00:56:29,465 --> 00:56:31,798 și foarte de bun augur pentru astfel de lucruri. 1260 00:56:32,215 --> 00:56:33,881 Ne urcăm deja în mașină. 1261 00:56:33,882 --> 00:56:35,589 Spune-le cumnatelor tale vine cumnata nouă, 1262 00:56:35,590 --> 00:56:37,007 deci ar fi bine să ia câteva ceai gata pentru noi. 1263 00:56:37,840 --> 00:56:38,714 Suntem atât de morți. 1264 00:56:38,715 --> 00:56:39,464 Ce s-a întâmplat? 1265 00:56:39,465 --> 00:56:42,172 Reet își aduce părinții la casa noastră. 1266 00:56:42,173 --> 00:56:43,173 Este o veste bună. 1267 00:56:44,298 --> 00:56:45,422 te implor... 1268 00:56:45,423 --> 00:56:47,339 Nu spune nimic ciudat în faţa lor. 1269 00:56:47,340 --> 00:56:48,507 Stai linistit. 1270 00:56:48,673 --> 00:56:49,714 Nici măcar nu suntem obișnuiți să vorbim. 1271 00:56:49,715 --> 00:56:50,590 Da. 1272 00:56:57,715 --> 00:56:58,590 - Bună, Jass. - Bună. 1273 00:56:58,882 --> 00:56:59,922 Ce mai face Honey acum? 1274 00:56:59,923 --> 00:57:00,672 Mierea e bine. 1275 00:57:00,673 --> 00:57:02,090 Cred că eu sunt cel despre să-mi pierd mințile acum. 1276 00:57:02,298 --> 00:57:03,214 Ce s-a întâmplat? 1277 00:57:03,215 --> 00:57:04,047 Nimic. 1278 00:57:04,048 --> 00:57:05,173 Continuă. 1279 00:57:05,590 --> 00:57:07,382 Una câte una toată lumea o pierde. 1280 00:57:07,632 --> 00:57:08,797 - Bună, Jass. - Bună. 1281 00:57:08,798 --> 00:57:10,714 Salutări. Salutări, mătușă. 1282 00:57:10,715 --> 00:57:11,881 Cine era acela? 1283 00:57:11,882 --> 00:57:13,048 Asta... 1284 00:57:13,632 --> 00:57:15,257 Asta... 1285 00:57:15,673 --> 00:57:16,757 Era soția lui Goldie? 1286 00:57:19,257 --> 00:57:20,923 Da, soția lui Goldie. 1287 00:57:21,423 --> 00:57:24,006 Tati, ți-am spus că Goldie are o soție. 1288 00:57:24,007 --> 00:57:25,757 - Vezi. - Acum ai văzut-o și tu. 1289 00:57:26,798 --> 00:57:27,965 Corect. 1290 00:57:28,132 --> 00:57:29,090 - Să intrăm înăuntru? - Să mergem. 1291 00:57:29,590 --> 00:57:31,672 Deci fiule, ce faci? 1292 00:57:31,673 --> 00:57:32,882 Sunt avocat. 1293 00:57:33,548 --> 00:57:34,632 Și tu, fiule? 1294 00:57:35,382 --> 00:57:37,214 Sunt un VDC. 1295 00:57:37,215 --> 00:57:39,714 Bine VD... VDC înseamnă? 1296 00:57:39,715 --> 00:57:41,714 VDC înseamnă „Vakil Da Cousin”. 1297 00:57:41,715 --> 00:57:43,423 Foarte bun. 1298 00:57:49,382 --> 00:57:50,256 - Buna ziua. - Ia miere. 1299 00:57:50,257 --> 00:57:51,007 Venire. 1300 00:57:51,923 --> 00:57:53,256 Unchiule, bea un ceai. 1301 00:57:53,257 --> 00:57:55,172 Dragă are o clasă care începe înăuntru, Trebuie să-l iau cu el. 1302 00:57:55,173 --> 00:57:56,089 - Bine? - Bine. 1303 00:57:56,090 --> 00:57:56,923 Miere. 1304 00:57:58,882 --> 00:58:00,465 Mă întorc imediat. 1305 00:58:00,715 --> 00:58:01,797 Nu pleca. 1306 00:58:01,798 --> 00:58:03,632 Nu, vom fi chiar aici. 1307 00:58:04,090 --> 00:58:05,797 Acești copii sunt foarte talentați. 1308 00:58:05,798 --> 00:58:08,132 Da, tati ne-a învățat totul. 1309 00:58:09,090 --> 00:58:10,215 Ce a făcut? 1310 00:58:10,590 --> 00:58:11,922 Tati era și avocat. 1311 00:58:11,923 --> 00:58:13,382 El este chiar în spatele tău. 1312 00:58:13,590 --> 00:58:15,298 Atunci sună-l și pe el. 1313 00:58:15,423 --> 00:58:17,297 Prin spate, mă refer la fotografie. 1314 00:58:17,298 --> 00:58:18,464 Nu mai este în viață. 1315 00:58:18,465 --> 00:58:19,507 Bine. 1316 00:58:19,632 --> 00:58:20,465 Oh... 1317 00:58:22,882 --> 00:58:26,089 Chipul tatălui tău se potrivește fiii lui mult. 1318 00:58:26,090 --> 00:58:28,882 Da, tati era foarte frumos. 1319 00:58:29,007 --> 00:58:30,839 Și noi suntem foarte frumoși. 1320 00:58:30,840 --> 00:58:34,006 A murit din cauza fumatului? 1321 00:58:34,007 --> 00:58:35,173 Fumat? 1322 00:58:36,173 --> 00:58:38,089 Unchiule, nu e tati. 1323 00:58:38,090 --> 00:58:39,257 Tata e acolo. 1324 00:58:40,840 --> 00:58:41,839 Salutări, unchiule. 1325 00:58:41,840 --> 00:58:43,257 - Salutări. - Salutări. 1326 00:58:43,882 --> 00:58:45,007 Mă întorc imediat. 1327 00:58:45,548 --> 00:58:46,590 Fiule, cine este ea? 1328 00:58:46,757 --> 00:58:48,172 Asta... 1329 00:58:48,173 --> 00:58:49,548 Aceasta este soția fratelui tău mai mare, nu? 1330 00:58:50,673 --> 00:58:51,632 doamnă dragă. 1331 00:58:52,090 --> 00:58:52,672 Da. Bine. 1332 00:58:52,673 --> 00:58:55,797 Uite, nu i-am văzut fața zilele trecute, dar tot am recunoscut-o. 1333 00:58:55,798 --> 00:58:57,132 - Felicitări. - Vezi. 1334 00:58:58,840 --> 00:59:00,006 - Poftim. - S-a întors. 1335 00:59:00,007 --> 00:59:01,006 Destul acum. 1336 00:59:01,007 --> 00:59:03,006 - Vino și stai cu noi. - Nu. 1337 00:59:03,007 --> 00:59:04,173 Haide. 1338 00:59:04,340 --> 00:59:05,382 Haide, alătură-te nouă. 1339 00:59:05,507 --> 00:59:06,797 Haide, alătură-te nouă. Sta. 1340 00:59:06,798 --> 00:59:07,631 Aşezaţi-vă. 1341 00:59:07,632 --> 00:59:08,632 am zis stai jos! 1342 00:59:09,298 --> 00:59:10,089 - Nu? - Te rog stai jos. 1343 00:59:10,090 --> 00:59:11,423 Stai jos, dragă. 1344 00:59:13,340 --> 00:59:14,423 Aşezaţi-vă. 1345 00:59:15,340 --> 00:59:16,172 Ne-am întors. 1346 00:59:16,173 --> 00:59:17,381 Nu ți-am spus că ne vom întoarce imediat? 1347 00:59:17,382 --> 00:59:18,507 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 1348 00:59:18,715 --> 00:59:19,882 Sta. 1349 00:59:24,673 --> 00:59:26,923 Stai jos, dragă. Unde te duci, nu? 1350 00:59:28,048 --> 00:59:28,922 Înțeleg. 1351 00:59:28,923 --> 00:59:29,964 Mamă, nu înțelegi. 1352 00:59:29,965 --> 00:59:30,672 am inteles totul. 1353 00:59:30,673 --> 00:59:32,297 Ea nu vrea să stea cu noi. 1354 00:59:32,298 --> 00:59:33,506 Vino cu mine. 1355 00:59:33,507 --> 00:59:34,965 Vrei să stai aici, nu? 1356 00:59:35,340 --> 00:59:36,256 Aşezaţi-vă. 1357 00:59:36,257 --> 00:59:38,047 De ce acolo? Ce se întâmplă? 1358 00:59:38,048 --> 00:59:38,965 draga... 1359 00:59:40,673 --> 00:59:41,590 Mănâncă asta. 1360 00:59:42,048 --> 00:59:43,006 - Nu. - Haide și mănâncă. 1361 00:59:43,007 --> 00:59:44,047 Mănâncă, e în regulă. 1362 00:59:44,048 --> 00:59:45,465 Mănâncă. 1363 00:59:46,215 --> 00:59:47,256 Acum mănânci asta. 1364 00:59:47,257 --> 00:59:48,839 De ce ar trebui să-l mănânc? 1365 00:59:48,840 --> 00:59:51,047 În ziua aceea ai mâncat cu bucurie prăjitură. 1366 00:59:51,048 --> 00:59:52,548 Mănâncă, ajută dragostea să crească. 1367 00:59:53,132 --> 00:59:54,882 Dragă, murim doar de dragoste. 1368 00:59:55,132 --> 00:59:57,048 Nu ne lipsește nimic altceva, nu? 1369 00:59:58,298 --> 00:59:59,297 Plec. 1370 00:59:59,298 --> 01:00:00,714 Unde te duci, dragă? 1371 01:00:00,715 --> 01:00:02,090 Am venit aici să vă întâlnim. 1372 01:00:02,382 --> 01:00:05,547 Știu că este un preaviz scurt, dar voi oamenii nu puteți pleca pur și simplu. 1373 01:00:05,548 --> 01:00:07,673 Măcar bea un ceai cu noi. Aşezaţi-vă. 1374 01:00:09,215 --> 01:00:10,382 Stai, stai. 1375 01:00:12,673 --> 01:00:13,964 Acum mănânci asta, frate. 1376 01:00:13,965 --> 01:00:14,797 De ce ar trebui să-l mănânc? 1377 01:00:14,798 --> 01:00:16,464 Jass... nu ai spus-o? 1378 01:00:16,465 --> 01:00:17,964 Ne este foame de dragoste. 1379 01:00:17,965 --> 01:00:19,589 Nu ne lipsește nimic altceva. 1380 01:00:19,590 --> 01:00:20,673 Mănâncă, Goldie. 1381 01:00:23,673 --> 01:00:25,298 nu te-am intrebat niciodata... 1382 01:00:25,507 --> 01:00:27,257 De fapt nu lucrezi, nu? 1383 01:00:27,757 --> 01:00:30,256 Unchiule, schimb acțiuni de acasă. 1384 01:00:30,257 --> 01:00:32,132 Țineți leii acasă? 1385 01:00:32,340 --> 01:00:33,797 Nu cușcă leii. 1386 01:00:33,798 --> 01:00:35,090 Comerț cu lei. 1387 01:00:36,048 --> 01:00:38,757 Nu știu prea multe despre rasele de lei. 1388 01:00:40,882 --> 01:00:42,298 Voi pleca acum? 1389 01:00:42,465 --> 01:00:43,923 Unde te duci, dragă? 1390 01:00:44,048 --> 01:00:49,881 De fapt mătușă, este psihiatru, aşa că pacienţii ei trebuie să aştepte. 1391 01:00:49,882 --> 01:00:50,964 Oh, bine. 1392 01:00:50,965 --> 01:00:52,090 Da. 1393 01:00:52,590 --> 01:00:55,132 Da, da, desigur. Dă-mi un minut. 1394 01:00:55,423 --> 01:00:56,465 Aici dragă. 1395 01:00:56,632 --> 01:00:57,839 Unchiule, ce faci? 1396 01:00:57,840 --> 01:00:59,923 Oaspeții pentru prima dată ar trebui nu pleca niciodată cu mâna goală. 1397 01:01:01,590 --> 01:01:02,965 Ia-o, dragă. 1398 01:01:03,257 --> 01:01:04,048 Ea la fel. 1399 01:01:04,507 --> 01:01:05,797 Nu-mi spune nu. 1400 01:01:05,798 --> 01:01:07,006 Nu-i da bani. 1401 01:01:07,007 --> 01:01:08,381 - De ce îi dai bani? - Ia-o, ia-o. 1402 01:01:08,382 --> 01:01:10,047 Nu, ea înșelă deja suficienți bani din oameni. 1403 01:01:10,048 --> 01:01:11,256 E în regulă, dragă. 1404 01:01:11,257 --> 01:01:13,715 Inima mea se simte fericită aici. 1405 01:01:18,923 --> 01:01:20,257 Două nurori locuiau in casa? 1406 01:01:21,048 --> 01:01:24,465 Ba chiar le-am dat pe amândouă cinci sute de rupii fiecare, Guru ji. 1407 01:01:24,715 --> 01:01:25,882 Cum este posibil acest lucru? 1408 01:01:26,632 --> 01:01:29,340 Guru ji, horoscoapele nu sunt întotdeauna corecte. 1409 01:01:29,590 --> 01:01:31,340 Tata a văzut adevărul cu ochii lui. 1410 01:01:31,673 --> 01:01:33,048 - Corect. - Deci Guru Ji, 1411 01:01:33,257 --> 01:01:34,507 când ar trebui finalizam nunta? 1412 01:01:34,673 --> 01:01:35,922 Ori de câte ori simți că este corect. 1413 01:01:35,923 --> 01:01:38,382 Acum chiar și Guru ji a fost de acord. 1414 01:01:38,632 --> 01:01:40,382 Să o finalizăm atunci. 1415 01:01:40,590 --> 01:01:41,590 Slavă domnului. 1416 01:01:43,048 --> 01:01:45,757 Bine scumpo, acum spune-mi care este ora. 1417 01:01:46,673 --> 01:01:47,882 Nu port ceas. 1418 01:01:48,215 --> 01:01:49,006 Bine. 1419 01:01:49,007 --> 01:01:51,423 E un ceas în spatele tău, verifica si spune-mi. 1420 01:01:52,090 --> 01:01:53,882 Nu am încredere în ceasul nimănui. 1421 01:02:01,882 --> 01:02:03,589 Dragă, am primit un telefon important. 1422 01:02:03,590 --> 01:02:06,257 Nu sta aici fără să faci nimic, continuă să hoinăresc până termin. 1423 01:02:07,090 --> 01:02:07,589 Da? 1424 01:02:07,590 --> 01:02:09,090 La mulți ani, dragă. 1425 01:02:10,548 --> 01:02:12,298 Mulțumesc, dragă. Unde ești? 1426 01:02:12,548 --> 01:02:14,215 Stau în fața casei lui Jass. 1427 01:02:14,632 --> 01:02:16,840 Bine, ies imediat. 1428 01:02:22,173 --> 01:02:23,757 - Bună! - Hei! 1429 01:02:28,298 --> 01:02:29,632 Oprește-te, oprește-te. 1430 01:02:31,507 --> 01:02:33,422 Multe multe reveniri fericite ale zilei. 1431 01:02:33,423 --> 01:02:35,257 Mulțumesc, mulțumesc mult. 1432 01:02:37,132 --> 01:02:38,798 Surpriza ta este gata. 1433 01:02:45,465 --> 01:02:49,382 Idiotilor, opreste-te acum înainte de a face un atac de cord. 1434 01:02:51,215 --> 01:02:52,090 Să mergem. 1435 01:02:52,715 --> 01:02:56,632 Mai tinerii lor nora are o aventură. 1436 01:03:02,757 --> 01:03:04,006 Salutări, unchiule. 1437 01:03:04,007 --> 01:03:05,340 Ține-mă strâns. 1438 01:03:07,673 --> 01:03:08,839 Salutări, Guru Ji. 1439 01:03:08,840 --> 01:03:09,256 Salutări. 1440 01:03:09,257 --> 01:03:14,339 Guru ji, nora lor mai mică are o aventură. 1441 01:03:14,340 --> 01:03:16,047 Mă întrebam cum s-a descurcat chiar o femeie 1442 01:03:16,048 --> 01:03:17,839 să stau în această casă cu un horoscop ca asta. 1443 01:03:17,840 --> 01:03:20,757 Nu, asta nu contează drept „ședere”. Plecați de aici. 1444 01:03:20,882 --> 01:03:22,882 A plecat cu altcineva. 1445 01:03:23,173 --> 01:03:24,173 eu plec si eu. 1446 01:03:29,340 --> 01:03:30,923 unchiule! unchiule! 1447 01:03:32,257 --> 01:03:33,673 Ce te aduce aici? 1448 01:03:35,007 --> 01:03:36,922 Am venit să încep o nouă relație, 1449 01:03:36,923 --> 01:03:39,090 dar ar trebui mai întâi să te descurci vechile tale mizerie. 1450 01:03:39,632 --> 01:03:40,589 Doar asta este suficient. 1451 01:03:40,590 --> 01:03:41,756 Nu înțeleg, unchiule. 1452 01:03:41,757 --> 01:03:45,922 Soția ta este implicată cu altcineva. 1453 01:03:45,923 --> 01:03:47,007 Ce? 1454 01:03:47,340 --> 01:03:47,881 Asta nu se poate întâmpla. 1455 01:03:47,882 --> 01:03:48,881 S-a întâmplat deja. 1456 01:03:48,882 --> 01:03:51,547 Am văzut transmisia în direct. 1457 01:03:51,548 --> 01:03:52,798 A venit chiar la televizor? 1458 01:03:53,340 --> 01:03:55,465 Nu, am văzut-o cu ochii mei. 1459 01:03:55,673 --> 01:03:56,965 De aceea m-a aruncat afară din casă. 1460 01:03:57,423 --> 01:04:00,589 Găsește o altă fată pentru Jass. 1461 01:04:00,590 --> 01:04:05,007 Altfel fie fiica mea va muri sau aparțin altcuiva, 1462 01:04:05,173 --> 01:04:08,090 dar ea nu va fi niciodată aici. Am înţeles? 1463 01:04:10,132 --> 01:04:11,215 Jass! Jass! 1464 01:04:11,465 --> 01:04:12,548 Venire! 1465 01:04:13,090 --> 01:04:14,422 Goldie! Goldie! Goldie! 1466 01:04:14,423 --> 01:04:15,422 Goldie! Goldie! 1467 01:04:15,423 --> 01:04:16,214 Jass! Jass! 1468 01:04:16,215 --> 01:04:16,922 Ce s-a întâmplat? 1469 01:04:16,923 --> 01:04:18,382 Grăbiţi-vă. 1470 01:04:18,548 --> 01:04:19,422 Ce este acum? 1471 01:04:19,423 --> 01:04:20,797 Cumnata ta are o aventură. 1472 01:04:20,798 --> 01:04:21,547 Ce vrei să spui? 1473 01:04:21,548 --> 01:04:23,047 Cumnata ta are o aventură. 1474 01:04:23,048 --> 01:04:23,589 Ce? 1475 01:04:23,590 --> 01:04:25,089 Cumnata ta are o aventură. 1476 01:04:25,090 --> 01:04:26,089 Ce? 1477 01:04:26,090 --> 01:04:28,840 Curăță-ți urechile uneori în loc să-ți lustruiești fața mereu. 1478 01:04:29,715 --> 01:04:30,589 Acum spune-mi! 1479 01:04:30,590 --> 01:04:32,214 Cumnata ta are o aventură. 1480 01:04:32,215 --> 01:04:32,881 Porniți jeep-ul. 1481 01:04:32,882 --> 01:04:34,256 Trebuie să mergem la socrii mei loc chiar acum. 1482 01:04:34,257 --> 01:04:36,881 Compresele fierbinți din ultimul dezastru nici măcar nu s-a uscat încă 1483 01:04:36,882 --> 01:04:39,214 iar tu mă tragi din nou să fii bătut de socrii tăi? 1484 01:04:39,215 --> 01:04:40,464 Cine ți-a spus despre asta? 1485 01:04:40,465 --> 01:04:42,631 Binecuvântează sufletul socrului tău, el este cel care mi-a spus. 1486 01:04:42,632 --> 01:04:43,881 - Oh, nu. - Ce s-a întâmplat? 1487 01:04:43,882 --> 01:04:45,631 Este instabil mental. 1488 01:04:45,632 --> 01:04:47,840 Orice vede sau aude o dată, 1489 01:04:47,965 --> 01:04:49,464 el își tot imaginează peste tot după aceea. 1490 01:04:49,465 --> 01:04:53,547 Reet tocmai mi-a spus că este vizionarea unui film Bhojpuri acasă. 1491 01:04:53,548 --> 01:04:57,047 „Soțul meu a fost inutil dar mai aveam doi băieți”. 1492 01:04:57,048 --> 01:04:57,756 Băieți? 1493 01:04:57,757 --> 01:04:59,547 Fiii. 1494 01:04:59,548 --> 01:05:01,006 — Dar am doar un băiat. 1495 01:05:01,007 --> 01:05:03,006 Ieși din această dramă. 1496 01:05:03,007 --> 01:05:04,006 Ce fel de boală este aceasta? 1497 01:05:04,007 --> 01:05:05,797 Este o boală nouă. 1498 01:05:05,798 --> 01:05:07,797 Probabil a venit din China ca COVID. 1499 01:05:07,798 --> 01:05:10,214 Avem deja o miere. Nu vrem un alt nebun ca el. 1500 01:05:10,215 --> 01:05:11,964 Urmăriți sfatul meu și să te căsătorești în altă parte. 1501 01:05:11,965 --> 01:05:13,297 Cu cine altcineva ma pot casatori? 1502 01:05:13,298 --> 01:05:14,547 Cine o să-mi dea măcar fiica lor acum? 1503 01:05:14,548 --> 01:05:16,839 Cel care ți-a dat ai lor au luat-o deja înapoi. 1504 01:05:16,840 --> 01:05:18,214 Goldie, fratele meu, ascultă cu atenție. 1505 01:05:18,215 --> 01:05:21,132 Căsătoria mea cu Reet poate se întâmplă doar cu o singură condiție. 1506 01:05:21,298 --> 01:05:23,882 Trebuie să-l ajutăm pe tatăl ei să se recupereze. 1507 01:05:24,007 --> 01:05:25,464 Nu trebuie să facem nimic major. 1508 01:05:25,465 --> 01:05:27,547 Trebuie doar să fim de acord cu orice spune. 1509 01:05:27,548 --> 01:05:29,547 Se va recupera automat cum a făcut Goldie. 1510 01:05:29,548 --> 01:05:31,381 Ești influențat prin ceea ce spun, nu Goldie? 1511 01:05:31,382 --> 01:05:33,465 Înțelegi ce spun, nu Goldie? 1512 01:05:34,382 --> 01:05:35,798 Lasă-mi nunta să aibă loc, Goldie. 1513 01:05:36,423 --> 01:05:38,465 Spune da. 1514 01:05:39,340 --> 01:05:39,840 Hmm. 1515 01:05:40,090 --> 01:05:42,257 Ar trebui să-ți iau „hmm” ca pe un da? 1516 01:05:43,590 --> 01:05:45,090 Te iubesc, frate. 1517 01:05:47,632 --> 01:05:50,257 Unchiul, cumnata mea este un psihiatru. 1518 01:05:50,507 --> 01:05:54,422 Și tipul pe care îl îmbrățișa era pacientul ei tulburat mintal. 1519 01:05:54,423 --> 01:05:55,340 Pacient? 1520 01:05:55,548 --> 01:05:56,381 Da. 1521 01:05:56,382 --> 01:05:57,464 El este un pacient. 1522 01:05:57,465 --> 01:06:00,715 Iubita acelui băiat a murit acum un an. 1523 01:06:00,882 --> 01:06:02,922 Avea de gând să sară în canal. 1524 01:06:02,923 --> 01:06:06,590 Cumnata mea l-a îmbrățișat și peste și l-am convins că, 1525 01:06:06,757 --> 01:06:08,756 — Iubita ta este încă în viață. 1526 01:06:08,757 --> 01:06:11,256 Acum un an era gata să moară, 1527 01:06:11,257 --> 01:06:13,839 iar acum mă îmbrățișează fericit cumnata și bucurându-se din nou de viață. 1528 01:06:13,840 --> 01:06:17,047 Fiule, chiar și eu am fost puțin nebun imediat după căsătorie. 1529 01:06:17,048 --> 01:06:19,881 Dar niciun doctor nu m-a îmbrățișat vreodată. 1530 01:06:19,882 --> 01:06:22,631 Tocmai mi-au dat medicamente și m-a trimis departe. 1531 01:06:22,632 --> 01:06:24,673 Unchiule, vremurile s-au schimbat. 1532 01:06:24,798 --> 01:06:27,382 Știința medicală a avansat mult acum. 1533 01:06:27,507 --> 01:06:30,339 Altfel, a cumnatei mele de fapt foarte strict. 1534 01:06:30,340 --> 01:06:33,673 Nici măcar nu o lasă pe Goldie să o îmbrățișeze fara motiv. 1535 01:06:34,007 --> 01:06:34,756 Ce este asta, tată? 1536 01:06:34,757 --> 01:06:37,297 I-ai spus toate aceste prostii lui Goldie fara motiv. 1537 01:06:37,298 --> 01:06:39,881 Probabil că a plecat deja și a apucat cumnata lângă păr până acum. 1538 01:06:39,882 --> 01:06:40,506 Corect. 1539 01:06:40,507 --> 01:06:42,965 Du-te și cere scuze lui Goldie. 1540 01:06:45,215 --> 01:06:46,632 vin cu tine. 1541 01:06:48,215 --> 01:06:49,215 Atthi... 1542 01:06:49,382 --> 01:06:50,132 Satti... 1543 01:06:50,798 --> 01:06:54,090 Consideră-l o creștere și nu o reducere de salariu. 1544 01:06:54,298 --> 01:06:55,173 Ți-e foame? 1545 01:06:55,590 --> 01:06:57,465 Nu, nu mi-e foame. 1546 01:06:57,632 --> 01:06:59,132 Am luat o boală ciudată. 1547 01:06:59,298 --> 01:07:00,215 Ce boala? 1548 01:07:00,340 --> 01:07:02,215 Nu imi este foame, dupa ce am mancat. 1549 01:07:02,798 --> 01:07:05,131 Bine, am gătit și am păstrat mâncarea. Doar încălziți-l și mâncați mai târziu. 1550 01:07:05,132 --> 01:07:06,298 Unde te duci? 1551 01:07:07,007 --> 01:07:09,464 Soțul meu se întoarce acasă dupa o luna. 1552 01:07:09,465 --> 01:07:10,840 Vine aici să mă ia. 1553 01:07:11,132 --> 01:07:12,589 Soțul tău vine dupa o luna, nu? 1554 01:07:12,590 --> 01:07:13,757 Atunci ar trebui să pleci și tu după o lună. 1555 01:07:19,673 --> 01:07:23,006 — Pot să țin pe oricine în buzunar. 1556 01:07:23,007 --> 01:07:24,882 „Sunt un mare șmecher pe aici”. 1557 01:07:25,048 --> 01:07:27,507 „Sunt un mare șmecher pe aici”. 1558 01:07:29,798 --> 01:07:31,507 O, draga mea! 1559 01:07:32,215 --> 01:07:34,339 Care-i treaba? 1560 01:07:34,340 --> 01:07:35,798 Stop. 1561 01:07:36,090 --> 01:07:37,089 Salutări. 1562 01:07:37,090 --> 01:07:38,672 Uită-te la asta. 1563 01:07:38,673 --> 01:07:40,548 Oprește-te, oprește mașina. 1564 01:07:42,798 --> 01:07:45,382 Acum nu spune că este și psihiatru. 1565 01:07:45,590 --> 01:07:46,464 Nu, ea... 1566 01:07:46,465 --> 01:07:47,465 Spune ceva. 1567 01:07:47,715 --> 01:07:49,048 De ce esti linistit acum? Vorbește. 1568 01:07:49,340 --> 01:07:51,047 Poate cumnata mai mică o învață pe cumnata mai mare 1569 01:07:51,048 --> 01:07:51,923 cum să tratăm cu pacienții. 1570 01:07:53,257 --> 01:07:55,047 Resping această cerere în căsătorie. 1571 01:07:55,048 --> 01:07:56,131 Iesi din masina mea. 1572 01:07:56,132 --> 01:07:57,132 Ieși! 1573 01:07:57,340 --> 01:07:58,965 Stai în mașina mea. 1574 01:07:59,340 --> 01:08:00,006 huh? 1575 01:08:00,007 --> 01:08:01,132 într-adevăr... 1576 01:08:01,382 --> 01:08:02,506 - Eu sunt. - Unchiule... 1577 01:08:02,507 --> 01:08:03,548 - Iată, am coborât. - Unchiule... 1578 01:08:04,007 --> 01:08:05,547 - Telefonul meu... - Unchiule... 1579 01:08:05,548 --> 01:08:06,923 Ce "unchi", nu? 1580 01:08:08,840 --> 01:08:09,882 Salutări, Guru Ji. 1581 01:08:10,173 --> 01:08:13,672 Nora lor mai mare are și o aventură. 1582 01:08:13,673 --> 01:08:14,881 ți-am spus de la început. 1583 01:08:14,882 --> 01:08:16,757 Nicio femeie nu poate supraviețui în casa lor. 1584 01:08:17,048 --> 01:08:19,090 Doar spune nu și întoarce-te. 1585 01:08:20,715 --> 01:08:21,715 Salutări, unchiule. 1586 01:08:23,090 --> 01:08:23,798 Ce te aduce astăzi aici? 1587 01:08:24,673 --> 01:08:29,298 Fiule, și nora ta mai mare... are și o aventură. 1588 01:08:29,757 --> 01:08:30,840 Nora mai mare are o aventură? 1589 01:08:31,132 --> 01:08:33,715 Nu doar o afacere, are multe de făcut. 1590 01:08:33,882 --> 01:08:35,172 Oamenii au amețit doar încercând pentru a le urmări pe toate. 1591 01:08:35,173 --> 01:08:37,048 Nu te amețești vorbind despre toate astea, nu? 1592 01:08:37,215 --> 01:08:39,964 Deci asta e tot ce ai venit să spui, nu? 1593 01:08:39,965 --> 01:08:43,172 Despre ce am spus mai devreme nora mai mica... 1594 01:08:43,173 --> 01:08:45,256 De fapt, am venit să-mi cer scuze pentru asta. 1595 01:08:45,257 --> 01:08:48,131 Cele două nurori ale noastre sunt în competiţie unul cu altul ca 1596 01:08:48,132 --> 01:08:49,422 la cine poate avea mai multe afaceri. 1597 01:08:49,423 --> 01:08:50,839 Vom preda toate cheile casei la unul 1598 01:08:50,840 --> 01:08:52,214 cine gestionează cele mai multe afaceri și spune: 1599 01:08:52,215 --> 01:08:53,881 „De azi, esti regina casei.” 1600 01:08:53,882 --> 01:08:56,882 Și chiar îl vom chema pe consilierul local pentru a o onora public. 1601 01:08:57,257 --> 01:08:58,423 Ce prostie? 1602 01:08:58,757 --> 01:09:00,672 Unchiule, suntem pe cale să tipărim broșuri care spun acum: 1603 01:09:00,673 --> 01:09:02,881 „Vino să ai afaceri cu nurorile noastre 1604 01:09:02,882 --> 01:09:04,589 și obțineți un coș cadou gratuit.” 1605 01:09:04,590 --> 01:09:06,090 Goldie! Goldie! 1606 01:09:06,965 --> 01:09:08,631 Ce, "Goldie, Goldie", nu? 1607 01:09:08,632 --> 01:09:10,215 M-ai mințit. 1608 01:09:10,340 --> 01:09:13,339 Ai spus că soția lui Goldie se bucură oameni instabili mental. 1609 01:09:13,340 --> 01:09:14,298 De ce? 1610 01:09:15,382 --> 01:09:18,339 Unchiule, plănuim să le trimitem pe amândouă nurorile noastre în Dubai. 1611 01:09:18,340 --> 01:09:21,714 Vor sta deasupra Burj Khalifa si danseaza in fata seicilor. 1612 01:09:21,715 --> 01:09:31,631 „Vom dansa deasupra Burj Khalifa!” 1613 01:09:31,632 --> 01:09:35,297 Acum spune-mi, mă lași sau ar trebui să mă întorc acasă? 1614 01:09:35,298 --> 01:09:36,757 Intră, unchiule. 1615 01:09:37,340 --> 01:09:38,922 Nu mai spune alt cuvânt. Nu mai spune alt cuvânt. 1616 01:09:38,923 --> 01:09:41,339 „Fetele vor dansa în fața șeicilor”. 1617 01:09:41,340 --> 01:09:44,465 - Să mergem, unchiule. - „Fetele vor dansa în fața șeicilor”. 1618 01:09:45,465 --> 01:09:48,840 Amitoj vine acasă târziu fiecare noapte din cauza fiului tău. 1619 01:09:49,423 --> 01:09:51,214 Mamă, antrenamentul lui nu s-a terminat încă. 1620 01:09:51,215 --> 01:09:52,465 Nu mai vorbi prostii. 1621 01:09:52,757 --> 01:09:54,506 Îți cheltuiești tot zi pe aici. 1622 01:09:54,507 --> 01:09:56,298 Măcar vino acasă la timp seara. 1623 01:09:57,173 --> 01:09:59,172 Cumnata, copiii rămân fericiți aici. 1624 01:09:59,173 --> 01:10:00,589 Ei continuă să se joace. 1625 01:10:00,590 --> 01:10:02,923 Uită-te la ora. 1626 01:10:03,090 --> 01:10:06,465 Tatăl lui continuă să se lupte cu mine, spunând: — Îl răsfățați pe fiul nostru. 1627 01:10:06,923 --> 01:10:10,007 Copilul care are tatăl său acasă este obligat să aibă ceva frică. 1628 01:10:10,257 --> 01:10:13,965 Cel al cărui tată l-a părăsit nu are de ce să se teamă. 1629 01:10:15,882 --> 01:10:17,131 Haide, hai să mergem acasă. 1630 01:10:17,132 --> 01:10:18,922 Am vrut să mai joc puțin. 1631 01:10:18,923 --> 01:10:21,257 Încetează cu prostiile astea, si hai sa mergem acasa. 1632 01:10:27,507 --> 01:10:29,507 Goldie! Goldie! 1633 01:10:29,798 --> 01:10:30,715 Goldie! 1634 01:10:30,923 --> 01:10:32,048 Golu al meu s-a întors. 1635 01:10:32,215 --> 01:10:33,214 Vino aici. Uite, ia asta. 1636 01:10:33,215 --> 01:10:35,548 Felicitări anticipate pentru nuntă. 1637 01:10:36,882 --> 01:10:37,964 Ce-ai făcut! 1638 01:10:37,965 --> 01:10:39,965 Mi-ai respins cererea de nuntă. 1639 01:10:40,132 --> 01:10:40,922 Au anulat-o? 1640 01:10:40,923 --> 01:10:41,922 Din cauza ta. 1641 01:10:41,923 --> 01:10:44,506 Tata și-a petrecut toată viața încercând pentru a te face un avocat bun. 1642 01:10:44,507 --> 01:10:46,048 Dar nu ai învățat nimic. 1643 01:10:46,298 --> 01:10:47,632 Tata nu m-a învățat nimic. 1644 01:10:47,882 --> 01:10:50,172 Orice am devenit astăzi, Am devenit pe cont propriu. 1645 01:10:50,173 --> 01:10:51,422 Tati a fost inutil. 1646 01:10:51,423 --> 01:10:54,339 Și-a petrecut toată viața spunând: „Dhillon nu a purtat haina neagră degeaba”. 1647 01:10:54,340 --> 01:10:55,797 „Dhillon nu a purtat haină neagră degeaba.” 1648 01:10:55,798 --> 01:10:57,631 De atâtea ori judecătorul el l-a întrebat pe tati: 1649 01:10:57,632 --> 01:10:58,756 „Ai vreo dovadă clientul tău este nevinovat?” 1650 01:10:58,757 --> 01:10:59,756 Știi ce spunea tati? 1651 01:10:59,757 --> 01:11:01,339 „Dhillon nu a purtat haina neagră degeaba”. 1652 01:11:01,340 --> 01:11:03,589 Odată tati înota pe o plajă din Bangkok. 1653 01:11:03,590 --> 01:11:05,089 Un salvamar a venit în fugă și a spus: 1654 01:11:05,090 --> 01:11:07,506 „Domnule, nu merge mai departe, apa din față este adâncă.” 1655 01:11:07,507 --> 01:11:08,672 Tata stătea acolo în nimic dar lenjeria lui și tot merge, 1656 01:11:08,673 --> 01:11:10,048 „Dhillon nu a purtat haina neagră degeaba”. 1657 01:11:10,173 --> 01:11:12,423 Mai târziu doar lenjeria lui a venit plutind înapoi, tremurând. 1658 01:11:12,548 --> 01:11:15,589 Dumnezeu să binecuvânteze acea lenjerie. Mi-a spus, — Tatăl tău se îneacă. 1659 01:11:15,590 --> 01:11:19,132 Numai eu știu cum m-am târât tatăl meu gol din apa aceea. 1660 01:11:19,423 --> 01:11:21,172 Goldy, nu vorbi așa despre tati. 1661 01:11:21,173 --> 01:11:22,506 Sufletul lui se va simți rănit. 1662 01:11:22,507 --> 01:11:24,672 Sufletul i-a murit înaintea lui. 1663 01:11:24,673 --> 01:11:28,464 Dacă a venit din greșeală vreun biet client lui tati cu o carcasă mică, 1664 01:11:28,465 --> 01:11:29,756 Tata l-ar primi închisoare pe viață... 1665 01:11:29,757 --> 01:11:33,339 Odată, tatăl lui Satti a furat două pâini de pâine și a fugit dintr-un magazin. 1666 01:11:33,340 --> 01:11:35,714 Dacă polițiștii l-ar fi prins, l-ar fi prins l-am pălmuit de două ori și l-am lăsat să plece. 1667 01:11:35,715 --> 01:11:39,131 Dar încercând să evit poliția, i-a înmânat accidental cazul lui tati. 1668 01:11:39,132 --> 01:11:41,464 Omul a putrezit în închisoare de 18 ani acum. 1669 01:11:41,465 --> 01:11:44,672 M-am întrebat vreodată de ce Satti nu face niciodată praf fotografia lui tati? 1670 01:11:44,673 --> 01:11:48,048 Pentru că tati a șters afară toată viața lor. 1671 01:11:49,340 --> 01:11:50,922 Să ai puțină rușine, Goldie. 1672 01:11:50,923 --> 01:11:52,756 Oamenii își fac de obicei un nume pentru parintii lor, 1673 01:11:52,757 --> 01:11:54,714 dar faci o glumă din a ta. 1674 01:11:54,715 --> 01:11:57,381 Tata a purtat cu mândrie haina aceea neagră. 1675 01:11:57,382 --> 01:11:59,672 Parcă purta o coroană de rege. 1676 01:11:59,673 --> 01:12:01,589 Ați auzit vreodată pe Tipu Sultan spunând: 1677 01:12:01,590 --> 01:12:03,214 „Nu am purtat această coroană degeaba"? 1678 01:12:03,215 --> 01:12:04,923 Tati era singurul bărbat care s-a lăudat așa. 1679 01:12:05,423 --> 01:12:06,840 Goldie! 1680 01:12:13,673 --> 01:12:17,048 Doamne... Mi-ai luat tata de lângă mine. 1681 01:12:17,673 --> 01:12:19,423 Și nu m-am plâns niciodată Tu despre asta. 1682 01:12:20,132 --> 01:12:22,173 În fiecare zi copii la școală tachina-ma intreband, 1683 01:12:22,673 --> 01:12:24,632 „De ce tatăl tău nu vine niciodată cu tine?" 1684 01:12:25,548 --> 01:12:27,507 Dar nu m-am plâns niciodată. 1685 01:12:28,298 --> 01:12:30,548 Pentru că am crezut mama mea era puternica... 1686 01:12:31,007 --> 01:12:32,007 si eu la fel. 1687 01:12:33,340 --> 01:12:34,840 Dar astăzi am aflat că am greșit. 1688 01:12:35,923 --> 01:12:37,507 Casa noastră s-a prăbușit, Doamne. 1689 01:12:40,548 --> 01:12:44,840 Dacă bunicul ar fi aici, nu ar fi lăsat niciodată să se întâmple asta. 1690 01:12:45,632 --> 01:12:47,506 Aș vrea să fie încă cu noi, Doamne. 1691 01:12:47,507 --> 01:12:49,132 Aș vrea să fie încă cu noi. 1692 01:13:00,632 --> 01:13:03,881 Cum vom deveni milionari dacă tati era atât de inutil? 1693 01:13:03,882 --> 01:13:06,048 Asta pentru că am folosit a fi miliardari. 1694 01:13:08,340 --> 01:13:09,839 Acest om ne-a distrus viețile. 1695 01:13:09,840 --> 01:13:11,339 Nu a câștigat nici un caz în viață. 1696 01:13:11,340 --> 01:13:15,257 În cele din urmă, a câștigat unul la sfârșit, și și-a pierdut viața și din cauza asta. 1697 01:13:15,715 --> 01:13:16,672 De ce m-ai pălmuit? 1698 01:13:16,673 --> 01:13:18,923 Nu sunt nebun, de ce te-aș pălmui? 1699 01:13:19,673 --> 01:13:20,464 De ce m-ai pălmuit? 1700 01:13:20,465 --> 01:13:21,715 Nu eu am. 1701 01:13:22,715 --> 01:13:23,422 Goldie... 1702 01:13:23,423 --> 01:13:24,173 ce faci? 1703 01:13:24,507 --> 01:13:25,548 Cine mă plesnește? 1704 01:13:26,257 --> 01:13:26,881 Ce s-a întâmplat? 1705 01:13:26,882 --> 01:13:28,089 Cineva mă plesnește. 1706 01:13:28,090 --> 01:13:29,090 Goldie! 1707 01:13:29,882 --> 01:13:31,048 ce faci? 1708 01:13:31,548 --> 01:13:32,381 Cineva mă plesnește. 1709 01:13:32,382 --> 01:13:33,340 Ce se întâmplă, Goldie? 1710 01:13:33,798 --> 01:13:35,257 Cineva m-a pălmuit și pe mine. 1711 01:13:35,590 --> 01:13:37,256 - Goldie... - Lasă-mă să plec. 1712 01:13:37,257 --> 01:13:38,714 Dă-mi drumul brațului! 1713 01:13:38,715 --> 01:13:39,132 Ce s-a întâmplat? 1714 01:13:40,757 --> 01:13:41,589 Goldie, Goldie... 1715 01:13:41,590 --> 01:13:43,047 Dă-mi drumul brațului! 1716 01:13:43,048 --> 01:13:44,590 Să mergem afară. 1717 01:13:45,132 --> 01:13:46,882 Hai! Hai! Hai. Să mergem afară. 1718 01:14:02,382 --> 01:14:04,257 O să fiu al naibii, tati? 1719 01:14:06,465 --> 01:14:08,465 Sunt prea târziu? 1720 01:14:10,048 --> 01:14:11,590 Copil nerecunoscător, inutil! 1721 01:14:11,923 --> 01:14:13,339 Cum poate cineva să simtă mândrie? 1722 01:14:13,340 --> 01:14:15,964 Goldie, fantoma lui tati! 1723 01:14:15,965 --> 01:14:17,590 Fugi! 1724 01:14:18,215 --> 01:14:29,132 Continuă, continuă, continuă, continua Jatta. 1725 01:14:34,548 --> 01:14:36,381 - Fugi! Conduce! - Grăbiţi-vă! 1726 01:14:36,382 --> 01:14:38,798 Să mergem. 1727 01:14:41,465 --> 01:14:42,715 O, nu! 1728 01:14:44,048 --> 01:14:46,340 Tata a coborât doar ca să ne trimită sus! 1729 01:14:54,715 --> 01:14:56,215 Ce sa întâmplat, tată fantomă? 1730 01:14:56,465 --> 01:14:58,547 Cred că mi-am atins limita. 1731 01:14:58,548 --> 01:15:01,423 Se pare că nu pot trece dincolo de poartă. 1732 01:15:02,382 --> 01:15:03,257 Slavă domnului. 1733 01:15:04,632 --> 01:15:06,423 Dar Ghost Taddy... cum te-ai intors? 1734 01:15:06,965 --> 01:15:09,007 Idioții nici nu vă lăsați un mort trăiește în pace. 1735 01:15:09,132 --> 01:15:10,756 Mi-a luat o viață întreagă pentru a câștiga respect, 1736 01:15:10,757 --> 01:15:12,214 iar voi, clovnii, l-ați distrus în câteva minute. 1737 01:15:12,215 --> 01:15:14,297 Ai plănuit pentru a tipări pamflete care spun: 1738 01:15:14,298 --> 01:15:15,548 „Vino să ai afaceri cu nurorile noastre”. 1739 01:15:15,673 --> 01:15:16,589 A spus asta, tati. 1740 01:15:16,590 --> 01:15:17,922 El minte, tati. 1741 01:15:17,923 --> 01:15:20,256 Și spune: „Ne naștem nebuni”. 1742 01:15:20,257 --> 01:15:21,673 Pentru că tatăl nostru însuși era nebun. 1743 01:15:22,923 --> 01:15:24,797 Este o fantomă, știe totul. 1744 01:15:24,798 --> 01:15:26,382 Încetează cu prostiile astea, Goldie. 1745 01:15:26,632 --> 01:15:28,589 Aveai de gând să arunci cu bălegar de vacă în mine? 1746 01:15:28,590 --> 01:15:30,172 Continuați să ne subliniați greșelile. 1747 01:15:30,173 --> 01:15:31,131 Măcar uită-te și la a ta. 1748 01:15:31,132 --> 01:15:32,339 Te-ai întors singur. 1749 01:15:32,340 --> 01:15:33,714 Ai fi putut să aduci și mama ta. 1750 01:15:33,715 --> 01:15:36,381 Da, femeile nici nu au plătiți biletul în Punjab. 1751 01:15:36,382 --> 01:15:37,507 Vă voi învinge pe amândoi. 1752 01:15:37,965 --> 01:15:39,006 Acum taci și intră înăuntru. 1753 01:15:39,007 --> 01:15:39,797 În nici un caz. 1754 01:15:39,798 --> 01:15:40,839 Am spus să intri înăuntru. 1755 01:15:40,840 --> 01:15:41,381 Uită-l. 1756 01:15:41,382 --> 01:15:42,256 Nu mă auzi? Intră înăuntru. 1757 01:15:42,257 --> 01:15:43,047 Nicio șansă. 1758 01:15:43,048 --> 01:15:44,464 Tati, intră înăuntru. 1759 01:15:44,465 --> 01:15:47,297 Ce se întâmplă dacă un vecin observă o fantomă rătăcind pe aici? 1760 01:15:47,298 --> 01:15:49,423 Tarife de proprietate în jur zona se va prăbuși. 1761 01:15:49,715 --> 01:15:52,757 Prețurile proprietăților vor scădea doar dacă oamenii mă pot vedea și pe mine. 1762 01:15:53,423 --> 01:15:55,340 Sunt doar vizibil la propriul meu sânge și carne. 1763 01:15:55,757 --> 01:15:58,047 Tati, orice s-ar întâmpla, noi nu intrăm. Tu du-te. 1764 01:15:58,048 --> 01:15:58,756 Da. 1765 01:15:58,757 --> 01:15:59,840 Bine atunci, idiotilor. 1766 01:16:00,007 --> 01:16:01,090 Mai devreme sau mai târziu, vei intra și tu înăuntru. 1767 01:16:01,298 --> 01:16:02,507 Amintește-ți doar un lucru... 1768 01:16:02,923 --> 01:16:07,339 A scăpa de o cămilă legată iar fantoma tatălui tău nu este ușoară. 1769 01:16:07,340 --> 01:16:07,922 huh? 1770 01:16:07,923 --> 01:16:19,632 Continuă, continuă, continuă, continua Jatta. 1771 01:16:22,715 --> 01:16:24,339 Ne-am plimbat toată noaptea. 1772 01:16:24,340 --> 01:16:25,715 Măcar spune-mi unde ne duci. 1773 01:16:25,840 --> 01:16:27,922 Urmăresc acest tantrik pe Instagram. 1774 01:16:27,923 --> 01:16:28,839 Ne vom întâlni cu el. 1775 01:16:28,840 --> 01:16:30,215 O să-l prindem pe tati într-o sticlă. 1776 01:16:30,798 --> 01:16:31,757 L-ai pierdut complet, Goldie. 1777 01:16:32,132 --> 01:16:33,089 Ce altceva ar trebui să fac? 1778 01:16:33,090 --> 01:16:34,131 Tati m-a bătut fără motiv. 1779 01:16:34,132 --> 01:16:35,173 Te-a bătut fără motiv? 1780 01:16:35,632 --> 01:16:37,714 Goldie, cum poți să ucizi oameni și apoi să uiți de asta? 1781 01:16:37,715 --> 01:16:41,464 Încearcă să-ți amintești ziua aceea în tribunal, unde o mașină albă oprește. 1782 01:16:41,465 --> 01:16:43,382 Tu, eu și tati suntem în ea. 1783 01:16:52,507 --> 01:16:56,256 Tăiul iar cizmele rămân solide, fată. 1784 01:16:56,257 --> 01:17:00,297 A scos o mulțime de oameni afară și pentru amăgirile lor, fată. 1785 01:17:00,298 --> 01:17:04,548 Toți ceilalți sunt doar adepți, Eu singur sunt don... 1786 01:17:07,673 --> 01:17:12,173 Continuă, continuă, continuă, continua Jatta. 1787 01:17:13,965 --> 01:17:15,797 Cine are sticla aceea cu otravă în ea? 1788 01:17:15,798 --> 01:17:18,340 Tati, sticla cu otravă are deja depuse în probe de judecată. 1789 01:17:18,507 --> 01:17:19,839 Ar trebui să-l bei cu grijă. 1790 01:17:19,840 --> 01:17:21,048 Este prima dată când bei otravă. 1791 01:17:21,173 --> 01:17:22,257 Nu vă faceți griji. 1792 01:17:22,507 --> 01:17:24,589 Avocatul Dhillon nu a făcut-o poartă această haină neagră degeaba. 1793 01:17:24,590 --> 01:17:25,714 Nu ești singurul care îl poartă singur. 1794 01:17:25,715 --> 01:17:27,006 Fiecare avocat poartă unul. 1795 01:17:27,007 --> 01:17:29,047 Pentru numele lui Dumnezeu, nu începe arătând azi în curte. 1796 01:17:29,048 --> 01:17:30,047 Concentrați-vă pe caz. 1797 01:17:30,048 --> 01:17:31,339 Îl voi bate. 1798 01:17:31,340 --> 01:17:32,382 Tati, nu te certa, te rog. 1799 01:17:32,507 --> 01:17:35,381 Știți câte reclamații Mă înțeleg despre tine și fiul tău? 1800 01:17:35,382 --> 01:17:37,131 Nu te lupți cu niciun caz toată luna. 1801 01:17:37,132 --> 01:17:38,714 Doar lupți cu fiecare altul și întoarce-te acasă. 1802 01:17:38,715 --> 01:17:40,381 Dacă nu combatem cazurile, 1803 01:17:40,382 --> 01:17:41,964 conducem gospodăria făcând dans mujra? 1804 01:17:41,965 --> 01:17:43,090 Nu, nu, tati, nu te luptă. 1805 01:17:43,298 --> 01:17:45,172 Judecătorul trebuie să se uite totul la CCTV. 1806 01:17:45,173 --> 01:17:46,506 De îndată ce vom intra înăuntru, ne va batjocori spunând: 1807 01:17:46,507 --> 01:17:47,589 „Uite, soacra și duoul de noră a sosit”. 1808 01:17:47,590 --> 01:17:49,881 Și faci mereu lucruri mai rău spunând adevărul. 1809 01:17:49,882 --> 01:17:52,589 Nu poți să-i spui judecătorului: „Noi luptau doar pentru locul de parcare?" 1810 01:17:52,590 --> 01:17:54,132 Ca și cum judecătorul stă acolo judecând concursurile bhangra. 1811 01:17:54,423 --> 01:17:56,673 El va spune: „Atunci, ați venit cu toții într-o singură mașină cum poți lupta pentru un loc de parcare?" 1812 01:17:56,923 --> 01:17:59,590 Nu toată lumea devine ofițer prin mituindu-l pe profesor cu lapte dulce. 1813 01:17:59,798 --> 01:18:02,214 Uite, Parvati Kaur, ce fel de copii pe care i-ai născut. 1814 01:18:02,215 --> 01:18:03,839 Mi-am petrecut toată viața explicându-i mamei tale: 1815 01:18:03,840 --> 01:18:05,922 Orice copil dăruiește Dumnezeu, acceptă-l. 1816 01:18:05,923 --> 01:18:07,339 Nu fugi după baba falși. 1817 01:18:07,340 --> 01:18:08,297 Ea a spus: „Nu, 1818 01:18:08,298 --> 01:18:11,631 Babaji a spus că copilul nostru va fi harnici dacă sacrificăm un măgar”. 1819 01:18:11,632 --> 01:18:13,506 Un măgar a fost sacrificat si s-a nascut altul. 1820 01:18:13,507 --> 01:18:14,964 Orice ai trimite există ceea ce se întoarce. 1821 01:18:14,965 --> 01:18:16,839 Sperai la o struț după ce a trimis un măgar? 1822 01:18:16,840 --> 01:18:19,215 Orice ai semăna, asta culegi, idiotule. 1823 01:18:19,382 --> 01:18:20,756 Acolo sus, toți sunt judecați în mod egal. 1824 01:18:20,757 --> 01:18:23,089 Nimeni nu vă întreabă casta acolo, dle. Dhillon, amintește-ți asta! 1825 01:18:23,090 --> 01:18:24,672 Aveți puțină rușine și nu mai luptați. 1826 01:18:24,673 --> 01:18:28,465 Din cauza voastră doi, 16 judecători au fost transferați în opt ani. 1827 01:18:28,632 --> 01:18:30,839 Și șase dintre ei au început să piardă auzul lor la o vârstă fragedă. 1828 01:18:30,840 --> 01:18:32,297 Uită-te la avocații ăștia... 1829 01:18:32,298 --> 01:18:33,007 Uită-te doar la ei. 1830 01:18:33,132 --> 01:18:35,422 Se plimbă prin umplutură bumbac în urechi. 1831 01:18:35,423 --> 01:18:37,006 Explică-i asta. 1832 01:18:37,007 --> 01:18:38,339 Copil nerecunoscător, inutil! 1833 01:18:38,340 --> 01:18:39,172 Cum poate cineva să simtă mândrie? 1834 01:18:39,173 --> 01:18:41,298 Tati, cool, cool, cool. 1835 01:18:41,465 --> 01:18:42,257 Calma. 1836 01:18:42,423 --> 01:18:43,548 Trebuie să câștigăm acest caz astăzi. 1837 01:18:43,798 --> 01:18:44,382 În regulă. 1838 01:18:44,632 --> 01:18:47,757 Voi bea otravă chiar în față al judecătorului și să demonstreze că nu este otravă. 1839 01:18:47,923 --> 01:18:50,298 Pentru că otrava durează 30 de minute să funcționeze. 1840 01:18:50,507 --> 01:18:52,047 Goldie, ține mașina să funcționeze. 1841 01:18:52,048 --> 01:18:53,839 Nu vă faceți griji. Nu te voi lăsa să mori. 1842 01:18:53,840 --> 01:18:55,257 Bravo, Goldie. 1843 01:18:56,840 --> 01:18:57,839 Du-te, pune niște muzică. 1844 01:18:57,840 --> 01:18:58,672 Să auzim câteva melodii. 1845 01:18:58,673 --> 01:19:00,673 Uita de muzica, nu ești aici pentru a participa la o nuntă. 1846 01:19:00,882 --> 01:19:01,589 Să ai puțină rușine. 1847 01:19:01,590 --> 01:19:04,297 Tatăl tău o să bea otravă în instanță doar pentru a câștiga un caz 1848 01:19:04,298 --> 01:19:05,756 și tu ești aici încercând pentru a începe o orchestră. 1849 01:19:05,757 --> 01:19:08,047 Opriți prostiile și intrați înăuntru liniștit. 1850 01:19:08,048 --> 01:19:10,340 De îndată ce tati bea otrava și câștigă cazul, 1851 01:19:10,632 --> 01:19:13,297 ridică-l imediat și grăbește-l la mașină. 1852 01:19:13,298 --> 01:19:14,090 Asta este. 1853 01:19:16,757 --> 01:19:19,757 Veți putea obține Tati la spital în 30 de minute? 1854 01:19:20,257 --> 01:19:22,172 Ai văzut filmul Fast and Furious, nu? 1855 01:19:22,173 --> 01:19:22,881 - Da? - Da. 1856 01:19:22,882 --> 01:19:25,339 Astăzi drumurile lui Mohali merg sa vada acelasi lucru. 1857 01:19:25,340 --> 01:19:27,840 Veți începe să vărsați odata ce incep sa conduc pe doua roti. 1858 01:19:29,840 --> 01:19:31,132 Acum taci și intră înăuntru. 1859 01:19:31,465 --> 01:19:32,257 Adu-l repede înapoi. 1860 01:19:33,048 --> 01:19:34,298 Vorbesc mereu prostii. 1861 01:19:36,340 --> 01:19:38,840 State vs Renu Gupta. 1862 01:19:42,090 --> 01:19:45,256 Onorată Tată, clientul meu Renu Gupta a fost acuzat 1863 01:19:45,257 --> 01:19:49,090 de a-i da otravă soț în loc de medicamente, 1864 01:19:49,298 --> 01:19:50,465 care i-a cauzat moartea. 1865 01:19:51,048 --> 01:19:54,256 Poliția a prezentat asta așa-numita sticlă de otravă 1866 01:19:54,257 --> 01:19:55,840 ca probă în fața acestei onorabile instanțe. 1867 01:19:57,048 --> 01:20:00,548 Dar... asta nu este otravă, Onorată Instanță. 1868 01:20:00,882 --> 01:20:03,715 Este un medicament obișnuit pentru infecții. 1869 01:20:03,923 --> 01:20:08,548 Și voi dovedi asta în această onorabilă curte imediat. 1870 01:20:10,673 --> 01:20:11,673 Domnule Dhillon... 1871 01:20:14,715 --> 01:20:15,965 Asta e tot, Onorată Instanță. 1872 01:20:20,673 --> 01:20:22,173 O să bea otravă înăuntru, 1873 01:20:23,090 --> 01:20:24,423 iar eu stau aici înfometat. 1874 01:20:26,340 --> 01:20:28,632 Pe baza tuturor dovezilor, 1875 01:20:29,090 --> 01:20:33,172 s-a dovedit că sticla nu conținea otravă, 1876 01:20:33,173 --> 01:20:34,839 ci medicina. 1877 01:20:34,840 --> 01:20:35,797 Putem pleca acum? 1878 01:20:35,798 --> 01:20:37,007 Așteaptă. 1879 01:20:37,882 --> 01:20:41,173 Lasă-mă să termin de scris judecata mea. 1880 01:20:42,798 --> 01:20:44,132 Unde eram? 1881 01:20:44,298 --> 01:20:45,465 Da, da... 1882 01:20:46,090 --> 01:20:48,882 Pe baza tuturor dovezilor, 1883 01:20:49,173 --> 01:20:53,340 s-a dovedit că sticla nu conținea otravă, 1884 01:20:53,548 --> 01:20:54,423 dar apa. 1885 01:20:54,882 --> 01:20:57,257 Onorată Tată, ai spus deja acel rând mai devreme. 1886 01:20:59,465 --> 01:21:01,548 Nu deranjați. 1887 01:21:01,923 --> 01:21:05,048 Care idiot l-a adus? 1888 01:21:08,798 --> 01:21:10,631 El este fiul meu mai mic, Onorată Instanță. 1889 01:21:10,632 --> 01:21:11,672 Oh, văd. 1890 01:21:11,673 --> 01:21:15,172 Domnule Dhillon, nu ne-ați prezentat niciodată. 1891 01:21:15,173 --> 01:21:16,839 Îl voi aduce la el locul tau seara. 1892 01:21:16,840 --> 01:21:18,214 Doar dă judecata acum. 1893 01:21:18,215 --> 01:21:20,465 Da, da... asta scriu. 1894 01:21:20,632 --> 01:21:21,882 Nu mă deranja. 1895 01:21:23,132 --> 01:21:24,340 Unde eram? 1896 01:21:24,965 --> 01:21:26,382 Da, da... sticla. 1897 01:21:26,548 --> 01:21:31,590 Pe baza tuturor dovezilor, a fost dovedit 1898 01:21:32,090 --> 01:21:36,173 că sticla nu conține otravă, ci medicina. 1899 01:21:36,715 --> 01:21:43,132 Si prin urmare, Declar că este complet nevinovată. 1900 01:21:43,590 --> 01:21:45,922 Curtea este acum amânată. 1901 01:21:45,923 --> 01:21:47,339 Grăbește-te, Jass. 1902 01:21:47,340 --> 01:21:49,589 Tati, nu te panica. Mai avem cincisprezece minute. 1903 01:21:49,590 --> 01:21:51,882 Goldie o să conducă precum Fast and Furious astăzi. 1904 01:21:52,798 --> 01:21:55,089 Goldie... 1905 01:21:55,090 --> 01:21:56,006 - Goldie... - Ce sa întâmplat? 1906 01:21:56,007 --> 01:21:58,382 Tati, eroul lui Fast iar Furious a dispărut. 1907 01:22:05,632 --> 01:22:07,172 Ori de câte ori mănânci samosas din acest loc, 1908 01:22:07,173 --> 01:22:08,757 toată tensiunea ta dispare. 1909 01:22:08,882 --> 01:22:10,797 Goldie, telefonul tău sună. 1910 01:22:10,798 --> 01:22:11,172 huh? 1911 01:22:11,173 --> 01:22:12,257 Telefonul tău sună. Lasă-mă să verific. 1912 01:22:12,507 --> 01:22:14,507 Nu, nu atinge cu mâinile tale uleioase. 1913 01:22:15,257 --> 01:22:16,132 Este chemarea lui Jass. 1914 01:22:17,757 --> 01:22:18,257 Da, Jass? 1915 01:22:18,632 --> 01:22:19,214 Tati a venit rândul? 1916 01:22:19,215 --> 01:22:21,672 Întoarce? Se pare că e rândul lui final. 1917 01:22:21,673 --> 01:22:23,090 Unde ești? 1918 01:22:23,340 --> 01:22:23,965 huh? 1919 01:22:26,048 --> 01:22:26,714 tati... 1920 01:22:26,715 --> 01:22:28,964 - Tati... - Tati... 1921 01:22:28,965 --> 01:22:31,173 Tata a vrut să spună ceva la tine înainte de a muri. 1922 01:22:31,382 --> 01:22:33,047 Spune-mi, tati. Vă rog spuneţi-mi. 1923 01:22:33,048 --> 01:22:35,047 Copil nerecunoscător, inutil! 1924 01:22:35,048 --> 01:22:36,257 Cum poate cineva să simtă mândrie? 1925 01:22:37,590 --> 01:22:39,173 Tati, el este cel care merită. 1926 01:22:40,423 --> 01:22:41,214 Acum îți amintești? 1927 01:22:41,215 --> 01:22:43,381 Dacă nu te-ai fi dus acolo să te bucuri de samosa în ziua aceea, 1928 01:22:43,382 --> 01:22:45,756 Tata nu ar fi avut să se sacrifice astăzi. 1929 01:22:45,757 --> 01:22:47,840 Tata a murit pentru că de prostia ta, Goldie. 1930 01:22:48,048 --> 01:22:50,465 Apoi, după această logică, Tata trebuie să-și amintească totul acum. 1931 01:22:50,715 --> 01:22:52,548 - Un Jatt nu-și uită niciodată dușmanii. - Nu. 1932 01:22:52,757 --> 01:22:53,589 Gândește-te la asta. 1933 01:22:53,590 --> 01:22:55,464 El este fantoma unui Jatt. 1934 01:22:55,465 --> 01:22:58,381 Acum imaginați-vă ce a fantoma nebună Jatt poate face, Goldie! 1935 01:22:58,382 --> 01:22:59,507 Nu mă speria. 1936 01:22:59,840 --> 01:23:00,673 Intră înăuntru, vin mai târziu. 1937 01:23:00,882 --> 01:23:02,006 Cât ai de gând să stai afară? 1938 01:23:02,007 --> 01:23:03,631 Va trebui să vii acasă până la urmă. 1939 01:23:03,632 --> 01:23:04,631 voi veni. vin mai târziu. 1940 01:23:04,632 --> 01:23:05,797 Mai întâi, calmează-te pe tati. 1941 01:23:05,798 --> 01:23:08,256 După ce tata a murit, i-am ținut trupul în frigider 1942 01:23:08,257 --> 01:23:09,922 timp de două zile înainte de a-l incinera. 1943 01:23:09,923 --> 01:23:10,881 Pentru a-l răcori. 1944 01:23:10,882 --> 01:23:13,632 Și acum acțiunile tale l-au încălzit din nou. 1945 01:23:13,798 --> 01:23:14,756 Ce faci acum? 1946 01:23:14,757 --> 01:23:17,047 Nu mai urmăresc acel tantrik pe Instagram. 1947 01:23:17,048 --> 01:23:20,048 Cine știe, poate a lui tati fantoma mă urmărește și pe Instagram. 1948 01:23:20,173 --> 01:23:22,672 Copilul fantomei nerecunoscător, inutil! 1949 01:23:22,673 --> 01:23:23,631 Cum poate cineva să simtă mândrie? 1950 01:23:23,632 --> 01:23:24,882 Du-te la treaba ta! 1951 01:23:25,798 --> 01:23:27,257 Care a fost ID-ul acelui tantric? 1952 01:23:27,882 --> 01:23:29,465 Da, DumMaroDum. 1953 01:23:31,882 --> 01:23:32,840 Iată. 1954 01:23:38,215 --> 01:23:38,965 tati...? 1955 01:23:39,965 --> 01:23:40,673 tati...? 1956 01:23:42,882 --> 01:23:43,882 tati...? 1957 01:23:45,632 --> 01:23:46,215 tati...? 1958 01:23:46,507 --> 01:23:47,840 Poti te rog sa pasi din cadru pentru un pic? 1959 01:23:48,132 --> 01:23:49,673 Trebuie să vorbesc despre ceva important. 1960 01:23:50,298 --> 01:23:51,673 Tati, te rog. 1961 01:23:51,965 --> 01:23:53,507 Altfel, voi numi un tantric 1962 01:23:53,923 --> 01:23:56,215 și te prind în interiorul unui sticla înainte de a vorbi cu tine. 1963 01:23:56,590 --> 01:23:57,882 Tati, sunt... 1964 01:23:58,548 --> 01:24:00,590 Idiotule, nici măcar nu ai dat tatăl tău o sticlă cât era în viață, 1965 01:24:00,882 --> 01:24:02,507 iar acum după moarte tu vrei să-l prinzi într-una? 1966 01:24:02,673 --> 01:24:04,298 Tati, te rog stai jos. 1967 01:24:04,548 --> 01:24:06,048 Trebuie să vorbesc despre ceva important. 1968 01:24:06,423 --> 01:24:07,298 tati... 1969 01:24:07,548 --> 01:24:09,590 Hei, aici. 1970 01:24:10,048 --> 01:24:12,214 Starea într-un loc îmi amorțește piciorul. 1971 01:24:12,215 --> 01:24:13,131 Începeți să țipăi acum. 1972 01:24:13,132 --> 01:24:14,672 Tati, măcar rezolvă-ți limba. 1973 01:24:14,673 --> 01:24:16,256 Chiar și după ce te-ai murit tot vorbesc la fel. 1974 01:24:16,257 --> 01:24:18,090 Nu s-au ridicat oamenii acolo te invata ceva? 1975 01:24:18,257 --> 01:24:19,964 Oamenii spun că sufletele devin curate după moarte. 1976 01:24:19,965 --> 01:24:21,339 Sunt un suflet rătăcitor. 1977 01:24:21,340 --> 01:24:22,590 Încă dau o palmă pe oameni. 1978 01:24:22,715 --> 01:24:25,047 Și sunt chiar supărat de mine. 1979 01:24:25,048 --> 01:24:27,339 Le-ai spus socrilor tăi relații complet greșite. 1980 01:24:27,340 --> 01:24:28,672 Nu am avut de ales, tati. 1981 01:24:28,673 --> 01:24:30,590 Măcar încearcă să înțelegi situația mea. 1982 01:24:30,965 --> 01:24:31,590 Unde te-ai dus acum? 1983 01:24:31,798 --> 01:24:33,173 Aici. 1984 01:24:34,298 --> 01:24:35,465 Ți s-a amorțit din nou piciorul? 1985 01:24:35,673 --> 01:24:37,090 Habar n-am, doar am plecat aici pe cont propriu. 1986 01:24:37,340 --> 01:24:40,298 Tocmai am primit aceste noi puteri fantome. Încă învăț cum să le folosesc. 1987 01:24:40,798 --> 01:24:42,507 Oricum, vino la subiect. 1988 01:24:42,673 --> 01:24:44,715 Am făcut doar toate astea pentru că eram neputincios. 1989 01:24:44,965 --> 01:24:47,464 Așa că acum, din cauza „neputinței”, vei face asta transform pe cineva în nora mea? 1990 01:24:47,465 --> 01:24:48,548 Și i-ai făcut și fără caracter?. 1991 01:24:48,673 --> 01:24:50,672 Mi-ai distrus reputația chiar printre fantome. 1992 01:24:50,673 --> 01:24:54,173 Te rog nu-i spune lui Goldie I l-a mințit pe tatăl lui Reet despre familie. 1993 01:24:54,715 --> 01:24:56,131 Oh, deci încă nu știe? 1994 01:24:56,132 --> 01:24:57,797 Un fiu al meu a fost deja destul de prost, 1995 01:24:57,798 --> 01:24:59,173 iar tu l-ai întors pe celălalt unul într-un idiot. 1996 01:24:59,465 --> 01:25:00,131 Îi voi spune totul. 1997 01:25:00,132 --> 01:25:02,172 Tati, nici nu poate gestioneaza astfel de situatii. 1998 01:25:02,173 --> 01:25:03,423 De aceea, propria lui soție l-a părăsit. 1999 01:25:03,590 --> 01:25:07,673 Dacă familia lui Reet află că nu femeia supraviețuiește de fapt în această gospodărie, 2000 01:25:07,882 --> 01:25:09,965 nu vor fi niciodată de acord cu căsătoria. 2001 01:25:10,257 --> 01:25:12,757 Tati, chiar o iubesc pe Reet. 2002 01:25:13,507 --> 01:25:16,215 Dacă nu mă pot căsători cu ea, voi muri. 2003 01:25:16,340 --> 01:25:17,340 Bine atunci, mor chiar acum. 2004 01:25:17,757 --> 01:25:19,090 Te voi lua cu mine imediat. 2005 01:25:19,298 --> 01:25:20,047 Tati, te rog. 2006 01:25:20,048 --> 01:25:22,756 Voi planta copaci toți peste cetatea în numele tău. 2007 01:25:22,757 --> 01:25:23,798 Minunat. 2008 01:25:23,965 --> 01:25:26,840 Așa că câinii pot veni să facă pipi ele în memoria tatălui tău? 2009 01:25:27,132 --> 01:25:28,922 Sunt alergic la plante. 2010 01:25:28,923 --> 01:25:31,297 Nici măcar nu m-am uitat la asta Filmul Shaheedan Wali Buta Singh. 2011 01:25:31,298 --> 01:25:32,006 Pentru că principalele conduce numele era Buta Singh (Plantă). 2012 01:25:32,007 --> 01:25:33,172 Tati, fii serios. 2013 01:25:33,173 --> 01:25:34,173 Nu mai vorbi prostii. 2014 01:25:34,340 --> 01:25:35,798 Ascultă cu atenție. 2015 01:25:36,257 --> 01:25:39,632 Mai întâi, vei repara familia asta reputație în fața socrilor tăi. 2016 01:25:39,840 --> 01:25:42,006 Altfel, nici nu voi lăsa treci peste poarta casei. 2017 01:25:42,007 --> 01:25:45,257 — Nu poate trece poarta şi spune că nu mă va lăsa să trec. 2018 01:25:46,632 --> 01:25:48,006 Tati, am crezut că ai plecat deja. 2019 01:25:48,007 --> 01:25:49,465 Pot să aud și la ce te gândești. 2020 01:25:50,507 --> 01:25:51,715 Amintește-ți doar un lucru... 2021 01:25:51,840 --> 01:25:56,757 A scăpa de o cămilă legată iar fantoma tatălui tău nu este ușoară. 2022 01:25:57,132 --> 01:25:59,507 Încerc să repar reputația familiei noastre. 2023 01:26:00,507 --> 01:26:03,257 Unchiule, ce anume este greșit cu familia noastră? 2024 01:26:03,590 --> 01:26:04,632 Totul pare în regulă. 2025 01:26:04,923 --> 01:26:08,922 Cum este dacă vina noastră dacă norele sunt lipsite de caracter? 2026 01:26:08,923 --> 01:26:10,631 Nu sunt nurori o parte a familiei? 2027 01:26:10,632 --> 01:26:14,340 Unchiule, recent a primit un violator condamnat la moarte în țară, nu? 2028 01:26:14,798 --> 01:26:16,714 De ce nu s-au spânzurat si tu cu el? 2029 01:26:16,715 --> 01:26:17,881 De ce m-ar spânzura? 2030 01:26:17,882 --> 01:26:19,590 Pentru că și tu aparții în aceeași țară, nu-i așa? 2031 01:26:20,132 --> 01:26:20,882 Punct. 2032 01:26:21,048 --> 01:26:21,923 Punct. 2033 01:26:22,132 --> 01:26:24,756 Fiule, logica ta este foarte ciudată. 2034 01:26:24,757 --> 01:26:26,631 Tati, ai observat ceva? 2035 01:26:26,632 --> 01:26:27,465 Ce, dragă? 2036 01:26:27,757 --> 01:26:32,256 Dacă oamenii din acea casă tratați așa de bine „femeile greșite”, 2037 01:26:32,257 --> 01:26:35,714 atunci cum ar fi putut tratați rău femeile potrivite din casă? 2038 01:26:35,715 --> 01:26:37,881 Nu m-am gândit niciodată la asta. 2039 01:26:37,882 --> 01:26:38,965 Ar trebui să te gândești la asta. 2040 01:26:39,423 --> 01:26:43,798 Uite, problema a fost asta nicio femeie nu poate supraviețui în acea casă. 2041 01:26:44,090 --> 01:26:44,964 Dar ei supraviețuiesc. 2042 01:26:44,965 --> 01:26:48,840 Deci, nu te gândi prea mult la asta, ai încredere în acest băiat și fă următorul pas. 2043 01:26:49,465 --> 01:26:50,465 Bine, dragă. 2044 01:26:51,257 --> 01:26:54,672 Când un tată trimite de pe fiica lui spune: 2045 01:26:54,673 --> 01:26:56,423 „Urmează-ți întotdeauna tradiția familiei socrilor”. 2046 01:26:56,673 --> 01:26:59,382 Dar acest tată vă va spune, 2047 01:26:59,590 --> 01:27:02,840 „Reet, nu urmărește niciunul tradiția acelei familii”. 2048 01:27:03,298 --> 01:27:05,840 „Unul este suficient. Nu căuta mai mult și împinge-ți norocul.” 2049 01:27:14,215 --> 01:27:16,923 In buzunarul tau... 2050 01:27:21,840 --> 01:27:25,090 In buzunarul tau... 2051 01:27:27,423 --> 01:27:31,256 Am găsit cercei în buzunar, 2052 01:27:31,257 --> 01:27:34,797 Spune-mi cine ești să-ți petreci nopțile cu? 2053 01:27:34,798 --> 01:27:38,797 Dragostea mea pentru tine este adevărată, nu un mit, 2054 01:27:38,798 --> 01:27:47,382 Spune-mi cine ești să-ți petreci nopțile cu? 2055 01:27:48,298 --> 01:27:53,923 Cu cine îți petreci nopțile? 2056 01:27:54,590 --> 01:27:59,632 Cu cine îți petreci nopțile? 2057 01:28:01,882 --> 01:28:05,714 Al cui acoperiș îți faci să dispară noaptea? 2058 01:28:05,715 --> 01:28:07,464 Nu mă apropii de nimeni, 2059 01:28:07,465 --> 01:28:09,589 Doar te îneci în îndoielile tale în seara asta. 2060 01:28:09,590 --> 01:28:13,006 Felul în care te uiți la mine pare ciudat, 2061 01:28:13,007 --> 01:28:17,089 Hai să mergem pentru o conduce înainte ca cerul să se schimbe. 2062 01:28:17,090 --> 01:28:20,756 Ascunzându-se în spatele acestora nuanțe de negru închis alunecos, 2063 01:28:20,757 --> 01:28:24,214 Spune-mi cine ești să-ți petreci nopțile cu? 2064 01:28:24,215 --> 01:28:28,297 Dragostea mea pentru tine este adevărată, nu un mit, 2065 01:28:28,298 --> 01:28:31,964 Spune-mi cine ești să-ți petreci nopțile cu? 2066 01:28:31,965 --> 01:28:36,840 Am găsit cercei în buzunar, 2067 01:28:44,465 --> 01:28:46,340 In buzunarul tau... 2068 01:28:49,923 --> 01:28:51,464 In buzunarul tau... 2069 01:28:51,465 --> 01:28:55,297 Lasă-l acum, nu sta supărat, 2070 01:28:55,298 --> 01:28:58,965 Iubim prea profund, așa că nu te certa cu mine. 2071 01:28:59,090 --> 01:29:02,506 Sunt singur al tău și voi rămâne adevărat, 2072 01:29:02,507 --> 01:29:06,256 Nu lăsa suspiciunea să te otrăvească. 2073 01:29:06,257 --> 01:29:10,339 Trăiești pentru aplauze și lumini intermitente zilele astea, 2074 01:29:10,340 --> 01:29:13,881 Deci cu cine romanești în ziua de azi? 2075 01:29:13,882 --> 01:29:17,839 Am găsit cercei în buzunar, 2076 01:29:17,840 --> 01:29:21,464 Spune-mi cine ești să-ți petreci nopțile cu? 2077 01:29:21,465 --> 01:29:25,590 Am găsit cercei în buzunar, 2078 01:29:27,298 --> 01:29:28,590 Cercei... 2079 01:29:29,298 --> 01:29:30,632 Cercei... 2080 01:29:35,007 --> 01:29:36,423 Cercei... 2081 01:29:36,882 --> 01:29:38,340 Cercei... 2082 01:29:42,423 --> 01:29:43,714 Dacă trebuia să vorbești cu mine, ai fi putut veni acasă, 2083 01:29:43,715 --> 01:29:44,672 De ce m-ai chemat aici? 2084 01:29:44,673 --> 01:29:46,007 Shinda mă lasă măcar să vorbesc acasă? 2085 01:29:46,507 --> 01:29:48,839 Daljeet, vreau cu adevărat pentru a îndrepta lucrurile între noi. 2086 01:29:48,840 --> 01:29:50,173 Te rog... dă-mi doar o șansă. 2087 01:29:50,465 --> 01:29:53,173 Goldie, genul de lucruri sincer esti destul de penibil. 2088 01:29:54,173 --> 01:29:57,381 Nu vreau ca Shinda să crească privindu-te și ieșind la fel. 2089 01:29:57,382 --> 01:29:58,756 Crezi că vei putea salvează-l ținându-l departe de mine? 2090 01:29:58,757 --> 01:30:00,048 El este încă sângele meu până la urmă. 2091 01:30:00,507 --> 01:30:01,215 Da. 2092 01:30:01,923 --> 01:30:03,672 La ce te gandesti? Nici acum nu te îndoiești de mine, nu-i așa? 2093 01:30:03,673 --> 01:30:04,422 Goldie! 2094 01:30:04,423 --> 01:30:06,256 Daljeet, nu pleca eu din cauza prostiei mele. 2095 01:30:06,257 --> 01:30:08,006 Nu e ca și cum aș avea ceva afacere care se petrece afară sau altceva. 2096 01:30:08,007 --> 01:30:08,965 Nu sunt genul acela de om. 2097 01:30:09,090 --> 01:30:11,007 Uite, pot să-ți suport toată prostia ta. 2098 01:30:11,298 --> 01:30:12,089 Doar promite-mi un lucru... 2099 01:30:12,090 --> 01:30:13,214 nu vei mai deveni Sonu niciodată. 2100 01:30:13,215 --> 01:30:14,632 Promisiune. Niciodată din nou. Fericit acum? 2101 01:30:15,840 --> 01:30:17,090 Acum spune-mi, cand te intorci acasa? 2102 01:30:17,340 --> 01:30:18,423 Dă-mi puțin timp. 2103 01:30:18,632 --> 01:30:20,923 Bine atunci, Voi aștepta zece minute în mașină. 2104 01:30:21,298 --> 01:30:22,590 Mă refeream la câteva zile. 2105 01:30:23,007 --> 01:30:23,590 Făcut. 2106 01:30:24,465 --> 01:30:26,381 Să începem să ne pregătim pentru nuntă. 2107 01:30:26,382 --> 01:30:28,131 Le-am căsătorit. 2108 01:30:28,132 --> 01:30:29,464 Uită de orice altceva. 2109 01:30:29,465 --> 01:30:31,172 Sincer, mă gândeam la același lucru. 2110 01:30:31,173 --> 01:30:32,715 Ce rost mai are să tragi asta? 2111 01:30:33,257 --> 01:30:35,506 - Toate pregătirile... - Mai dă-ne. 2112 01:30:35,507 --> 01:30:37,172 Nu e al lui Dhillon nora mai mare? 2113 01:30:37,173 --> 01:30:38,507 Si tu ai unul. 2114 01:30:39,882 --> 01:30:41,673 Acolo merge din nou cu el. 2115 01:30:42,715 --> 01:30:45,090 Tipul ăsta este cel care este ea având o aventură cu. 2116 01:30:45,215 --> 01:30:46,714 Stai. 2117 01:30:46,715 --> 01:30:49,756 Oh, nu, am uitat brățarul plic la magazinul propriu-zis. 2118 01:30:49,757 --> 01:30:51,048 Fugi și ia-l. 2119 01:30:51,298 --> 01:30:52,548 Da. Mă întorc imediat. 2120 01:30:58,007 --> 01:30:58,965 La naiba! 2121 01:30:59,465 --> 01:31:01,964 Se luptă chiar și pentru a găti mese acasă. 2122 01:31:01,965 --> 01:31:03,506 Între timp, stai aici să-ți umplu fața cu golgappas? 2123 01:31:03,507 --> 01:31:05,464 Cine se chinuie să gătească, frate? 2124 01:31:05,465 --> 01:31:06,797 De ce m-ai lovit? 2125 01:31:06,798 --> 01:31:08,256 De ce îl lovești? 2126 01:31:08,257 --> 01:31:11,257 Are aventuri with someone else's wife. 2127 01:31:11,507 --> 01:31:12,548 Vrei să-l crut? 2128 01:31:12,715 --> 01:31:16,007 If I ever see you anywhere near her again, 2129 01:31:16,548 --> 01:31:19,339 ia in considerare numele tau șters de pe lista electorală. 2130 01:31:19,340 --> 01:31:20,672 Aproape de cine? 2131 01:31:20,673 --> 01:31:22,131 a mamei tale... 2132 01:31:22,132 --> 01:31:24,798 Mama e moartă de ani de zile. 2133 01:31:25,548 --> 01:31:26,797 Chiar trebuia să mă pălmuiești? 2134 01:31:26,798 --> 01:31:28,465 Nu ai putea explica frumos? 2135 01:31:30,382 --> 01:31:31,465 Ce s-a întâmplat? 2136 01:31:31,923 --> 01:31:33,632 Tipul ăla ți-a bătut soțul. 2137 01:31:33,798 --> 01:31:35,798 El spune că am o aventură cu soția altcuiva. 2138 01:31:36,048 --> 01:31:38,672 Doar băieților le place asta înțelege loviturile și pumnii. 2139 01:31:38,673 --> 01:31:40,882 Acesta a fost socrul șefului meu mai tânăr. 2140 01:31:41,132 --> 01:31:42,339 Ai avut o aventură cu ei? 2141 01:31:42,340 --> 01:31:44,422 Nu, jur că nu există o aventură. 2142 01:31:44,423 --> 01:31:45,631 Nu mă minți, te avertizez. 2143 01:31:45,632 --> 01:31:47,632 Nu arăți bine comportându-te ca un ticălos. 2144 01:31:49,507 --> 01:31:50,465 Bine atunci. 2145 01:31:50,923 --> 01:31:53,131 Se pare că vom avea nevoie un adevărat goon pentru această meserie. 2146 01:31:53,132 --> 01:31:54,090 Lasă-mă pe mine. 2147 01:31:54,840 --> 01:31:57,090 Sunt pe drum. 2148 01:31:59,007 --> 01:32:00,548 Oh, nu, am lovit mașina cuiva. 2149 01:32:02,673 --> 01:32:04,548 Oamenii nu au nicio rușine. 2150 01:32:05,173 --> 01:32:06,715 Cine parchează așa? 2151 01:32:09,173 --> 01:32:12,465 Care idiot a parcat asta masina pe lateral asa? 2152 01:32:12,673 --> 01:32:14,506 Dacă era parcat la mijloc cel puțin oamenii ar observa asta. 2153 01:32:14,507 --> 01:32:16,672 A parcat-o pe lateral. 2154 01:32:16,673 --> 01:32:18,214 Repar această persoană chiar acum. 2155 01:32:18,215 --> 01:32:19,715 Te omor, idiotule! 2156 01:32:19,923 --> 01:32:22,465 El este uriaș. 2157 01:32:31,423 --> 01:32:32,382 Voi trage! 2158 01:32:32,632 --> 01:32:33,757 Haide, trage. 2159 01:32:33,965 --> 01:32:35,006 frate... 2160 01:32:35,007 --> 01:32:37,922 Dacă vrei să lupți, lupta cu arme egale. 2161 01:32:37,923 --> 01:32:39,923 Ai ceva atât de mare, al meu este doar atât de mic. 2162 01:32:40,590 --> 01:32:41,506 Acest lucru nu este corect. 2163 01:32:41,507 --> 01:32:42,715 Acolo, l-am scăpat și pe al meu. 2164 01:32:43,132 --> 01:32:43,840 Acum trage. 2165 01:32:44,715 --> 01:32:45,757 Hai, trage. 2166 01:32:46,090 --> 01:32:47,547 Vei începe să sângerezi, frate. 2167 01:32:47,548 --> 01:32:49,339 O să-l bandajez. Trage. 2168 01:32:49,340 --> 01:32:52,256 În funcție de mărimea dvs., mult mai mult decât sângele va ieși. 2169 01:32:52,257 --> 01:32:54,672 Trage deja sau îți voi suci urechile. 2170 01:32:54,673 --> 01:32:55,964 De ce să transformi asta într-o luptă fizică? 2171 01:32:55,965 --> 01:32:57,714 În schimb, blestemă tot ce vrei. 2172 01:32:57,715 --> 01:32:59,798 Fii frate și dă-mi drumul. 2173 01:33:00,048 --> 01:33:01,548 O secundă, vă arăt acum. 2174 01:33:05,048 --> 01:33:06,382 Fratele sună. 2175 01:33:06,673 --> 01:33:07,548 Răspunde. 2176 01:33:08,215 --> 01:33:08,881 Buna ziua? 2177 01:33:08,882 --> 01:33:10,715 Salut Rinku! 2178 01:33:10,923 --> 01:33:11,840 Da, frate? 2179 01:33:12,298 --> 01:33:14,214 Câțiva bărbați mă deranjează, ajunge repede aici! 2180 01:33:14,215 --> 01:33:15,589 Bărbați? Este doar un tip. 2181 01:33:15,590 --> 01:33:18,298 Ai muschi din zece bărbați într-un singur bărbat, frate. 2182 01:33:18,507 --> 01:33:20,506 Buna ziua? Grăbește-te, am luat o ceartă! 2183 01:33:20,507 --> 01:33:21,464 Nu pot veni, frate. 2184 01:33:21,465 --> 01:33:22,797 Gătește cumnata ta. 2185 01:33:22,798 --> 01:33:25,714 Odată ce butelia de gaz este liberă, o agățăm de mașină și venim. 2186 01:33:25,715 --> 01:33:28,881 Păstrați doar doi cilindri acasă! De câte ori trebuie să vă spun? 2187 01:33:28,882 --> 01:33:31,131 În timp ce soția ta face roti acolo, 2188 01:33:31,132 --> 01:33:32,715 oamenii mă vor înnegri și albastru aici. 2189 01:33:32,965 --> 01:33:34,006 - Deci nu vii? - Scuze, frate. 2190 01:33:34,007 --> 01:33:36,090 Amenda. Un minut. Nu pleca. 2191 01:33:36,298 --> 01:33:37,548 Nu fugi. 2192 01:33:37,965 --> 01:33:39,007 Tinku! 2193 01:33:39,257 --> 01:33:40,256 Da, frate? 2194 01:33:40,257 --> 01:33:41,881 Grăbește-te, și vino aici, m-am bătut! 2195 01:33:41,882 --> 01:33:44,839 O predau pe cumnata ta cum să mergi cu bicicleta. 2196 01:33:44,840 --> 01:33:48,298 Nu arăți bine alergând în spatele ei. 2197 01:33:48,465 --> 01:33:50,172 Frica noastră guvernează piața. 2198 01:33:50,173 --> 01:33:52,922 După Rehman Dakait, suntem cei mai mari gangsteri. 2199 01:33:52,923 --> 01:33:56,339 Scuze frate, putem programa lupta pentru mâine? 2200 01:33:56,340 --> 01:33:57,673 voi fi al naibii. 2201 01:33:58,298 --> 01:33:59,214 Chiar și idiotul ăsta e ocupat. 2202 01:33:59,215 --> 01:34:01,007 Dă-mi un minut. Nu fugi. 2203 01:34:01,923 --> 01:34:03,048 Simmi! 2204 01:34:05,757 --> 01:34:07,007 Mă sună fratele! 2205 01:34:08,132 --> 01:34:09,339 - Salut, frate! - Buna ziua! 2206 01:34:09,340 --> 01:34:11,548 Renu! Grăbiţi-vă. 2207 01:34:11,798 --> 01:34:12,714 am probleme. 2208 01:34:12,715 --> 01:34:14,506 Nu pot veni, frate. 2209 01:34:14,507 --> 01:34:17,631 Sora mea s-a dus la cusut clasa și a încuiat casa. 2210 01:34:17,632 --> 01:34:19,297 Rupe lacătul atunci! 2211 01:34:19,298 --> 01:34:20,381 Cum o rup? 2212 01:34:20,382 --> 01:34:22,214 Sunt înăuntru și încuietoarea e afară. 2213 01:34:22,215 --> 01:34:23,672 Deci nu vii nici tu? 2214 01:34:23,673 --> 01:34:25,382 NU, nu pot. 2215 01:34:26,173 --> 01:34:27,214 Uită, frate. 2216 01:34:27,215 --> 01:34:28,548 Ce rost mai are să lupți? 2217 01:34:28,673 --> 01:34:32,632 Doamne, dacă vor repeta această greșeală din nou, apoi priveste. 2218 01:34:33,007 --> 01:34:33,839 Lasă-mă să fac o singură greșeală. 2219 01:34:33,840 --> 01:34:34,840 ce greseala? 2220 01:34:35,757 --> 01:34:39,756 Ori de câte ori vă sun băieți, apar repede. 2221 01:34:39,757 --> 01:34:40,589 Bine. 2222 01:34:40,590 --> 01:34:42,715 - Erau 20-25 de oameni. - Bine. 2223 01:34:43,132 --> 01:34:45,214 Dacă ar fi doar 5-7, M-aș fi ocupat singur de ele. 2224 01:34:45,215 --> 01:34:45,965 Da. 2225 01:34:46,090 --> 01:34:47,507 - Frate? - Da? 2226 01:34:47,673 --> 01:34:49,715 Fiicele lui au o aventură. 2227 01:34:49,840 --> 01:34:51,089 - Ale cui fiice? - Fiicele lui? 2228 01:34:51,090 --> 01:34:52,131 Fiicele lui? 2229 01:34:52,132 --> 01:34:54,632 Nu, nu, nu fiicele mele. 2230 01:34:54,840 --> 01:34:57,423 nurorile fiicei mele. 2231 01:34:58,507 --> 01:35:00,340 Trebuie să-i scoatem pe drum. 2232 01:35:01,465 --> 01:35:02,798 voi fi al naibii. 2233 01:35:03,340 --> 01:35:05,131 Aceste nurori arată ca bărbați. 2234 01:35:05,132 --> 01:35:07,006 Oh, Doamne! Ce se întâmplă cu țara asta? 2235 01:35:07,007 --> 01:35:09,090 Nu, sunt nurori eu vorbesc despre. 2236 01:35:09,382 --> 01:35:12,714 Ei sunt băieții ei au aventuri cu. 2237 01:35:12,715 --> 01:35:13,381 Oh! 2238 01:35:13,382 --> 01:35:16,339 Acesta are o aventură cu ea. 2239 01:35:16,340 --> 01:35:17,464 Am înţeles. 2240 01:35:17,465 --> 01:35:19,631 Și acesta are o aventură cu ea. 2241 01:35:19,632 --> 01:35:20,840 Am înțeles și eu. 2242 01:35:20,965 --> 01:35:21,965 Acum spune-mi... 2243 01:35:22,507 --> 01:35:24,089 ar trebui să facem jumătate de crimă sau o crimă totală? 2244 01:35:24,090 --> 01:35:26,297 Frate, amintește-ți că trebuie du-te la magazinul de pui în seara asta. 2245 01:35:26,298 --> 01:35:27,131 Oh da. 2246 01:35:27,132 --> 01:35:28,589 Nu, nu-i ucide. 2247 01:35:28,590 --> 01:35:35,339 Doar i-au bătut atât de rău încât ei să nu mai îndrăznești să te uiți la o altă femeie. 2248 01:35:35,340 --> 01:35:40,839 Unchiule, jur pe Dumnezeu, dacă se încrucișează cu noi, 2249 01:35:40,840 --> 01:35:44,256 s-ar putea să se uite la altul femeie pentru o dată, 2250 01:35:44,257 --> 01:35:46,172 dar nu vor putea să le atingă. 2251 01:35:46,173 --> 01:35:48,297 Cuvântul fratelui este sculptat în piatră. 2252 01:35:48,298 --> 01:35:49,673 - Da. - Absolut. 2253 01:35:49,840 --> 01:35:51,048 Am înţeles? 2254 01:35:51,923 --> 01:35:55,089 El stă acolo mâncând golgappas dulci. 2255 01:35:55,090 --> 01:35:57,172 De unde știi că sunt dulci? 2256 01:35:57,173 --> 01:35:58,507 doar știu. 2257 01:35:58,923 --> 01:36:00,215 Hai băieți... atacă! 2258 01:36:02,798 --> 01:36:04,715 Iată-i, frate. Oprește mașina. 2259 01:36:04,923 --> 01:36:05,756 Prinde-l! 2260 01:36:05,757 --> 01:36:07,339 - Să mergem! - Cum îndrăznești să deranjezi femeile! 2261 01:36:07,340 --> 01:36:08,381 Frate! 2262 01:36:08,382 --> 01:36:09,464 Nici o problemă. 2263 01:36:09,465 --> 01:36:11,381 Urma să bem apa golgappa oricum. 2264 01:36:11,382 --> 01:36:12,797 Ce diferență face face dacă ne dă de mâncare? 2265 01:36:12,798 --> 01:36:13,381 Așteaptă... 2266 01:36:13,382 --> 01:36:14,464 Cum îndrăznești să ai dragoste cu ea! 2267 01:36:14,465 --> 01:36:16,797 Vă vom da o lecție astăzi. 2268 01:36:16,798 --> 01:36:18,172 De ce il bati?! 2269 01:36:18,173 --> 01:36:20,547 Continuă să aibă alte treburi soțiile și fiicele oamenilor. 2270 01:36:20,548 --> 01:36:22,714 O să-i dăm o lecție astăzi. 2271 01:36:22,715 --> 01:36:23,964 Ia-l departe. 2272 01:36:23,965 --> 01:36:25,464 Dar unde îl duci? 2273 01:36:25,465 --> 01:36:26,673 Îl luăm cu noi. 2274 01:36:27,007 --> 01:36:30,173 Dar amintiți-vă, dacă suni la poliție... 2275 01:36:30,423 --> 01:36:31,422 Știi ce este asta? 2276 01:36:31,423 --> 01:36:32,340 Făină? 2277 01:36:32,590 --> 01:36:33,714 Nu făină, hașiș! 2278 01:36:33,715 --> 01:36:35,547 De ce s-ar plimba cineva împrejur cărând pungi cu făină? 2279 01:36:35,548 --> 01:36:37,297 Vine în saci uriași, soră. 2280 01:36:37,298 --> 01:36:39,382 Daca suni la politie... 2281 01:36:39,798 --> 01:36:41,089 Spune-i ce se va întâmpla. 2282 01:36:41,090 --> 01:36:43,631 Vom pune un caz de droguri false pe el și aruncă-l în închisoare, soră. 2283 01:36:43,632 --> 01:36:44,922 - Nu te plânge mai târziu. - Da, exact. 2284 01:36:44,923 --> 01:36:46,714 Bine băieți, luați-l. 2285 01:36:46,715 --> 01:36:47,631 Pa sora! 2286 01:36:47,632 --> 01:36:49,589 Crezi că ești un mare iubit, nu? 2287 01:36:49,590 --> 01:36:50,465 Bine, la revedere. 2288 01:36:53,090 --> 01:36:55,672 - Un dansator elegant... - Prinde-l! Prinde-l! 2289 01:36:55,673 --> 01:36:58,507 Prinde-l! Prinde-l! 2290 01:36:58,632 --> 01:36:59,131 ce faci? 2291 01:36:59,132 --> 01:37:00,589 Nu vezi că-l bătăm! 2292 01:37:00,590 --> 01:37:02,339 Ce am făcut?! 2293 01:37:02,340 --> 01:37:03,464 De ce îl lovești? 2294 01:37:03,465 --> 01:37:05,547 Ai afaceri cu femeile altora! 2295 01:37:05,548 --> 01:37:07,132 Cu cine am avut o aventură? 2296 01:37:07,507 --> 01:37:08,422 Ar trebui să-ți spun? 2297 01:37:08,423 --> 01:37:09,714 Ar trebui să-ți întorc urechile și să-ți amintesc? 2298 01:37:09,715 --> 01:37:11,256 Ar trebui să-ți amintesc? 2299 01:37:11,257 --> 01:37:13,047 Poliţie! Poliţie! 2300 01:37:13,048 --> 01:37:14,297 Ne amenință cu poliția. 2301 01:37:14,298 --> 01:37:15,298 Așteptaţi un minut. 2302 01:37:16,090 --> 01:37:17,089 Spune-mi ce este asta... 2303 01:37:17,090 --> 01:37:18,089 Griș? 2304 01:37:18,090 --> 01:37:18,839 Nu. 2305 01:37:18,840 --> 01:37:20,047 Ieși mai întâi din bucătărie. 2306 01:37:20,048 --> 01:37:21,589 Ar trebui să-ți dau un indiciu? 2307 01:37:21,590 --> 01:37:25,589 Oricine se lasă prins cu asta este dus la secția de poliție? 2308 01:37:25,590 --> 01:37:26,381 Seminte de mac? 2309 01:37:26,382 --> 01:37:27,464 Nu mac, idiotule. 2310 01:37:27,465 --> 01:37:29,131 Nimeni nu este arestat pentru fiind în posesia semințelor de mac. 2311 01:37:29,132 --> 01:37:31,548 În rest, fiecare băcănie proprietarul magazinului ar fi la închisoare. 2312 01:37:32,507 --> 01:37:33,881 Este hașiș. 2313 01:37:33,882 --> 01:37:34,631 Ce? 2314 01:37:34,632 --> 01:37:36,340 Hașiș original. 2315 01:37:36,840 --> 01:37:38,839 Dacă anunțați poliția, 2316 01:37:38,840 --> 01:37:42,382 O să pălmuiesc un caz de droguri asupra lui și să-l închidă. 2317 01:37:42,507 --> 01:37:43,422 Aruncă-l înăuntru. 2318 01:37:43,423 --> 01:37:44,256 - Mută-l. - Intră. 2319 01:37:44,257 --> 01:37:45,839 - Intră. - Mută-l. 2320 01:37:45,840 --> 01:37:47,423 - Mută-l. - Intră. 2321 01:37:47,548 --> 01:37:50,090 Să mergem. Să mergem. Să mergem. 2322 01:37:54,048 --> 01:37:55,090 Salutări, unchiule! 2323 01:37:56,007 --> 01:37:59,756 Fiule, am făcut o mare favoare familiei tale astăzi. 2324 01:37:59,757 --> 01:38:00,839 Cum așa? 2325 01:38:00,840 --> 01:38:02,547 Îți voi explica totul când voi veni. 2326 01:38:02,548 --> 01:38:04,422 Nu voi supraviețui suspansului. 2327 01:38:04,423 --> 01:38:05,756 Vă rog spuneţi-mi. 2328 01:38:05,757 --> 01:38:09,132 Le am pe amândouă cumnatele tale îndrăgostiți răpiți. 2329 01:38:10,382 --> 01:38:12,422 Îți explic restul odată ce ajung acasă. 2330 01:38:12,423 --> 01:38:14,297 Unchiule, ai spus toată povestea. 2331 01:38:14,298 --> 01:38:15,547 Ce-ai făcut! 2332 01:38:15,548 --> 01:38:16,589 De ce? Ce s-a întâmplat? 2333 01:38:16,590 --> 01:38:19,257 Au plănuit tipii ăia să te stabilești cu cumnatele tale? 2334 01:38:19,382 --> 01:38:22,006 Dar unchiule, de ce ai făcut-o să iei legea în propriile mâini? 2335 01:38:22,007 --> 01:38:27,048 Fiule, tați care vor să-și căsătorească fiicele 2336 01:38:27,465 --> 01:38:29,465 nu se uita la ale lor mainile inainte de a le murdari. 2337 01:38:29,673 --> 01:38:33,714 Acum doar uită-te cum revin pe drumul cel bun. 2338 01:38:33,715 --> 01:38:35,673 Unchiul? Buna ziua! 2339 01:38:36,048 --> 01:38:37,798 Oh, dragul meu prieten Pakkhu! 2340 01:38:38,507 --> 01:38:39,339 Jass! 2341 01:38:39,340 --> 01:38:40,340 Goldie! 2342 01:38:40,465 --> 01:38:41,382 Jass! 2343 01:38:42,965 --> 01:38:44,465 - Domnule! - Jass! 2344 01:38:44,840 --> 01:38:46,173 Pakkhu și Nattha au fost răpiți? 2345 01:38:46,507 --> 01:38:47,673 De unde ştiţi? 2346 01:38:47,798 --> 01:38:48,715 De unde știi despre asta? 2347 01:38:49,382 --> 01:38:51,131 Pentru că ticălosul care i-a răpit... 2348 01:38:51,132 --> 01:38:52,839 era socrul meu respectat. 2349 01:38:52,840 --> 01:38:54,089 - Ce?! - Ce?! 2350 01:38:54,090 --> 01:38:56,172 Dezgustător! Te căsătorești într-o familie de bandiți? 2351 01:38:56,173 --> 01:38:58,047 Și ce fel de familie te-ai casatorit cu? 2352 01:38:58,048 --> 01:38:58,797 Gândește-te de treburile tale. 2353 01:38:58,798 --> 01:39:00,047 Dar de ce au făcut asta? 2354 01:39:00,048 --> 01:39:01,673 - Pentru ca... - Spune-i! 2355 01:39:01,840 --> 01:39:03,339 - Ei bine... - Spune-i! Ea ți-a pus o întrebare. 2356 01:39:03,340 --> 01:39:04,172 Ea stă chiar aici și întreabă. 2357 01:39:04,173 --> 01:39:05,798 Lasă-mă să vorbesc mai întâi. 2358 01:39:07,423 --> 01:39:11,465 Pentru că i-am spus că ești soția lui. 2359 01:39:12,298 --> 01:39:13,923 Și tu ești soția lui Honey. 2360 01:39:14,382 --> 01:39:15,882 Ce mizerie nouă este asta acum?! 2361 01:39:16,007 --> 01:39:21,506 În ochii lui Amreek Singh, ea este soția ta, dar aventura ei este cu Pakkhu. 2362 01:39:21,507 --> 01:39:24,631 Și ea este soția lui Honey, dar aventura ei e cu Chappu. 2363 01:39:24,632 --> 01:39:25,422 Cu Nattha! 2364 01:39:25,423 --> 01:39:26,297 Da, orice. 2365 01:39:26,298 --> 01:39:28,256 Deci, acel asistent social i-a răpit pe amândoi! 2366 01:39:28,257 --> 01:39:29,881 Te căsătorești la fiica unui asistent social? 2367 01:39:29,882 --> 01:39:32,131 Într-un minut îl numești bandit, în minutul următor un asistent social. 2368 01:39:32,132 --> 01:39:33,548 Până la urmă trebuie să mă căsătoresc cu cineva! 2369 01:39:33,715 --> 01:39:34,964 Sun la poliție. 2370 01:39:34,965 --> 01:39:35,922 Va rugam asteptati. 2371 01:39:35,923 --> 01:39:37,047 Nu sunați la poliție. 2372 01:39:37,048 --> 01:39:38,922 Altfel nu voi fi capabil să se căsătorească cu Reet, 2373 01:39:38,923 --> 01:39:41,547 și Pakkha și Chappu al tău nici nu se va întoarce. 2374 01:39:41,548 --> 01:39:42,672 - Nattha. - Tot ceea ce. 2375 01:39:42,673 --> 01:39:43,797 Nu voi juca acest joc. 2376 01:39:43,798 --> 01:39:45,215 - Nu vei. - Nu. 2377 01:39:45,382 --> 01:39:46,422 Bine atunci. 2378 01:39:46,423 --> 01:39:48,215 O să aranjez pe cineva din afară. 2379 01:39:49,257 --> 01:39:50,423 Hei Siri! 2380 01:39:50,923 --> 01:39:54,048 Siri, sunt prins într-o problemă uriașă. 2381 01:39:54,340 --> 01:39:58,340 Spune-mi numele cuiva suficient de talentat ca să mă scoată din asta. 2382 01:39:58,965 --> 01:40:00,340 Ce zici de Goldie? 2383 01:40:06,632 --> 01:40:08,423 Pare a avea un talent este de asemenea o crimă. 2384 01:40:09,382 --> 01:40:10,465 Nicio problemă, frățioare. 2385 01:40:11,673 --> 01:40:12,464 Te voi ajuta. 2386 01:40:12,465 --> 01:40:14,548 Dar ce ar trebui să facem? 2387 01:40:19,382 --> 01:40:20,422 Jass, băiatul meu! 2388 01:40:20,423 --> 01:40:21,256 El este aici. 2389 01:40:21,257 --> 01:40:23,339 - Du-te, treci la treabă. - Da? 2390 01:40:23,340 --> 01:40:24,465 - Fugi! - Dragă! 2391 01:40:25,298 --> 01:40:26,922 Nu te voi părăsi niciodată acum. 2392 01:40:26,923 --> 01:40:28,007 Ghici cine sunt eu! 2393 01:40:29,257 --> 01:40:30,006 Sonu? 2394 01:40:30,007 --> 01:40:31,007 Nu sunt Sonu. 2395 01:40:31,298 --> 01:40:32,257 Rajesh Khanna? 2396 01:40:33,090 --> 01:40:33,965 Eu sunt Sonu. 2397 01:40:35,798 --> 01:40:39,507 Te iubesc! 2398 01:40:40,132 --> 01:40:41,881 Am făcut o mare greșeală. 2399 01:40:41,882 --> 01:40:43,631 Nu te voi mai părăsi niciodată. 2400 01:40:43,632 --> 01:40:44,922 Mă iubești atât de mult? 2401 01:40:44,923 --> 01:40:46,464 Te iubesc, te iubesc, Goldie. 2402 01:40:46,465 --> 01:40:47,881 Te iubesc atat de mult. 2403 01:40:47,882 --> 01:40:49,215 Slavă domnului. Slavă domnului. 2404 01:40:50,882 --> 01:40:54,340 Te iubesc, Goldie. Te iubesc atat de mult. 2405 01:40:59,298 --> 01:41:00,882 Aveți puțină rușine! 2406 01:41:03,007 --> 01:41:04,757 Cine era acela? 2407 01:41:05,215 --> 01:41:05,797 Ea este a mea... 2408 01:41:05,798 --> 01:41:08,298 - Al meu... - Nu al meu... al nostru... 2409 01:41:08,923 --> 01:41:09,839 Sora noastră. 2410 01:41:09,840 --> 01:41:11,798 Atunci de ce a asalt supărat așa? 2411 01:41:13,007 --> 01:41:15,798 Când frații și cumnatele se refac, 2412 01:41:16,215 --> 01:41:19,006 surorile nu mai atrag atenția. 2413 01:41:19,007 --> 01:41:20,839 De aceea s-a supărat văzând toate astea. 2414 01:41:20,840 --> 01:41:21,589 Dezgustător! 2415 01:41:21,590 --> 01:41:24,090 Am de gând să trimit un mesaj la socrul tău. 2416 01:41:24,257 --> 01:41:26,089 Tati, te rog, nu trimite niciun mesaj. 2417 01:41:26,090 --> 01:41:27,132 Dă-mi telefonul înapoi. 2418 01:41:27,257 --> 01:41:28,172 Tati, te rog dă-l înapoi. 2419 01:41:28,173 --> 01:41:29,339 Vă vom cumpăra unul nou. 2420 01:41:29,340 --> 01:41:30,882 Te voi bate idiotilor! 2421 01:41:31,257 --> 01:41:32,757 Ce ai crezut? 2422 01:41:33,298 --> 01:41:35,257 Doar pentru că nimeni nu-mi poate auzi vocea... 2423 01:41:35,507 --> 01:41:37,590 Nu pot trimite mesajul meu peste acea persoană? 2424 01:41:38,007 --> 01:41:39,132 Ascultă acest mesaj. 2425 01:41:39,548 --> 01:41:40,548 — Unchiul Amreek Singh. 2426 01:41:41,173 --> 01:41:44,048 „Sunt Jass, o fraudă de talie mondială”. 2427 01:41:44,298 --> 01:41:47,632 „Am spus atât de multe mint doar pentru a mă căsători cu Reet, 2428 01:41:48,007 --> 01:41:51,339 „că dacă aș fi în Dubai, șeicii mi-ar fi tăiat limba până acum”. 2429 01:41:51,340 --> 01:41:54,173 „Nu știu de ce femeile niciodată a supraviețuit în casa noastră înainte.” 2430 01:41:54,507 --> 01:41:55,590 "Dar un lucru este sigur..." 2431 01:41:55,840 --> 01:41:57,922 „Reet nu va supraviețui aici din cauza faptelor mele”. 2432 01:41:57,923 --> 01:41:59,297 Tati, voi fi ruinat. 2433 01:41:59,298 --> 01:42:01,339 Tot ceea ce am lucrat se va risipi. 2434 01:42:01,340 --> 01:42:03,422 Numiți asta muncă grea? 2435 01:42:03,423 --> 01:42:05,757 În lumea spiritelor ei numesc asta o înșelătorie. 2436 01:42:06,090 --> 01:42:07,173 Trimit mesajul. 2437 01:42:07,548 --> 01:42:08,339 Tati, te rog. 2438 01:42:08,340 --> 01:42:10,172 Consideră asta drept ultima mea greșeală. 2439 01:42:10,173 --> 01:42:12,382 Ți-am spus să lămurești lucrurile, 2440 01:42:12,507 --> 01:42:14,257 dar încă stivuiți minciună peste minciună. 2441 01:42:14,465 --> 01:42:18,089 Du-te la Amreek Singh ca un bărbat, spune-i adevărul și cere scuze. 2442 01:42:18,090 --> 01:42:20,297 Tati, după minciunile pe care i le-am spus, 2443 01:42:20,298 --> 01:42:22,256 nu mă va ierta prea curând. 2444 01:42:22,257 --> 01:42:23,756 Am nevoie doar de puțin timp. 2445 01:42:23,757 --> 01:42:25,964 Îi voi spune totul sincer de îndată ce găsesc momentul potrivit. 2446 01:42:25,965 --> 01:42:26,922 Sunt suficienți doi ani? 2447 01:42:26,923 --> 01:42:28,090 Da. 2448 01:42:31,215 --> 01:42:35,173 Uau, domnule consilier, azi ați dovedit că mâinile legii sunt într-adevăr lungi. 2449 01:42:35,465 --> 01:42:37,298 Dar el este cel care a făcut greșeala cine de ce ma plesnesti in schimb? 2450 01:42:37,840 --> 01:42:39,173 Îți dau trei zile. 2451 01:42:39,548 --> 01:42:42,090 Dacă nu ștergi totul in trei zile... 2452 01:42:42,298 --> 01:42:45,423 Apoi, în a patra zi, o voi face personal transmite acel mesaj lui Amreek Singh. 2453 01:42:45,882 --> 01:42:47,214 Copil nerecunoscător, inutil! 2454 01:42:47,215 --> 01:42:48,506 Cum poate cineva să simtă mândrie? 2455 01:42:48,507 --> 01:42:50,797 Ai tot păcălit propriul tău bătrân, 2456 01:42:50,798 --> 01:42:52,757 acum prosti şi bătrânii altora. 2457 01:42:53,965 --> 01:42:55,589 Unchiule, tu ai văzut asta acum. 2458 01:42:55,590 --> 01:42:58,132 Nurele în casa noastră este complet bine. 2459 01:42:58,340 --> 01:43:00,965 Să finalizăm nunta în următoarele două-trei zile. 2460 01:43:01,090 --> 01:43:03,131 Două-trei zile e prea puțin, fiule. 2461 01:43:03,132 --> 01:43:06,881 Cumnatele mele s-au eliberat de toate treburile lor și acum sunt după mine. 2462 01:43:06,882 --> 01:43:09,964 Ei spun dacă e Reet tatăl refuză această căsătorie, 2463 01:43:09,965 --> 01:43:13,923 îmi vor găsi o bombă mireasa din partea lor maternă în schimb. 2464 01:43:14,340 --> 01:43:17,006 Oh, nu, tati. De ce le-ai eliberat pe cumnate?! 2465 01:43:17,007 --> 01:43:18,131 Unchiule, te rog să ții cont de sfatul meu. 2466 01:43:18,132 --> 01:43:20,756 Să încheiem această nuntă până în două-trei zile. 2467 01:43:20,757 --> 01:43:24,172 Uite fiule, cumnatele tale poate fi sortat acum, 2468 01:43:24,173 --> 01:43:26,298 dar sora ta este profund supărată. 2469 01:43:26,798 --> 01:43:30,464 Când fiica unei case este nefericită, este considerat nefavorabil. 2470 01:43:30,465 --> 01:43:33,506 Poate de aceea există întotdeauna haos în casa ta. 2471 01:43:33,507 --> 01:43:37,423 O vom convinge pe sora noastră după nuntă, nu-ți face griji. 2472 01:43:37,882 --> 01:43:39,632 Te vei căsători fără sora ta acolo? 2473 01:43:40,132 --> 01:43:42,007 Uite, sunt gata de nuntă. 2474 01:43:42,340 --> 01:43:43,715 Dar am o condiție. 2475 01:43:43,965 --> 01:43:45,422 Sora ta și cumnatul tău 2476 01:43:45,423 --> 01:43:49,423 ar trebui să participe la nuntă cu deplin respect și onoare. 2477 01:43:50,840 --> 01:43:52,465 La ce te gândești acum? 2478 01:43:53,715 --> 01:43:58,047 Mă gândeam că o vei face inutil trebuie să cumpere un inel și pentru cumnatul. 2479 01:43:58,048 --> 01:44:01,507 Oh, fiule, vom face cu plăcere oferiți cadourile oriunde este necesar. 2480 01:44:01,632 --> 01:44:02,297 Corect? 2481 01:44:02,298 --> 01:44:04,797 Spune-mi doar a ta mărimea inelului cumnatului. 2482 01:44:04,798 --> 01:44:05,589 Da. 2483 01:44:05,590 --> 01:44:07,673 Mai întâi lasă-mă să găsesc un cumnat, atunci iti dau si eu marimea inelului. 2484 01:44:07,840 --> 01:44:08,715 huh? 2485 01:44:08,882 --> 01:44:10,256 Adică nu-ți face griji. 2486 01:44:10,257 --> 01:44:13,423 Îi garantez că cumnatul va participa la nunta. 2487 01:44:14,132 --> 01:44:16,507 Doar începeți pregătirile. 2488 01:44:17,132 --> 01:44:18,298 Slavă domnului. 2489 01:44:18,632 --> 01:44:22,006 Rosy, fratele meu, cel puțin spune-ne cine avem o aventură. 2490 01:44:22,007 --> 01:44:23,214 Probabil undeva local. 2491 01:44:23,215 --> 01:44:24,881 Crezi că ești suficient de bun a avea o aventură cu cineva în Thailanda? 2492 01:44:24,882 --> 01:44:25,464 Corect. 2493 01:44:25,465 --> 01:44:29,297 Lasă-mă să fiu sincer aici, Am deja o iubită. 2494 01:44:29,298 --> 01:44:31,047 De ce aș avea un aventura cu altcineva? 2495 01:44:31,048 --> 01:44:32,589 Sunt un bărbat căsătorit, frate. 2496 01:44:32,590 --> 01:44:35,381 Bărbații căsătoriți sunt aceia având cele mai multe afaceri în aceste zile! 2497 01:44:35,382 --> 01:44:36,006 Da. 2498 01:44:36,007 --> 01:44:39,547 Sincer, nici nu-mi amintesc cu cine am o aventură. 2499 01:44:39,548 --> 01:44:41,132 - Ar trebui să-ți dau un indiciu? - Da. 2500 01:44:41,257 --> 01:44:42,839 „O, iubita mea, o, iubita mea...” 2501 01:44:42,840 --> 01:44:44,673 „Ne-am căsătorit în aceeași casă”. 2502 01:44:44,798 --> 01:44:45,339 Ghici. 2503 01:44:45,340 --> 01:44:46,882 Oh, îmi amintesc acum! 2504 01:44:47,548 --> 01:44:49,090 Sargun mehta, Nimrat Khaira, Filmul Saunkan Saunkne. 2505 01:44:49,215 --> 01:44:50,589 - Da, da, da. - Bate-i. 2506 01:44:50,590 --> 01:44:54,047 Am spus doar „aceeași casă” nu „căsătorit cu aceeași persoană”. 2507 01:44:54,048 --> 01:44:55,507 Așteptați, așteptați, așteptați. 2508 01:44:56,048 --> 01:44:59,840 Frate, măcar spune-ne cu cine avem o aventură. 2509 01:45:00,173 --> 01:45:02,340 Bine, vă mai dau un indiciu. 2510 01:45:03,007 --> 01:45:06,881 — Ascultă, iubirea mea, suntem cumnate. 2511 01:45:06,882 --> 01:45:08,632 Ghici. Hai, asta e usoara! 2512 01:45:10,090 --> 01:45:11,423 Îți vine ceva în minte? 2513 01:45:12,715 --> 01:45:15,589 Voi mă lăsați în mod deliberat să câștig. 2514 01:45:15,590 --> 01:45:16,381 Faci asta în mod deliberat. 2515 01:45:16,382 --> 01:45:17,172 Bate-i. 2516 01:45:17,173 --> 01:45:18,547 Am terminat de jucat cu voi. 2517 01:45:18,548 --> 01:45:19,882 Plec. 2518 01:45:24,090 --> 01:45:24,922 Ar trebui să-l instalăm aici? 2519 01:45:24,923 --> 01:45:27,047 Da, e bine. În sfârșit, suntem în afara razei lui tati acum. 2520 01:45:27,048 --> 01:45:31,798 Dacă tati află toate minciunile pe care le avem ai hrănit pe toți la nuntă? 2521 01:45:32,257 --> 01:45:34,547 Atunci vom organiza nunta atât de departe de raza lui tati, 2522 01:45:34,548 --> 01:45:37,381 la vreun palat de căsătorie că nu va ști niciodată. 2523 01:45:37,382 --> 01:45:39,048 Idiotu cu chip de maimuță. 2524 01:45:40,173 --> 01:45:41,547 Ce faceți voi doi aici? 2525 01:45:41,548 --> 01:45:44,548 Tati... Amreek Singh a spus da la nuntă. 2526 01:45:44,757 --> 01:45:46,215 Tocmai vorbeam despre asta. 2527 01:45:46,548 --> 01:45:47,840 I-ai spus adevărul? 2528 01:45:48,215 --> 01:45:48,964 Da. 2529 01:45:48,965 --> 01:45:50,131 Și încă a fost de acord? 2530 01:45:50,132 --> 01:45:51,090 Da. 2531 01:45:51,340 --> 01:45:52,339 El a fost de acord. 2532 01:45:52,340 --> 01:45:54,256 Atunci socrul tău nu are mândrie. 2533 01:45:54,257 --> 01:45:56,006 Gândește-te din nou dacă chiar doresc să se căsătorească în acea familie. 2534 01:45:56,007 --> 01:45:58,048 Îmi plac oamenii care nu au mândrie. 2535 01:45:58,423 --> 01:45:59,632 Deci, când e ziua cea mare? 2536 01:45:59,757 --> 01:46:02,589 Poimâine, la Mehfil Resorts. 2537 01:46:02,590 --> 01:46:03,672 Într-o stațiune? 2538 01:46:03,673 --> 01:46:04,673 De ce nu acasă? 2539 01:46:05,048 --> 01:46:08,214 Idiotule, îl cunoști foarte bine pe tatăl tău nu mai pot ieși pe poarta casei. 2540 01:46:08,215 --> 01:46:10,172 Deci, te vei căsători fără tatăl tău este prezent? 2541 01:46:10,173 --> 01:46:12,215 Tati, lasă-ne să facem nunta undeva decent. 2542 01:46:12,340 --> 01:46:13,881 Ce ești chiar oricum vei face acolo? 2543 01:46:13,882 --> 01:46:15,297 Acum ești un spirit. 2544 01:46:15,298 --> 01:46:16,715 Nu e ca și cum o vei face apar în fotografii. 2545 01:46:16,840 --> 01:46:17,965 Idiot! 2546 01:46:18,132 --> 01:46:20,256 Nunta este uniunea și a două suflete, nu-i așa? 2547 01:46:20,257 --> 01:46:22,132 Care este rău dacă apare un al treilea suflet? 2548 01:46:22,298 --> 01:46:23,631 Copil nerecunoscător, inutil! 2549 01:46:23,632 --> 01:46:25,257 Încerci să te căsătorești fără tatăl tău acolo! 2550 01:46:25,382 --> 01:46:26,923 Tati, ce ar trebui să spun familiei fetei? 2551 01:46:27,048 --> 01:46:31,340 „Organizez nunta acasă pentru că tatăl meu mort vrea să participe la ea”? 2552 01:46:31,632 --> 01:46:33,547 Tati, pare ciudat dacă sunt fantome se plimbă la nunți. 2553 01:46:33,548 --> 01:46:34,547 Nu va arăta bine. 2554 01:46:34,548 --> 01:46:36,131 Și nu hoinări afară noaptea așa. 2555 01:46:36,132 --> 01:46:37,422 S-ar putea să te prindă vreo vrăjitoare. 2556 01:46:37,423 --> 01:46:40,172 Apoi micii bebeluși fantomă vor începe să alerge prin casa noastră numindu-ne „frate”. 2557 01:46:40,173 --> 01:46:41,423 Am de gând să te bat. 2558 01:46:41,590 --> 01:46:42,714 Loviți-ne. Continuă. 2559 01:46:42,715 --> 01:46:43,881 Haide, termină-ne astăzi. 2560 01:46:43,882 --> 01:46:44,506 Goldie... 2561 01:46:44,507 --> 01:46:46,839 Ce? El ne amenință și ne abuzează mereu. 2562 01:46:46,840 --> 01:46:48,464 Acum chiar și vecinii au început să ne batjocorească. 2563 01:46:48,465 --> 01:46:51,007 Se spune că acești băieți se sperie chiar și când nu e nimeni în fața lor. 2564 01:46:51,132 --> 01:46:52,964 Frate mai mic, măcar ascultă-mă. 2565 01:46:52,965 --> 01:46:53,714 Ce acum? 2566 01:46:53,715 --> 01:46:56,922 Ne-ai lovit mai mult după pe moarte decât ai murit vreodată în viață. 2567 01:46:56,923 --> 01:46:59,339 Este întotdeauna vina lui Jass, dar cumva Eu sunt cel care este târât în ea. 2568 01:46:59,340 --> 01:46:59,964 Goldie... 2569 01:46:59,965 --> 01:47:01,882 Iartă-l, este un spirit de familie. 2570 01:47:02,007 --> 01:47:03,757 Tati, te rog du-te înapoi în interiorul fotografiei. 2571 01:47:03,923 --> 01:47:04,631 Bine atunci. 2572 01:47:04,632 --> 01:47:06,757 Dar revino repede, Mă sperii când sunt singur. 2573 01:47:11,465 --> 01:47:13,798 Încă nu înțeleg unde suntem ar trebui să găsească un cumnat din. 2574 01:47:14,423 --> 01:47:16,340 Am acest prieten burlac, Jashan. 2575 01:47:16,507 --> 01:47:17,756 Îl vom invita la nuntă 2576 01:47:17,757 --> 01:47:20,257 și arată-l pe tatăl lui Reet că este soțul surorii noastre. 2577 01:47:20,548 --> 01:47:22,047 Daljeet este sora noastră. 2578 01:47:22,048 --> 01:47:22,881 Uită-l. 2579 01:47:22,882 --> 01:47:24,464 E deja enervată din cauza prostiei mele. 2580 01:47:24,465 --> 01:47:25,798 Acest lucru o va enerva mai mult. 2581 01:47:25,923 --> 01:47:26,381 Nu vă faceți griji. 2582 01:47:26,382 --> 01:47:31,090 Odată ce-l vede pe cumnatul la nunta, va crede că totul este normal. 2583 01:47:31,257 --> 01:47:34,506 Și vom spune doar: „A surorii la salonul de frumusețe. Ea vine..." 2584 01:47:34,507 --> 01:47:35,840 — Vine... aproape e aici. 2585 01:47:36,340 --> 01:47:38,798 Uite dragă, asta e vina ta. 2586 01:47:39,382 --> 01:47:42,256 A venit de două-trei ori să ia te-ai intors si tot nu te-ai dus cu tine. 2587 01:47:42,257 --> 01:47:44,172 Sună-l pe avocat, frate. 2588 01:47:44,173 --> 01:47:45,548 Vreau să depun un dosar împotriva lui Goldie. 2589 01:47:45,882 --> 01:47:47,798 S-a căsătorit din nou fără să divorțeze de mine. 2590 01:47:47,965 --> 01:47:50,090 Ce dovadă avem că s-a recăsătorit? 2591 01:47:50,382 --> 01:47:51,672 Ai nevoie de dovezi în instanță. 2592 01:47:51,673 --> 01:47:54,632 Eu zic să ia doar copilul și du-te la el acasă. 2593 01:47:54,757 --> 01:47:58,464 Arată-l lui Goldie copilul, fă-l emoționat, și trage-l înapoi lângă tine. 2594 01:47:58,465 --> 01:48:00,757 Crezi că văzând copilul îl va emoționa? 2595 01:48:00,965 --> 01:48:04,507 Dragă, femeile au copii șantajează emoțional tații lor. 2596 01:48:04,632 --> 01:48:06,798 Fă o față puțin tristă, fiule. 2597 01:48:08,757 --> 01:48:09,965 Un pic mai mult. 2598 01:48:11,632 --> 01:48:12,756 Mai mult, fiule. 2599 01:48:12,757 --> 01:48:15,339 E de ajuns, bunicule, altfel oamenii vor crede că cineva a murit. 2600 01:48:15,340 --> 01:48:16,673 Să mergem înainte să uit. 2601 01:48:28,132 --> 01:48:30,215 Mamă, nu văd pe nimeni în jur. 2602 01:48:31,215 --> 01:48:33,382 Da. Trebuie să fie înăuntru. 2603 01:48:34,715 --> 01:48:36,798 Goldie! Goldie! 2604 01:48:37,090 --> 01:48:39,382 Fiule, am venit aici să reparăm relația. 2605 01:48:39,840 --> 01:48:41,007 tati! 2606 01:48:41,507 --> 01:48:42,632 tati! 2607 01:48:43,798 --> 01:48:44,965 tati! 2608 01:48:46,798 --> 01:48:47,923 tati! 2609 01:48:49,548 --> 01:48:50,590 tati! 2610 01:48:51,173 --> 01:48:52,215 Băiatul meu e aici. 2611 01:48:53,965 --> 01:48:54,840 bunicule! 2612 01:48:55,007 --> 01:48:57,214 Da fiule, bunicul tău. 2613 01:48:57,215 --> 01:48:58,465 Cum este posibil acest lucru? 2614 01:48:58,632 --> 01:49:00,132 Cum poți să te întorci? 2615 01:49:00,798 --> 01:49:04,715 Cum aș putea să stau departe când fiul meu suferă atât de mult? 2616 01:49:05,173 --> 01:49:06,257 bunicule! 2617 01:49:09,090 --> 01:49:12,048 Totul s-a prăbușit după ce ai plecat. 2618 01:49:13,757 --> 01:49:15,090 M-am întors acum. 2619 01:49:15,548 --> 01:49:17,797 Îi voi transforma pe acești oameni bărbați potriviti înainte să plec din nou. 2620 01:49:17,798 --> 01:49:20,297 Apoi sună-l pe tata și dă-i o lecție. 2621 01:49:20,298 --> 01:49:22,172 Nu s-au dus toți la nunta lui Jass? 2622 01:49:22,173 --> 01:49:23,256 Unchiul se căsătorește? 2623 01:49:23,257 --> 01:49:24,340 Nu te-a invitat? 2624 01:49:24,590 --> 01:49:25,381 Nu. 2625 01:49:25,382 --> 01:49:26,339 Nici tu nu te-ai dus? 2626 01:49:26,340 --> 01:49:29,423 Fiule, nu pot să ies pe poartă. 2627 01:49:29,632 --> 01:49:31,714 Dacă poţi să cobori din cerurile când am sunat, 2628 01:49:31,715 --> 01:49:33,131 cu siguranță poți trece poarta. 2629 01:49:33,132 --> 01:49:34,840 Vino, te iau eu cu tine. 2630 01:49:35,257 --> 01:49:35,965 Vino cu mine. 2631 01:49:43,673 --> 01:49:46,464 Daljeet, dragă... cum se misca acest scuter singur? 2632 01:49:46,465 --> 01:49:47,714 Nici idee, tati. 2633 01:49:47,715 --> 01:49:48,631 Să-l urmăm. 2634 01:49:48,632 --> 01:49:49,923 - Shinda! - Să mergem! 2635 01:49:55,548 --> 01:49:57,757 am de gând să fac idioții ăștia dansează astăzi. 2636 01:50:07,757 --> 01:50:13,089 Toți băieții îmi laudă ținutele când merg prin bazar, 2637 01:50:13,090 --> 01:50:18,090 Încetează să mai încerci atât de mult, băiete, nu vei ajunge prea departe. 2638 01:50:18,507 --> 01:50:29,089 Camerele trag ca gloanțe oriunde se leagănă fata asta, 2639 01:50:29,090 --> 01:50:31,923 Ea continuă să cânte cântece care a dat foc nopții, 2640 01:50:32,173 --> 01:50:34,422 Ea continuă să cânte cântece care a dat foc nopții, 2641 01:50:34,423 --> 01:50:37,464 Ea dansează ca un fir live. 2642 01:50:37,465 --> 01:50:38,923 Gloanțe... 2643 01:50:39,757 --> 01:50:50,464 Camerele trag ca gloanțe oriunde se leagănă fata asta, 2644 01:50:50,465 --> 01:50:55,382 Ochii mei iubesc flirtul, nu mă pot abține. 2645 01:50:55,673 --> 01:51:00,590 Ei continuă să omoare băieți, nu mă pot abține. 2646 01:51:11,798 --> 01:51:17,131 Voalul ei de mătase pură continuă să zboare în aer, 2647 01:51:17,132 --> 01:51:22,506 gleznele ei sună atât de tare, încât a devenit se vorbește despre oraș peste tot. 2648 01:51:22,507 --> 01:51:27,839 Voalul ei de mătase pură continuă să zboare în aer, 2649 01:51:27,840 --> 01:51:33,089 gleznele ei sună atât de tare, încât a devenit se vorbește despre oraș peste tot. 2650 01:51:33,090 --> 01:51:38,464 Ea poartă un Punjabi jutti pe picioarele ei, 2651 01:51:38,465 --> 01:51:41,464 Și dansează cu mândrie în fiecare bătaie. 2652 01:51:41,465 --> 01:51:43,298 Gloanțe... 2653 01:51:54,465 --> 01:51:59,382 Ochii ei iubesc flirtul, nu mă pot abține. 2654 01:51:59,715 --> 01:52:04,590 Ei continuă să omoare băieți, și ea spune că nu mă pot abține. 2655 01:52:05,090 --> 01:52:10,422 Mi-e frică să-ți spun prin ce a trecut inima mea, 2656 01:52:10,423 --> 01:52:15,423 Devin nervos stând oriunde lângă tine. 2657 01:52:15,840 --> 01:52:21,047 Ea continuă să cânte cântece care a dat foc nopții, 2658 01:52:21,048 --> 01:52:24,006 Ea dansează ca un fir live. 2659 01:52:24,007 --> 01:52:25,590 Gloanțe... 2660 01:52:26,507 --> 01:52:32,047 Camerele trag ca gloanțe oriunde se leagănă fata asta, 2661 01:52:32,048 --> 01:52:37,382 Camerele trag ca gloanțe oriunde se leagănă fata asta. 2662 01:53:02,465 --> 01:53:04,173 Reet, spune-i tatălui tău că e timpul ne-am schimbat jurămintele. - Fiule... 2663 01:53:04,340 --> 01:53:04,839 fiule... 2664 01:53:04,840 --> 01:53:09,465 Sora și cumnatul tău sunt aici? 2665 01:53:09,923 --> 01:53:11,422 Sunt pe drum. 2666 01:53:11,423 --> 01:53:13,507 Eu zic că ar trebui să mergem înainte cu nunta. 2667 01:53:13,715 --> 01:53:16,881 Dacă sunt prea târziu, Vom cere doar binecuvântări pe WhatsApp. 2668 01:53:16,882 --> 01:53:19,506 Atunci o voi trimite pe fiica ta și ție pe WhatsApp. 2669 01:53:19,507 --> 01:53:21,881 Fiica ta a trimis deja am destule lucruri pe WhatsApp. 2670 01:53:21,882 --> 01:53:22,464 Ce? 2671 01:53:22,465 --> 01:53:23,672 Nimic rău. 2672 01:53:23,673 --> 01:53:25,132 Puteți verifica telefonul meu. 2673 01:53:25,923 --> 01:53:27,964 Acum voi trimite doar fiica mea departe 2674 01:53:27,965 --> 01:53:30,923 cândva sora și cumnatul tău apar la nunta. 2675 01:53:31,173 --> 01:53:31,922 Vor veni. 2676 01:53:31,923 --> 01:53:32,839 Cu siguranță o vor face. 2677 01:53:32,840 --> 01:53:33,757 Jass! 2678 01:53:34,132 --> 01:53:35,047 Da, Goldie? 2679 01:53:35,048 --> 01:53:35,672 Jass! 2680 01:53:35,673 --> 01:53:37,881 Venire! Venire! 2681 01:53:37,882 --> 01:53:40,714 Honey creează o scenă întreabă de ce voi nu l-ați invitat pe Sonu. 2682 01:53:40,715 --> 01:53:43,464 Doar fă-l să bea alcool și aruncă-l 2683 01:53:43,465 --> 01:53:45,631 într-un colț ca ceilalți invitați la nuntă. 2684 01:53:45,632 --> 01:53:46,798 Aceasta înseamnă... 2685 01:53:47,048 --> 01:53:48,381 cu siguranta vom avea să-i găsesc un colț. 2686 01:53:48,382 --> 01:53:49,047 Da. 2687 01:53:49,048 --> 01:53:50,839 Uite Goldie, fratele meu, 2688 01:53:50,840 --> 01:53:52,507 ești ca o mașină când este vorba de a face oameni uciși. 2689 01:53:52,923 --> 01:53:54,632 Fă ceva cu socrul meu. 2690 01:53:54,798 --> 01:53:56,632 Își face viața grea. 2691 01:53:57,757 --> 01:53:58,965 Ce-i place? 2692 01:53:59,340 --> 01:54:01,465 Lui îi place totul în afară de mine. 2693 01:54:01,798 --> 01:54:02,881 Nici măcar nu bea. 2694 01:54:02,882 --> 01:54:04,382 Cum ar trebui să-l îmbătăm? 2695 01:54:04,965 --> 01:54:06,298 Îi plac laxativele? 2696 01:54:15,590 --> 01:54:16,756 Salutări. 2697 01:54:16,757 --> 01:54:18,173 Iată, bea o băutură rece. 2698 01:54:20,007 --> 01:54:21,922 Chestia rece mă doare gâtul. 2699 01:54:21,923 --> 01:54:22,797 Stau chiar aici. 2700 01:54:22,798 --> 01:54:23,882 Nu voi lăsa pe nimeni să te prindă de gât. 2701 01:54:25,048 --> 01:54:25,881 Ia-l, te rog. 2702 01:54:25,882 --> 01:54:27,673 Haide acum. Ia-l. 2703 01:54:29,673 --> 01:54:31,798 Nu, lasă-mă să ți-l dau. 2704 01:54:32,382 --> 01:54:33,464 Aici, acesta are mai puțin. 2705 01:54:33,465 --> 01:54:34,465 Nu bei mult, nu? 2706 01:54:45,423 --> 01:54:46,797 Unde este cumnatul tău? 2707 01:54:46,798 --> 01:54:50,298 Așteaptă doar cinci minute și toate întrebările tale vor primi răspuns. 2708 01:54:52,090 --> 01:54:53,089 Va fi aici fiule. 2709 01:54:53,090 --> 01:54:54,798 Acolo... vine cumnatul nostru. 2710 01:55:07,090 --> 01:55:08,714 Bună, Jashan! 2711 01:55:08,715 --> 01:55:10,464 Felicitări, frate! Felicitări! 2712 01:55:10,465 --> 01:55:11,631 Mulțumesc, mulțumesc. 2713 01:55:11,632 --> 01:55:12,547 Salutări. 2714 01:55:12,548 --> 01:55:13,548 Cine este ea? 2715 01:55:14,007 --> 01:55:15,007 cumnata ta. 2716 01:55:16,090 --> 01:55:17,422 Te-am invitat doar pe tine. 2717 01:55:17,423 --> 01:55:18,589 De ce ai adus-o și pe ea? 2718 01:55:18,590 --> 01:55:20,382 Ce prieten prost manieră ai! 2719 01:55:20,507 --> 01:55:24,131 Nu cumnata, de fapt, nu mi-a spus niciodată că s-a căsătorit. 2720 01:55:24,132 --> 01:55:27,048 Fie că ți-am spus sau nu, nu poți vorbi cu ea așa. 2721 01:55:27,382 --> 01:55:28,297 Haide, hai să plecăm. 2722 01:55:28,298 --> 01:55:29,464 Nu am venit aici să fim insultați. 2723 01:55:29,465 --> 01:55:30,922 Nu, Jashan! 2724 01:55:30,923 --> 01:55:34,339 Uite frate, de azi mai departe vei primi respect deplin aici. 2725 01:55:34,340 --> 01:55:35,964 Vei fi respectat ca cumnatul este respectat. 2726 01:55:35,965 --> 01:55:36,922 Îmi pare foarte rău. 2727 01:55:36,923 --> 01:55:37,798 Jass! 2728 01:55:39,173 --> 01:55:40,047 Jass! 2729 01:55:40,048 --> 01:55:41,090 Da? 2730 01:55:42,882 --> 01:55:44,298 Acesta este socrul meu. 2731 01:55:44,423 --> 01:55:45,256 Salutări. 2732 01:55:45,257 --> 01:55:47,465 Salutări, cumnate. 2733 01:55:48,548 --> 01:55:50,423 Vezi respectul pe care ti l-a oferit? 2734 01:55:52,132 --> 01:55:57,631 Adevărata frumusețe a vieții minciunile sunt familiile care rămân împreună. 2735 01:55:57,632 --> 01:55:59,297 Asta spun mereu, fiule, 2736 01:55:59,298 --> 01:56:02,047 asta indiferent insa multe respirații ne-a dat Dumnezeu, 2737 01:56:02,048 --> 01:56:03,757 ar trebui să le petrecem fericiți împreună. 2738 01:56:04,007 --> 01:56:05,923 Ce rost are lupta? 2739 01:56:06,173 --> 01:56:08,214 Socrului tău îi place a predica profesional? 2740 01:56:08,215 --> 01:56:10,548 Onorariile lui sunt Re. 1. 2741 01:56:11,132 --> 01:56:14,215 Ar trebui să-ți asculți bătrânii, fiule. 2742 01:56:14,548 --> 01:56:15,215 Da. 2743 01:56:15,340 --> 01:56:18,422 Acum toți trebuie ține această familie unită. 2744 01:56:18,423 --> 01:56:20,465 Gata cu lupta. 2745 01:56:21,465 --> 01:56:23,173 Sora ta nu a venit? 2746 01:56:23,465 --> 01:56:25,672 Se dusese la salonul de frumusețe... 2747 01:56:25,673 --> 01:56:28,339 De ce nu trecem nunta intre timp? 2748 01:56:28,340 --> 01:56:30,965 Ca să pot suna tu tati in loc de unchi? 2749 01:56:33,090 --> 01:56:35,007 Cine este fata asta cu cumnatul tău? 2750 01:56:35,840 --> 01:56:39,132 Cum să-l întreb cine a adus cu el? 2751 01:56:41,965 --> 01:56:43,882 Cumnatul, am un cadou pentru tine. 2752 01:56:44,090 --> 01:56:44,965 Pune mâna înainte. 2753 01:56:46,465 --> 01:56:47,840 Daţi-i drumul. 2754 01:56:49,340 --> 01:56:50,632 Arată-mi mâna ta. 2755 01:57:00,757 --> 01:57:02,340 Mă întorc imediat. 2756 01:57:03,840 --> 01:57:05,381 Nu scăpați inelul. 2757 01:57:05,382 --> 01:57:06,297 Bine. 2758 01:57:06,298 --> 01:57:07,132 Vedea? 2759 01:57:07,257 --> 01:57:11,089 Le-am spus tuturor prietenului meu Obțineți respect deplin la această nuntă. 2760 01:57:11,090 --> 01:57:12,632 Respectul este bine, 2761 01:57:13,132 --> 01:57:15,464 dar oamenii nu o fac la întâmplare numi pe cineva „cumnat”. 2762 01:57:15,465 --> 01:57:17,672 Sunt doar două respectuoase titluri în timpul nunților. 2763 01:57:17,673 --> 01:57:18,840 Ori cumnatul, ori unchiul. 2764 01:57:19,007 --> 01:57:21,672 Dacă îți spunem unchi, vei suna bătrân. 2765 01:57:21,673 --> 01:57:23,257 Nu, cumnatul e bine. 2766 01:57:29,423 --> 01:57:33,964 Bunicule, intră înăuntru și păstrează Tati ocupat, o voi aduce pe mama cu mine. 2767 01:57:33,965 --> 01:57:36,964 Inelul pe care îl poartă socrul tău, este aur adevarat? 2768 01:57:36,965 --> 01:57:38,422 La ce te mai asteptai? 2769 01:57:38,423 --> 01:57:39,381 Inel din alamă placat cu aur? 2770 01:57:39,382 --> 01:57:40,714 Desigur, este aur adevărat. 2771 01:57:40,715 --> 01:57:41,506 Atunci e în regulă. 2772 01:57:41,507 --> 01:57:42,672 Copil nerecunoscător, inutil! 2773 01:57:42,673 --> 01:57:44,048 Cum poate cineva să simtă mândrie? 2774 01:57:44,340 --> 01:57:46,048 De ce nu ți-ai invitat cumnata la nunta? 2775 01:57:46,298 --> 01:57:46,839 Tu? 2776 01:57:46,840 --> 01:57:48,256 Cum ai venit aici? 2777 01:57:48,257 --> 01:57:50,132 Nepotul meu m-a adus cu el. 2778 01:57:50,257 --> 01:57:51,464 Spune-mi de ce nu a fost invitată. 2779 01:57:51,465 --> 01:57:52,256 De unde as sti? 2780 01:57:52,257 --> 01:57:54,172 Goldie a fost responsabil pentru toate aranjamentele. 2781 01:57:54,173 --> 01:57:57,131 Pe cine l-a invitat sau nu, asta e problema lui. 2782 01:57:57,132 --> 01:57:57,965 lui Goldie... 2783 01:57:58,090 --> 01:57:58,756 Da. 2784 01:57:58,757 --> 01:58:00,757 Mă voi ocupa de el. 2785 01:58:01,923 --> 01:58:03,506 Cu cine vorbesti? 2786 01:58:03,507 --> 01:58:04,714 Cel care nu se vede. 2787 01:58:04,715 --> 01:58:06,215 Mă întorc imediat. 2788 01:58:06,715 --> 01:58:08,589 Cui i-a spus „Mă întorc imediat”? 2789 01:58:08,590 --> 01:58:13,465 El insultă oamenii pe care îi poate vezi și pe cei pe care nu le poate vedea. 2790 01:58:14,048 --> 01:58:15,506 nu am ce face cu nunta unchiului tău. 2791 01:58:15,507 --> 01:58:17,672 Spune-mi doar un lucru, cum mergea acel scuter singur? 2792 01:58:17,673 --> 01:58:20,631 Mamă, și Tesla-urile conduc singure, nu? 2793 01:58:20,632 --> 01:58:22,464 În același mod, acest scuter se conduce singur. 2794 01:58:22,465 --> 01:58:23,297 Acum de ce mai stai aici? 2795 01:58:23,298 --> 01:58:24,340 Să intrăm înăuntru. 2796 01:58:24,548 --> 01:58:25,923 Nu am fost invitat. De ce ar trebui să intru acolo? 2797 01:58:29,590 --> 01:58:31,465 Asta e, continuă să bei. 2798 01:58:31,840 --> 01:58:32,590 Bun. 2799 01:58:33,715 --> 01:58:36,506 Goldie, asta conține alcool? 2800 01:58:36,507 --> 01:58:37,464 Eu nu beau alcool. 2801 01:58:37,465 --> 01:58:38,797 - Nu, nu. - Nu-mi convine. 2802 01:58:38,798 --> 01:58:40,172 Conține și suc de trestie de zahăr. 2803 01:58:40,173 --> 01:58:41,965 Goldie, Goldie... Tata e aici. 2804 01:58:42,132 --> 01:58:43,048 - Ce? - Da. 2805 01:58:43,465 --> 01:58:45,632 Bucătarul doar pregătit mâncare pentru două sute de oameni. 2806 01:58:45,840 --> 01:58:47,422 Cât de mult poate mânca un spirit oricum? 2807 01:58:47,423 --> 01:58:49,840 Ascultă cu atenție, tata este de fapt aici. 2808 01:58:50,423 --> 01:58:51,215 - Ce? - Da. 2809 01:58:51,465 --> 01:58:54,464 Cum a făcut acest Shaktimaan ai puterea de a veni aici? 2810 01:58:54,465 --> 01:58:58,132 Nu știu. El a adus Shinda și Daljeet cu el. 2811 01:58:58,340 --> 01:58:59,173 - Ce? - Da. 2812 01:59:00,340 --> 01:59:01,297 Salutări, cumnata! 2813 01:59:01,298 --> 01:59:02,672 De ce stai afara? 2814 01:59:02,673 --> 01:59:03,673 Te rog intra. 2815 01:59:03,798 --> 01:59:05,256 Problema mea a fost cu fratele tău, nu cu tine. 2816 01:59:05,257 --> 01:59:06,757 Ar fi trebuit să mă invitați la nuntă. 2817 01:59:07,132 --> 01:59:10,172 Cumnata i-am spus lui Goldie să te invite. 2818 01:59:10,173 --> 01:59:12,382 Din greșeală a înmânat invitația lui Daljit Dosanjh în schimb. 2819 01:59:12,673 --> 01:59:13,673 Daljit e aici? 2820 01:59:14,215 --> 01:59:16,756 Nu, fiule. Chiar și Neetu Shatran Wala nu apare gratis. 2821 01:59:16,757 --> 01:59:17,964 Ce te face să crezi că Daljit Dosanjh ar face-o? 2822 01:59:17,965 --> 01:59:19,422 Cumnata, te rog intra. 2823 01:59:19,423 --> 01:59:20,922 O să stăm și să vorbim. 2824 01:59:20,923 --> 01:59:22,048 O voi suna și pe Goldie. 2825 01:59:22,423 --> 01:59:23,047 Vă rog să veniți. 2826 01:59:23,048 --> 01:59:23,714 Intră, fiule. 2827 01:59:23,715 --> 01:59:25,715 Te rog intra. Unchiule, intră și tu. 2828 01:59:34,965 --> 01:59:37,715 O, bine, și soția ta este aici. 2829 01:59:38,507 --> 01:59:41,757 Dar Jass spunea: — De ce ți-ai adus soția cu tine? 2830 01:59:41,965 --> 01:59:43,465 E naiv. 2831 01:59:43,840 --> 01:59:49,257 I-am spus clar soțul iar soția ar trebui să vină împreună. 2832 01:59:49,548 --> 01:59:51,757 ne cunoști? 2833 01:59:54,923 --> 01:59:57,257 De ce altfel ar primi un inel pentru tine? 2834 01:59:58,090 --> 02:00:00,340 — Are inelul gata. 2835 02:00:00,507 --> 02:00:03,007 Arată-mi mâna ta, cumnate. 2836 02:00:04,673 --> 02:00:07,840 „Amreek Singh te iubește”. 2837 02:00:13,340 --> 02:00:16,882 Mă întorc imediat, cumnate. Mă întorc imediat. 2838 02:00:18,048 --> 02:00:19,672 Doar că nu înțeleg. 2839 02:00:19,673 --> 02:00:22,548 socrul lui Jass vine aici, îmi arată inelul și apoi fuge. 2840 02:00:23,340 --> 02:00:26,547 Nu inteleg de ce tine adresându-se ție ca cumnat. 2841 02:00:26,548 --> 02:00:28,840 Dacă mă abuzează, tot pot să mă plâng. 2842 02:00:29,048 --> 02:00:29,965 Dar îmi spune cumnat, deci nu mai am nimic de spus. 2843 02:00:30,923 --> 02:00:31,840 Uită-te acolo. 2844 02:00:32,465 --> 02:00:35,465 Tata merge chiar în spate socrul meu să asculte. 2845 02:00:35,840 --> 02:00:37,757 O să fim expuși. 2846 02:00:39,923 --> 02:00:41,882 El profită că este invizibil. 2847 02:00:42,048 --> 02:00:42,922 - Goldie... - Da? 2848 02:00:42,923 --> 02:00:44,465 Va trebui să devii răufăcător. 2849 02:00:46,632 --> 02:00:47,422 Fă un lucru... 2850 02:00:47,423 --> 02:00:50,882 Să ne căsătorim înainte să fim prinși. 2851 02:00:51,257 --> 02:00:52,007 - Bine. - Bine. 2852 02:00:56,215 --> 02:00:58,631 Haide, grăbește-te, Jass te sună. 2853 02:00:58,632 --> 02:01:01,631 De unde ai știut că sunt aici? 2854 02:01:01,632 --> 02:01:04,339 Numele meu este Abdul, Știu totul despre toată lumea. 2855 02:01:04,340 --> 02:01:07,006 Haide, grăbește-te. Să mergem, să mergem. 2856 02:01:07,007 --> 02:01:08,298 De ce pari atât de îngrijorat? 2857 02:01:09,382 --> 02:01:10,590 Mi-e dor de tati. 2858 02:01:11,048 --> 02:01:11,840 Nu-ți este dor de mama ta? 2859 02:01:12,423 --> 02:01:13,965 Îl văd doar pe tati. 2860 02:01:14,798 --> 02:01:16,464 Aici, unchiul este aici. 2861 02:01:16,465 --> 02:01:17,464 Poftim. 2862 02:01:17,465 --> 02:01:18,839 Unchiule, mergem înainte cu jurămintele de nuntă? 2863 02:01:18,840 --> 02:01:19,756 Cum poți să pleci așa? 2864 02:01:19,757 --> 02:01:21,297 Termină mai întâi ritualurile. 2865 02:01:21,298 --> 02:01:22,673 Ritualurile... 2866 02:01:23,048 --> 02:01:24,923 Bine, acesta este un ritual ușor. 2867 02:01:25,048 --> 02:01:25,965 Poftim, fiule. 2868 02:01:28,382 --> 02:01:29,465 O, nu! 2869 02:01:30,132 --> 02:01:31,172 Ce s-a întâmplat? 2870 02:01:31,173 --> 02:01:33,840 Goldie m-a târât aici direct din toaletă. 2871 02:01:34,007 --> 02:01:35,673 Am uitat să mă spăl pe mâini. 2872 02:01:38,132 --> 02:01:39,339 Mă întorc imediat. 2873 02:01:39,340 --> 02:01:41,297 Nu poți face nimic corect? 2874 02:01:41,298 --> 02:01:42,672 Acum vrei să predau el cum sa se spele si pe maini? 2875 02:01:42,673 --> 02:01:43,797 Ar trebui să fii! 2876 02:01:43,798 --> 02:01:45,381 M-a hrănit cu dulciuri cu mâinile lui murdare. 2877 02:01:45,382 --> 02:01:46,590 E în regulă, spune doar aaa... 2878 02:01:48,632 --> 02:01:50,840 Spune aaa... Ești bine? 2879 02:01:51,882 --> 02:01:54,048 Care-i mare lucru, Jass? 2880 02:01:54,257 --> 02:01:56,007 Nu e ca și cum ar fi avut un rahat pe el. 2881 02:01:56,507 --> 02:01:57,881 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 2882 02:01:57,882 --> 02:01:59,007 - Fii puternic. - Jass? 2883 02:01:59,673 --> 02:02:01,007 Trebuie să trăiești cu ea pentru tot restul vieții tale. 2884 02:02:03,465 --> 02:02:05,298 Salutări. 2885 02:02:05,632 --> 02:02:06,381 Salutări. 2886 02:02:06,382 --> 02:02:08,257 Sunt atât de fericit că ești aici. 2887 02:02:09,965 --> 02:02:12,090 El este fiul lui Goldie. 2888 02:02:12,382 --> 02:02:13,215 Salutări. 2889 02:02:13,757 --> 02:02:15,964 Nu l-am văzut niciodată la domnul Dhillon. 2890 02:02:15,965 --> 02:02:17,965 Cum l-ai vedea acolo? El rămâne cu mine. 2891 02:02:19,965 --> 02:02:22,882 Nu-ți este dor de mama ta, fiule? 2892 02:02:24,590 --> 02:02:25,632 De ce mi-ar fi dor de mama? 2893 02:02:25,798 --> 02:02:26,923 Mi-e dor de tati. 2894 02:02:27,840 --> 02:02:29,923 Se pare că este supărat pe mama lui. 2895 02:02:30,215 --> 02:02:32,423 Nu este supărat. El rămâne cu mine. 2896 02:02:32,840 --> 02:02:36,297 De aceea am spus, — Se pare că e supărat pe mama lui. 2897 02:02:36,298 --> 02:02:40,422 Nu este momentul să te comporți ca un tren local și oprire în fiecare stație. 2898 02:02:40,423 --> 02:02:42,589 E timpul pentru nuntă. Haide, să mergem. 2899 02:02:42,590 --> 02:02:43,632 Pa, dragă. 2900 02:02:43,840 --> 02:02:44,882 Să mergem. 2901 02:02:45,382 --> 02:02:46,298 Te-ai spălat pe mâini? 2902 02:02:46,548 --> 02:02:47,214 Da. 2903 02:02:47,215 --> 02:02:48,797 Nu, nu te cred. 2904 02:02:48,798 --> 02:02:51,215 A ieșit din toaletă fără să se spele pe mâini. 2905 02:02:51,840 --> 02:02:52,422 Să mergem. 2906 02:02:52,423 --> 02:02:53,131 - Poftim. - Nu. 2907 02:02:53,132 --> 02:02:53,881 Să mergem. 2908 02:02:53,882 --> 02:02:55,089 Mă voi întoarce și voi vorbi cu tine. 2909 02:02:55,090 --> 02:02:55,506 Să mergem. 2910 02:02:55,507 --> 02:02:56,214 - Hai să mergem, fiule. - Da, hai să mergem. 2911 02:02:56,215 --> 02:02:57,257 Hai sa te spalam pe fata. 2912 02:02:57,715 --> 02:02:58,548 Oameni murdari. 2913 02:03:00,632 --> 02:03:02,590 Shinda, cred ca ta tatăl nu face bine. 2914 02:03:02,798 --> 02:03:05,465 Este gata backup-ul? in caz ca lucrurile merg prost? 2915 02:03:05,882 --> 02:03:06,965 Sunt gata, mami. 2916 02:03:07,173 --> 02:03:10,548 Tu doar dai ordinul iar capul lui tati zboară. 2917 02:03:12,423 --> 02:03:14,757 Laddi, cred că tu băieții ar trebui să vină aici. 2918 02:03:14,923 --> 02:03:16,007 Se pare că lucrurile s-ar putea dezordona. 2919 02:03:16,132 --> 02:03:17,090 Și dacă nu se întâmplă nimic, 2920 02:03:17,215 --> 02:03:18,840 toți puteți pur și simplu să apucați niște înghețată și cap înapoi. 2921 02:03:19,215 --> 02:03:23,422 Hei, de ce se adresează socrul tău prietenul tău drept „cumnat”? 2922 02:03:23,423 --> 02:03:25,006 Tati, asta e treaba lor personală. 2923 02:03:25,007 --> 02:03:26,589 De ce inspectezi totul atât de greu? 2924 02:03:26,590 --> 02:03:27,547 Ești cel mai mare membru al familiei. 2925 02:03:27,548 --> 02:03:29,214 Trage un scaun și aduna cadourile de nunta. 2926 02:03:29,215 --> 02:03:30,257 Ar trebui să încep să le împart? 2927 02:03:30,798 --> 02:03:32,089 Vor pune cadouri pe un scaun gol? 2928 02:03:32,090 --> 02:03:33,590 Ești prea mult, tati. 2929 02:03:33,757 --> 02:03:34,923 Tati, eu... 2930 02:03:36,673 --> 02:03:38,507 Îți este foarte dor de tati, nu-i așa? 2931 02:03:39,173 --> 02:03:41,256 Îl văd mult când noi sărbătoresc o ocazie fericită. 2932 02:03:41,257 --> 02:03:42,340 Jass! 2933 02:03:43,215 --> 02:03:44,297 Felicitări! 2934 02:03:44,298 --> 02:03:45,839 Felicitari si tie. 2935 02:03:45,840 --> 02:03:47,257 Si mie. 2936 02:03:47,382 --> 02:03:49,257 Tocmai mi-am luat o nouă soție. 2937 02:03:50,465 --> 02:03:51,714 Soție nouă? 2938 02:03:51,715 --> 02:03:52,673 Da. 2939 02:03:53,507 --> 02:03:54,547 Nu, ea este vechea ta soție. 2940 02:03:54,548 --> 02:03:56,507 - Da. - Cred că ești mult prea beat. 2941 02:03:56,715 --> 02:03:57,882 nici măcar nu beau. 2942 02:03:58,173 --> 02:04:00,007 Îl urmăm pe Babaji. 2943 02:04:00,632 --> 02:04:01,881 Nu serios, nu beau. 2944 02:04:01,882 --> 02:04:04,506 Mi-am luat o soție complet nouă. 2945 02:04:04,507 --> 02:04:06,757 Nu, ea este cea originală. 2946 02:04:07,007 --> 02:04:07,839 Da. 2947 02:04:07,840 --> 02:04:09,007 Serios? 2948 02:04:09,632 --> 02:04:11,423 Jass, atunci Sonu a fost anulat? 2949 02:04:11,882 --> 02:04:12,839 Cine este Sonu? 2950 02:04:12,840 --> 02:04:15,422 El înseamnă „sona baby”. 2951 02:04:15,423 --> 02:04:19,048 - Știi cum cuplurile au porecle? - Oh, Sona iubito, Sonu. 2952 02:04:19,298 --> 02:04:20,465 Corect. 2953 02:04:21,548 --> 02:04:24,172 Da, fiule? M-ai sunat? 2954 02:04:24,173 --> 02:04:27,297 Unchiule, spuneam dacă ești ocupat aici cu aranjamentele, 2955 02:04:27,298 --> 02:04:29,715 apoi eu și Reet putem merge să luăm jurămintele de nuntă de către noi înșine. 2956 02:04:29,965 --> 02:04:32,048 Nu, nu, nu. 2957 02:04:32,423 --> 02:04:34,131 Vin și eu, fiule. 2958 02:04:34,132 --> 02:04:37,132 Adunați-vă toată lumea! 2959 02:04:37,382 --> 02:04:39,881 Facem o fotografie mare de familie. 2960 02:04:39,882 --> 02:04:42,257 Sună-i pe restul, sunt deja aici 2961 02:04:44,840 --> 02:04:45,714 Slavă Domnului! 2962 02:04:45,715 --> 02:04:47,922 În sfârșit vom merge să luăm jurămintele după ce terminăm cu fotografia de familie. 2963 02:04:47,923 --> 02:04:49,257 Zâmbește, te rog. 2964 02:04:50,757 --> 02:04:52,507 Le voi îndrepta. 2965 02:04:53,673 --> 02:04:54,798 Satti! 2966 02:04:55,840 --> 02:04:57,882 Au venit și ei aici? 2967 02:04:58,673 --> 02:05:00,047 voi fi al naibii. 2968 02:05:00,048 --> 02:05:03,131 M-ai răpit pentru a participa la o nuntă? 2969 02:05:03,132 --> 02:05:04,839 Nu am răpit pe nimeni, el te-a răpit. 2970 02:05:04,840 --> 02:05:06,797 Fac toate astea doar ca să te aduc înapoi. 2971 02:05:06,798 --> 02:05:09,506 Se prefăcea că este drăguță? 2972 02:05:09,507 --> 02:05:10,464 Ei bine... 2973 02:05:10,465 --> 02:05:13,047 Stai tu...! 2974 02:05:13,048 --> 02:05:14,714 Nu te voi cruța! 2975 02:05:14,715 --> 02:05:18,465 Dacă știai deja că m-au răpit, de ce nu ai venit să mă salvezi? 2976 02:05:18,715 --> 02:05:19,631 eu... 2977 02:05:19,632 --> 02:05:23,672 Jass, l-ai cunoscut pe iubitul cumnatei tale? 2978 02:05:23,673 --> 02:05:24,964 El este prietenul lui. 2979 02:05:24,965 --> 02:05:26,922 ce prieten? El este dușmanul meu. 2980 02:05:26,923 --> 02:05:29,922 Hei rude, ți-ai luat armele doar ca să faci mulinete? 2981 02:05:29,923 --> 02:05:32,423 Trage! Trage cu armele! 2982 02:05:33,090 --> 02:05:34,382 Vrei să te lovesc? 2983 02:05:34,590 --> 02:05:36,382 Stând pe o parte aruncând pumni slabi! 2984 02:05:36,548 --> 02:05:37,798 Aruncă pumni adevărate! 2985 02:05:37,923 --> 02:05:39,089 Unde sunteți toți? 2986 02:05:39,090 --> 02:05:40,506 Lucrurile au devenit foarte dezordonate aici. 2987 02:05:40,507 --> 02:05:41,715 Aproape am ajuns. 2988 02:05:41,840 --> 02:05:43,131 Ia laptele lui Verka înainte de a ajunge aici. 2989 02:05:43,132 --> 02:05:44,756 Trebuie să lovim o mulțime de oameni aici. 2990 02:05:44,757 --> 02:05:46,632 - Bine, Guru. - Să mergem, Satti. 2991 02:05:47,132 --> 02:05:49,297 Soția lui Honey a fugit! 2992 02:05:49,298 --> 02:05:50,589 Să mergem. 2993 02:05:50,590 --> 02:05:52,923 Soția lui Goldie a fugit și ea! 2994 02:05:53,173 --> 02:05:55,590 La ce te uiți? Du-te, oprește-ți soția! 2995 02:05:58,382 --> 02:06:00,006 Tatăl meu a plecat, și mama a plecat... 2996 02:06:00,007 --> 02:06:01,215 Oricum, ce voi face cu voi aici? 2997 02:06:11,673 --> 02:06:14,881 Aceste artificii puternice voi, oamenii, ați izbucnit la sfârșit... 2998 02:06:14,882 --> 02:06:18,007 La cererea publicului, Am venit să pun capăt cursei. 2999 02:06:18,173 --> 02:06:18,922 Ce ai crezut? 3000 02:06:18,923 --> 02:06:21,506 Ai păcălit-o pe Rosy și ai scăpa? 3001 02:06:21,507 --> 02:06:26,132 Promisiunea lui Dumnezeu, un singur om a reușit să o trădeze pe Rosy și să scape. 3002 02:06:26,507 --> 02:06:27,547 Acesta a fost Mitthu. 3003 02:06:27,548 --> 02:06:28,839 Și Gullu. 3004 02:06:28,840 --> 02:06:30,547 Tittu de asemenea. 3005 02:06:30,548 --> 02:06:31,382 Frate, și Tony. 3006 02:06:31,840 --> 02:06:32,839 Terminați, băieți. 3007 02:06:32,840 --> 02:06:34,423 Nu trebuie să menționăm pe toți. 3008 02:06:34,798 --> 02:06:35,589 Fă un lucru... 3009 02:06:35,590 --> 02:06:38,256 Imediat ce dau semnalul, întinde cearşafurile. 3010 02:06:38,257 --> 02:06:39,422 Dar am venit să ucidem oameni. 3011 02:06:39,423 --> 02:06:40,423 Da, exact. 3012 02:06:40,673 --> 02:06:42,257 Acum, toți, intrați înăuntru. 3013 02:06:43,340 --> 02:06:45,132 Ar trebui să-ți fie rușine. 3014 02:06:45,507 --> 02:06:47,381 Ai o familie atât de bună, 3015 02:06:47,382 --> 02:06:49,922 iar tu tot umblai în jurul valorii de a te dezonora. 3016 02:06:49,923 --> 02:06:50,882 Rosy, sora mea... 3017 02:06:52,632 --> 02:06:53,672 Pe cine spui "sora", nu? 3018 02:06:53,673 --> 02:06:55,881 Rosy, fratele meu, te rog ia-le. 3019 02:06:55,882 --> 02:06:56,840 unchiule... 3020 02:06:57,215 --> 02:06:58,756 Unchiule, ar trebui să mergem pentru jurământul de nuntă acum? 3021 02:06:58,757 --> 02:06:59,797 Jass... 3022 02:06:59,798 --> 02:07:01,090 te avertizez. 3023 02:07:01,882 --> 02:07:04,340 Rosy, fratele meu, nu-i lua cu ei. 3024 02:07:04,798 --> 02:07:08,089 Care-i mare lucru, chiar dacă au luat cumnatele noastre sunt plecate pentru câteva zile? 3025 02:07:08,090 --> 02:07:09,464 Uită, dă-i drumul. 3026 02:07:09,465 --> 02:07:11,090 Ăsta e băiatul meu. 3027 02:07:11,423 --> 02:07:14,007 Mă face să vreau trage gloanțe peste capul tău. 3028 02:07:14,173 --> 02:07:16,714 Ei s-au făcut deja de rușine. 3029 02:07:16,715 --> 02:07:18,215 scapi de ei. 3030 02:07:18,590 --> 02:07:19,840 Luați-le. 3031 02:07:20,590 --> 02:07:21,340 Jass! 3032 02:07:21,632 --> 02:07:23,714 Rosy, fratele meu, te rog dă-i drumul. 3033 02:07:23,715 --> 02:07:27,131 Ce vom câștiga prin bătaie ei dacă proprii soți i-ar ierta? 3034 02:07:27,132 --> 02:07:28,382 Soții lor i-au iertat? 3035 02:07:28,507 --> 02:07:30,006 Cine sunt acești „soți” să spună ceva? 3036 02:07:30,007 --> 02:07:31,256 Ei sunt soții lor! 3037 02:07:31,257 --> 02:07:32,507 Ce e de argumentat în legătură cu asta? 3038 02:07:32,673 --> 02:07:35,965 Atunci spune-mi cine este soțul ei. 3039 02:07:36,923 --> 02:07:38,632 Goldie... vorbește. 3040 02:07:42,340 --> 02:07:43,422 Ea este soția lui Honey. 3041 02:07:43,423 --> 02:07:46,090 Da... am cunoscut-o doar azi. 3042 02:07:46,382 --> 02:07:47,797 Soție nou-nouță. 3043 02:07:47,798 --> 02:07:49,048 La naiba cu tine! 3044 02:07:49,215 --> 02:07:51,007 N-ai sens! 3045 02:07:52,757 --> 02:07:55,173 De ce se comportă așa? 3046 02:07:55,423 --> 02:07:57,590 Toți sunt nebuni. Complet dispărut în cap. 3047 02:07:57,882 --> 02:07:59,840 Hai frate, hai să plecăm. 3048 02:08:00,340 --> 02:08:02,881 Dragă, de ce te porți nebun? 3049 02:08:02,882 --> 02:08:04,381 Sonu este soția ta. 3050 02:08:04,382 --> 02:08:05,173 Suficient. 3051 02:08:05,423 --> 02:08:06,840 stai linistit... 3052 02:08:07,132 --> 02:08:08,798 Ea este sotia lui. 3053 02:08:09,548 --> 02:08:11,840 Și el este soțul ei. 3054 02:08:12,882 --> 02:08:13,964 Să ai puțină rușine, Goldie. 3055 02:08:13,965 --> 02:08:15,381 Pe de o parte tot încerci să mă cortegi, 3056 02:08:15,382 --> 02:08:16,757 și pe de altă parte ai păstrat-o și pe ea? 3057 02:08:16,923 --> 02:08:18,172 O să mă ocup de tine mai târziu. 3058 02:08:18,173 --> 02:08:20,339 Ai făcut exact ce mă așteptam de la tine. 3059 02:08:20,340 --> 02:08:23,339 Tati, te rog lasă-mă să explic totul. 3060 02:08:23,340 --> 02:08:24,632 Te rog... 3061 02:08:25,132 --> 02:08:26,882 Își poate vedea tatăl mort astăzi. 3062 02:08:27,257 --> 02:08:28,548 El vorbește literalmente cu el. 3063 02:08:29,965 --> 02:08:30,881 Ce este asta acum? 3064 02:08:30,882 --> 02:08:32,757 voi fi al naibii. 3065 02:08:32,923 --> 02:08:34,757 Acum cine este această „sora”? 3066 02:08:34,882 --> 02:08:36,547 Ea este sora lui. 3067 02:08:36,548 --> 02:08:38,339 A cui soră m-ai făcut acum? 3068 02:08:38,340 --> 02:08:40,465 Nu te enerva atât de mult, dragă. 3069 02:08:40,757 --> 02:08:43,798 Încerc din răsputeri să repar această familie. 3070 02:08:44,965 --> 02:08:46,715 Ar trebui să-i spui ceva sens. 3071 02:08:46,923 --> 02:08:48,340 De ce ai face asta? 3072 02:08:48,923 --> 02:08:50,340 Nu știu. 3073 02:08:50,673 --> 02:08:52,298 O urmărești în continuare. 3074 02:08:52,673 --> 02:08:54,215 Ai o aventură cu ea? 3075 02:08:54,382 --> 02:08:56,548 Cine o va urma, dacă nu ea? 3076 02:08:59,382 --> 02:09:00,506 Vedea? 3077 02:09:00,507 --> 02:09:05,548 Erai ocupat să distrugi familiile fraților tăi, și acum și propria ta familie a fost distrusă. 3078 02:09:07,465 --> 02:09:08,464 Cumnată? Frate? 3079 02:09:08,465 --> 02:09:09,923 Ți-am spus vreodată ceva? 3080 02:09:10,548 --> 02:09:11,548 - Nu. - Nu. 3081 02:09:12,757 --> 02:09:14,257 Un minut, ascultă-mă. 3082 02:09:15,882 --> 02:09:16,840 Vino aici. 3083 02:09:17,257 --> 02:09:20,006 Şi tu. 3084 02:09:20,007 --> 02:09:21,381 Învață să trăiești împreună, în pace. 3085 02:09:21,382 --> 02:09:22,339 Acest lucru este grozav! 3086 02:09:22,340 --> 02:09:23,631 Ar trebui să batem din palme. 3087 02:09:23,632 --> 02:09:24,840 Acest lucru este grozav! 3088 02:09:25,007 --> 02:09:26,506 Jass, socrul tău a înnebunit. 3089 02:09:26,507 --> 02:09:28,173 De ce aș trăi cu ei? 3090 02:09:28,340 --> 02:09:29,340 Uite cum vorbeste! 3091 02:09:29,882 --> 02:09:32,632 Fă doar ce spun bătrânii. 3092 02:09:33,965 --> 02:09:35,006 te avertizez... 3093 02:09:35,007 --> 02:09:36,047 Felul în care vorbești, 3094 02:09:36,048 --> 02:09:38,173 relația noastră va rupe chiar înainte de a începe. 3095 02:09:38,423 --> 02:09:40,381 Care cumnata? Care relatie? 3096 02:09:40,382 --> 02:09:42,297 Jass, gândește-te bine înainte de a se căsători. 3097 02:09:42,298 --> 02:09:44,257 Toată familia asta arată instabil psihic pentru mine. 3098 02:09:44,465 --> 02:09:48,881 Wow! Fratele tău îl poți vedea pe tatăl său mort. 3099 02:09:48,882 --> 02:09:50,172 Și noi suntem cei nebuni? 3100 02:09:50,173 --> 02:09:51,548 Al cui tată a murit? 3101 02:09:52,382 --> 02:09:54,673 Al tău și al fratelui tău? 3102 02:09:55,340 --> 02:09:56,632 Unchiule, te rog, ascultă-mă. 3103 02:09:56,757 --> 02:09:58,381 O să încetez să-ți iau vârsta în considerare. 3104 02:09:58,382 --> 02:10:00,257 Oprește-te sau te trag de păr! 3105 02:10:00,548 --> 02:10:03,672 Nu am rezervat acest palat de cinci lakh pe zi doar ca oamenii să țipe unii la alții! 3106 02:10:03,673 --> 02:10:04,506 Atunci fă-o să se oprească! 3107 02:10:04,507 --> 02:10:05,590 Uite cum latra! 3108 02:10:06,548 --> 02:10:08,215 Nici măcar nu știi cum să vorbești cu bătrânii tăi. 3109 02:10:08,590 --> 02:10:10,340 Bine că ai o aventură. 3110 02:10:10,882 --> 02:10:12,423 Cu cine ai o aventură? 3111 02:10:12,548 --> 02:10:13,923 nici eu nu stiu. 3112 02:10:14,340 --> 02:10:16,172 În loc să-mi dai un inel nou, 3113 02:10:16,173 --> 02:10:17,922 voi oameni sunteți despre să-mi scot și pe cel vechi. 3114 02:10:17,923 --> 02:10:21,132 Începeți să vorbiți sau așteptați să înceapă să se tragă de păr? 3115 02:10:22,007 --> 02:10:23,840 Nunta sa terminat deja. 3116 02:10:24,257 --> 02:10:26,215 Când va ajunge Sonu aici? Spune-mi. 3117 02:10:28,257 --> 02:10:29,840 Cine este Sonu acum? 3118 02:10:30,132 --> 02:10:31,507 nevasta lui. 3119 02:10:34,923 --> 02:10:37,632 Hei, nu vezi ea stă chiar acolo? 3120 02:10:37,923 --> 02:10:39,715 Nu o poți vedea? 3121 02:10:39,965 --> 02:10:42,715 Toată mizeria asta a fost creat de aceşti doi idioţi. 3122 02:10:43,048 --> 02:10:44,214 voi, nenorociți! 3123 02:10:44,215 --> 02:10:45,589 Spune-mi că vei distruge familia altcuiva din nou! 3124 02:10:45,590 --> 02:10:47,714 Vei ruina pe cineva iar familia altcuiva?! 3125 02:10:47,715 --> 02:10:49,465 Pentru numele lui Dumnezeu, hai să plecăm. 3126 02:10:49,715 --> 02:10:51,214 Ne vei face și pe noi să ne gândim. 3127 02:10:51,215 --> 02:10:52,922 Sunt deja pe jumătate mentală. 3128 02:10:52,923 --> 02:10:54,215 Lasă-mă să te fac și pe tine complet mental. 3129 02:10:54,632 --> 02:10:56,048 Unchiule, te rog ascultă. 3130 02:10:56,798 --> 02:10:58,132 Am venit aici târziu. 3131 02:10:58,298 --> 02:11:00,507 Întreaga rețea de minciuni este prea încurcată. 3132 02:11:00,757 --> 02:11:03,131 Spune-ne dacă tu au nevoie de orice sprijin din partea noastră. 3133 02:11:03,132 --> 02:11:04,715 Suntem aici pentru a vă ajuta. 3134 02:11:06,465 --> 02:11:10,047 Ea încearcă să ruineze familiile fraților ei. 3135 02:11:10,048 --> 02:11:12,298 Am crezut că soțul ei este decent, 3136 02:11:12,882 --> 02:11:16,423 dar acum are și aventuri cu ea. 3137 02:11:17,882 --> 02:11:22,215 Soțiile lui Goldie și Honey erau are deja aventuri cu acei tipi. 3138 02:11:24,382 --> 02:11:27,798 Soția mea poate avea o aventură cu cine vrea ea pe lume. 3139 02:11:28,757 --> 02:11:29,756 Eu nu mă supăr. 3140 02:11:29,757 --> 02:11:32,089 Toată această familie mi se pare nemândră. 3141 02:11:32,090 --> 02:11:34,632 Pe cine spui mai exact Am o aventură cu? 3142 02:11:34,798 --> 02:11:36,631 De ce ne deranjezi? 3143 02:11:36,632 --> 02:11:38,132 Lasă-mă să înțeleg. 3144 02:11:38,548 --> 02:11:41,089 Unchiule, te rog ia-l de sus. 3145 02:11:41,090 --> 02:11:42,132 Ascultă cu atenție acum. 3146 02:11:42,382 --> 02:11:44,756 Ea încearcă să distrugă familiile fraților ei. 3147 02:11:44,757 --> 02:11:46,797 Am crezut că soțul ei este decent, 3148 02:11:46,798 --> 02:11:49,131 dar acum este și el implicat cu ea. 3149 02:11:49,132 --> 02:11:52,882 soțiile lui Goldie și Honey aveau aventuri cu acei tipi. 3150 02:11:53,090 --> 02:11:57,506 Soția mea poate avea o aventură cu cine vrea ea. 3151 02:11:57,507 --> 02:11:58,756 Eu nu mă supăr. 3152 02:11:58,757 --> 02:12:02,797 Toate aceste afaceri în tine Familia mă face să leșin, frate. 3153 02:12:02,798 --> 02:12:06,423 Îndreptați din nou o figură spre personajul meu și Voi înceta să fiu atent față de vârsta ta. 3154 02:12:07,048 --> 02:12:07,922 Amenda! 3155 02:12:07,923 --> 02:12:10,214 Acum stiu... 3156 02:12:10,215 --> 02:12:13,215 cu siguranță soția ta abuzează si tu acasa. 3157 02:12:13,382 --> 02:12:15,339 De ce mă tragi în toate astea? 3158 02:12:15,340 --> 02:12:20,465 Soția ta este prost educată pentru că a acelei femei pe care o urmărești. 3159 02:12:20,590 --> 02:12:25,048 Spune un cuvânt împotriva mea și o voi face încetează să fii atent la vârsta ta. 3160 02:12:25,173 --> 02:12:26,756 Jass, ce ești? stând aici uitându-mă la? 3161 02:12:26,757 --> 02:12:28,589 Exact același lucru la care te uiți. 3162 02:12:28,590 --> 02:12:30,965 M-ați încurcat din nou. 3163 02:12:31,382 --> 02:12:34,715 Unchiule, spune-mi din nou toată povestea. 3164 02:12:35,090 --> 02:12:36,673 De câte ori mai trebuie să-ți spun? 3165 02:12:36,882 --> 02:12:39,006 Ea încearcă să distrugă familiile fraților ei. 3166 02:12:39,007 --> 02:12:42,756 Am crezut că soțul ei este decent, dar acum este și el implicat cu ea. 3167 02:12:42,757 --> 02:12:46,172 soțiile lui Goldie și Honey aveau aventuri cu acei tipi. 3168 02:12:46,173 --> 02:12:47,422 Acum e rândul lui să vorbească. 3169 02:12:47,423 --> 02:12:51,257 Sonu poate avea o aventură cu cine vrea ea. 3170 02:12:51,382 --> 02:12:52,548 Eu nu mă supăr. 3171 02:12:52,882 --> 02:12:55,339 Tocmai a spus un lucru atât de frumos. 3172 02:12:55,340 --> 02:12:58,632 Văzându-i încrederea, chiar și eu am devenit liber de rușine. 3173 02:12:59,090 --> 02:12:59,839 Așteptaţi un minut. 3174 02:12:59,840 --> 02:13:02,089 Cine este soția lui Goldie are o aventură cu? 3175 02:13:02,090 --> 02:13:03,006 Cu el. 3176 02:13:03,007 --> 02:13:04,547 De ce aș avea o aventură cu el? 3177 02:13:04,548 --> 02:13:07,507 Nu tu... soția lui Goldie. 3178 02:13:07,632 --> 02:13:08,672 Atunci cine sunt eu? 3179 02:13:08,673 --> 02:13:09,840 sora lui. 3180 02:13:10,215 --> 02:13:11,882 Sora? Atunci cine este el? 3181 02:13:12,340 --> 02:13:13,381 fiul lui Goldie. 3182 02:13:13,382 --> 02:13:14,547 Cine este el pentru mine? 3183 02:13:14,548 --> 02:13:15,964 Nepotul tău. Tu ești mătușa lui. 3184 02:13:15,965 --> 02:13:18,673 Atunci cine este soțul meu? 3185 02:13:19,632 --> 02:13:21,006 Atunci cine sunt eu? 3186 02:13:21,007 --> 02:13:23,757 Tu ești... obiectul lui. 3187 02:13:23,965 --> 02:13:26,172 Unchiule, sunt serios pe cale să te plesnesc. 3188 02:13:26,173 --> 02:13:28,464 Atunci fă-o, ce mai aștepți? 3189 02:13:28,465 --> 02:13:31,215 ticălosule, ai amestecat toată relația. 3190 02:13:31,340 --> 02:13:33,173 Sunt soția lui Goldie! 3191 02:13:38,882 --> 02:13:40,256 Tati, nu mai conduce motocicleta. 3192 02:13:40,257 --> 02:13:41,840 Nici măcar nu ai licență. 3193 02:13:42,007 --> 02:13:44,340 Tatăl meu a înnebunit din nou. 3194 02:13:45,548 --> 02:13:48,214 Să nu îndrăznești să aduci niciodată eu din nou la astfel de nunti. 3195 02:13:48,215 --> 02:13:50,007 Vorbești despre „astfel” nunți? 3196 02:13:50,257 --> 02:13:52,382 Jur că am terminat participarea nunti pentru totdeauna. 3197 02:13:52,715 --> 02:13:54,757 Soră, ai înnebunit. 3198 02:13:54,923 --> 02:13:58,923 Din câte am înțeles, ea este sotia lui Goldie, 3199 02:14:00,673 --> 02:14:02,382 și ea este soția lui Shahid. 3200 02:14:03,340 --> 02:14:04,673 Acum cine este Shahid? 3201 02:14:04,798 --> 02:14:06,839 Miere. Nu înțelegi? 3202 02:14:06,840 --> 02:14:08,965 Soția lui Honey este moartă. 3203 02:14:11,632 --> 02:14:12,464 Ai orbit? 3204 02:14:12,465 --> 02:14:13,632 Nu o vezi stând acolo? 3205 02:14:15,007 --> 02:14:16,756 Asta e doar servitoarea noastră. 3206 02:14:16,757 --> 02:14:18,965 Ce? Un minut, unchiule. 3207 02:14:19,090 --> 02:14:20,131 Lasă-mă să stau și eu cu tine. 3208 02:14:20,132 --> 02:14:21,423 Acești oameni m-au înnebunit. 3209 02:14:22,090 --> 02:14:23,590 M-au înnebunit. 3210 02:14:23,840 --> 02:14:25,840 Mai încet, drumul e destul de prost. 3211 02:14:26,507 --> 02:14:27,673 Acum sunt vaci pe drum. 3212 02:14:28,840 --> 02:14:30,422 Idiotule, când ai de gând să vorbești? 3213 02:14:30,423 --> 02:14:32,465 După ce toată lumea este deja stai pe motocicleta aia? 3214 02:14:32,632 --> 02:14:34,590 Doamne, de ce m-ai trimis înapoi? 3215 02:14:34,715 --> 02:14:35,965 Opreste-i! 3216 02:14:36,340 --> 02:14:38,964 unchiule! unchiule! Opriți motocicleta! 3217 02:14:38,965 --> 02:14:39,839 Te rog, oprește-te. 3218 02:14:39,840 --> 02:14:43,840 Tot ce ai văzut și auzit până acum a fost o minciună. 3219 02:14:44,048 --> 02:14:45,673 Nici unul dintre acești doi femeile sunt cumnatele mele. 3220 02:14:45,798 --> 02:14:48,840 Cea pe care o crezi că este sora noastră este de fapt cumnata mea... 3221 02:14:49,257 --> 02:14:51,007 Soția lui Goldie, Daljeet. 3222 02:14:51,965 --> 02:14:54,964 Soarta noastră a devenit rea după ce tati a murit. 3223 02:14:54,965 --> 02:15:00,047 Și după ce tata a murit, Soția lui Honey, Sonu, a murit și ea. 3224 02:15:00,048 --> 02:15:01,173 Ce? 3225 02:15:01,882 --> 02:15:03,173 Sonu a murit? 3226 02:15:03,382 --> 02:15:06,132 Dragă, e timpul pentru tu sa stii adevarul. 3227 02:15:06,548 --> 02:15:09,590 După ce tati a murit, a murit și Sonu. 3228 02:15:12,048 --> 02:15:15,757 Și după ce Sonu a murit, Daljeet a părăsit și casa. 3229 02:15:16,173 --> 02:15:18,007 Reet, tatăl tău a vrut să te căsătorești 3230 02:15:18,298 --> 02:15:23,090 într-o casă în care femeile sunt bine stabilite. 3231 02:15:23,298 --> 02:15:25,548 Dar nicio femeie nu s-a stabilit vreodată bine in casa noastra. 3232 02:15:26,923 --> 02:15:30,632 Am mințit despre toate ca să te fac a mea. 3233 02:15:31,632 --> 02:15:34,965 M-am gândit să-i spun adevărul când a venit momentul potrivit. 3234 02:15:35,340 --> 02:15:36,382 Dar din cauza tati, 3235 02:15:36,715 --> 02:15:39,632 A trebuit să mă grăbesc în nunta înainte de a spune adevărul. 3236 02:15:40,632 --> 02:15:43,840 Unchiule, dacă se poate... te rog să mă ierți. 3237 02:15:44,340 --> 02:15:48,048 Nu-ți poți ascunde păcatele în spatele numelui tatălui tău. 3238 02:15:48,298 --> 02:15:50,798 Si in plus, tatăl tău nu mai este pe lumea asta. 3239 02:15:50,965 --> 02:15:51,882 Cine spune că nu este. 3240 02:15:52,382 --> 02:15:53,423 El este aici. 3241 02:15:53,923 --> 02:15:54,757 Uită-te aici. 3242 02:15:54,923 --> 02:15:55,840 tati... 3243 02:16:08,048 --> 02:16:09,090 Domnule Amreek Singh, 3244 02:16:09,590 --> 02:16:11,048 copiii mei sunt naivi. 3245 02:16:11,673 --> 02:16:14,173 Îmi cer scuze în numele lor. 3246 02:16:15,382 --> 02:16:18,715 Unchiule, spune bunicul copiii lui sunt naivi 3247 02:16:19,132 --> 02:16:20,673 și le cere iertare. 3248 02:16:26,882 --> 02:16:28,297 Bicicleta este în marșarier, întoarce-te. 3249 02:16:28,298 --> 02:16:29,339 Mutați-vă înapoi! 3250 02:16:29,340 --> 02:16:32,257 A lovit treapta de marșarier! 3251 02:16:37,507 --> 02:16:40,715 Bine atunci, copiii mei nefolositoare, mă întorc. 3252 02:16:41,090 --> 02:16:43,047 Nu pleca, bunicule. Rămâi cu noi. 3253 02:16:43,048 --> 02:16:45,257 Fiule, chiar și după ce plec, În continuare voi fi cu voi toți. 3254 02:16:45,923 --> 02:16:47,590 Unchiule, nu te pot vedea, 3255 02:16:47,715 --> 02:16:50,631 dar dacă mă auzi apoi da-i lui Sonu mesajul meu. 3256 02:16:50,632 --> 02:16:53,547 Fie se întoarce ca o fantomă ca tine, 3257 02:16:53,548 --> 02:16:56,756 sau mai am o altă propunere, nu ar trebui să se deranjeze mai târziu. 3258 02:16:56,757 --> 02:17:00,340 Idioti, reparați-mi nepotul, altfel ma cunosti deja. 3259 02:17:00,632 --> 02:17:04,256 Chiar dacă fotografia mea atârnă pe perete, Încă vă voi preda o lecție tuturor. 3260 02:17:04,257 --> 02:17:05,464 Tati, te rog, așteaptă un minut. 3261 02:17:05,465 --> 02:17:06,590 Hai să facem un selfie. 3262 02:17:06,757 --> 02:17:08,715 O voi posta online cu „Daddy Returns”. 3263 02:17:09,215 --> 02:17:10,548 O să vă lovesc pe amândoi. 3264 02:17:11,007 --> 02:17:11,964 De ce m-a lovit, tati? 3265 02:17:11,965 --> 02:17:13,548 Goldie este cea care o merită. 3266 02:17:13,882 --> 02:17:16,089 Bine, bine, acum am întârziat. 3267 02:17:16,090 --> 02:17:18,714 Spune-le nuroarelor dacă au doresc binecuvântările mele, le pot lua acum. 3268 02:17:18,715 --> 02:17:19,506 Bine, tati. 3269 02:17:19,507 --> 02:17:21,214 Haide, ia-i binecuvântările. Atinge-i picioarele. 3270 02:17:21,215 --> 02:17:22,548 Du-te și ia-i binecuvântările, grăbește-te. 3271 02:17:22,673 --> 02:17:24,089 - Haide, ia-i binecuvântările. - Nu acolo. 3272 02:17:24,090 --> 02:17:25,214 - Unde te duci? - Aici. 3273 02:17:25,215 --> 02:17:26,006 - Pe aici. - Ei ating pământul. 3274 02:17:26,007 --> 02:17:26,922 - Hei! - În dreapta ta. 3275 02:17:26,923 --> 02:17:27,797 - Pe aici... - Pe aici... 3276 02:17:27,798 --> 02:17:28,964 În stânga ta... 3277 02:17:28,965 --> 02:17:31,048 Pe dreapta ta... 3278 02:17:31,257 --> 02:17:31,839 Astfel... 3279 02:17:31,840 --> 02:17:33,839 Uită, clar că nu sunt interesați. 3280 02:17:33,840 --> 02:17:35,840 - Întoarce-te. Întoarce-te. - Întoarce-te. 3281 02:17:36,465 --> 02:17:38,173 Tata a spus să fie. El spune că clar că nu ești interesat. 3282 02:17:38,382 --> 02:17:40,881 Bunicule, când te vei întoarce? 3283 02:17:40,882 --> 02:17:45,131 Fiule, data viitoare când vin, va fi doar pentru a binecuvânta o muncă bună. 3284 02:17:45,132 --> 02:17:47,257 Deci asta înseamnă că nu ar trebui te mai așteaptă înapoi, tati? 3285 02:17:48,590 --> 02:17:51,215 Idiotilor, asta înseamnă voi nu vei face niciodată nimic, nu? 3286 02:17:51,382 --> 02:17:52,714 Copil nerecunoscător, inutil! 3287 02:17:52,715 --> 02:17:54,048 Cum poate cineva să simtă mândrie? 3288 02:18:02,548 --> 02:18:05,506 - Lucrurile pe care le face cu stil... - Da, ea... 3289 02:18:05,507 --> 02:18:09,298 O face cu stil, purtând șosete roșii și sandale negre... 3290 02:18:09,423 --> 02:18:10,506 Minunat! 3291 02:18:10,507 --> 02:18:14,215 Purtând șosete roșii și sandale negre, smecher în fiecare pas. 3292 02:18:15,382 --> 02:18:18,673 Daca imi trec ochii... 3293 02:18:19,715 --> 02:18:23,257 Daca imi trec ochii... 3294 02:18:24,257 --> 02:18:29,007 Spune-mi fată, ce ai nevoie? 3295 02:18:29,590 --> 02:18:33,757 De ce te uiți pieziș la mine? 3296 02:18:34,507 --> 02:18:38,965 Oprește-l înainte să înceapă o dramă, 3297 02:18:39,132 --> 02:18:44,590 Îți tot laud talia fără oprire. 3298 02:18:45,048 --> 02:18:49,506 Ceva se va întâmpla în seara asta, 3299 02:18:49,507 --> 02:18:53,881 Dacă arma din ochii mei devine sălbatică. 3300 02:18:53,882 --> 02:18:56,089 Ceva se va întâmpla în seara asta, 3301 02:18:56,090 --> 02:18:58,297 Dacă arma din ochii mei devine sălbatică. 3302 02:18:58,298 --> 02:19:04,465 Vei înnebuni urmărind dansez și leagăn, 3303 02:19:04,632 --> 02:19:06,922 Sunt mai fin decât cel mai pur inel de aur, 3304 02:19:06,923 --> 02:19:09,256 Băiete, ești doar o chestie de argint. 3305 02:19:09,257 --> 02:19:11,381 Sunt mai fin decât cel mai pur inel de aur, 3306 02:19:11,382 --> 02:19:13,631 Băiete, ești doar o chestie de argint. 3307 02:19:13,632 --> 02:19:15,756 Sunt mai fin decât cel mai pur inel de aur, 3308 02:19:15,757 --> 02:19:19,215 Băiete, ești doar o chestie de argint. 3309 02:19:19,882 --> 02:19:22,047 Te plimbi ca o regină regală, 3310 02:19:22,048 --> 02:19:25,465 gleznele tale răsună adânc în mine. 3311 02:19:26,382 --> 02:19:28,464 Te plimbi ca o regină regală, 3312 02:19:28,465 --> 02:19:31,965 gleznele tale răsună adânc în mine. 3313 02:19:33,215 --> 02:19:35,214 Nu e de mirare că băiatul ăsta a căzut atât de greu, 3314 02:19:35,215 --> 02:19:38,632 Frumusețea ta se simte direct din Iran. 3315 02:19:39,340 --> 02:19:41,672 Mi-aș putea petrece toată viața, 3316 02:19:41,673 --> 02:19:43,672 Ca medalionul de pe lanțul tău atât de strâns. 3317 02:19:43,673 --> 02:19:45,839 Mi-aș putea petrece toată viața, 3318 02:19:45,840 --> 02:19:48,006 Ca medalionul de pe lanțul tău atât de strâns. 3319 02:19:48,007 --> 02:19:50,339 Mi-aș putea petrece toată viața, 3320 02:19:50,340 --> 02:19:53,757 Ca medalionul de pe lanțul tău atât de strâns. 3321 02:20:00,715 --> 02:20:03,256 Mai frumoasă decât frumoasă este strălucirea mea, 3322 02:20:03,257 --> 02:20:06,673 Nimeni nu se potrivește cu stilul meu, știi. 3323 02:20:07,465 --> 02:20:09,881 Vino să mergi lângă mine dacă îndrăznești, 3324 02:20:09,882 --> 02:20:13,382 Chiar și păunii se opresc și se uită. 3325 02:20:13,923 --> 02:20:19,840 Doar așteptați și priviți noul meu leagăn de extensie de păr roșu, 3326 02:20:20,340 --> 02:20:22,839 Sunt mai fin decât cel mai pur inel de aur, 3327 02:20:22,840 --> 02:20:24,839 Băiete, ești doar o chestie de argint. 3328 02:20:24,840 --> 02:20:27,172 Sunt mai fin decât cel mai pur inel de aur, 3329 02:20:27,173 --> 02:20:29,339 Băiete, ești doar o chestie de argint. 3330 02:20:29,340 --> 02:20:31,464 Aici, ți-am adus un cadou special, 3331 02:20:31,465 --> 02:20:35,756 Inima mea s-a învăluit în asta. 3332 02:20:35,757 --> 02:20:38,006 Acest tânăr Jatt a înnebunit de mândrie, 3333 02:20:38,007 --> 02:20:43,673 Tineretul ca acesta pur și simplu nu poate avea preț. 3334 02:20:44,257 --> 02:20:48,214 O să-ți fac un inel pentru nas, 3335 02:20:48,215 --> 02:20:51,714 Fată, folosind fulgerul la semnal. 3336 02:20:51,715 --> 02:20:54,172 Mi-aș putea petrece toată viața, 3337 02:20:54,173 --> 02:20:56,172 Ca medalionul de pe lanțul tău atât de strâns. 3338 02:20:56,173 --> 02:20:58,506 Mi-aș putea petrece toată viața, 3339 02:20:58,507 --> 02:21:01,715 Ca medalionul de pe lanțul tău atât de strâns. 3340 02:21:02,340 --> 02:21:06,298 Fă o poză în timp ce eu zâmbesc, 3341 02:21:06,590 --> 02:21:10,090 În timp ce vă spun ce ascunde inima mea. 3342 02:21:11,257 --> 02:21:13,797 Creează o bobină din dansul meu cu bucurie, 3343 02:21:13,798 --> 02:21:16,882 Și fă-l viral peste noapte. 3344 02:21:17,798 --> 02:21:20,381 Lasă-l pe Gippy... 3345 02:21:20,382 --> 02:21:25,422 Lasă-l pe Gippy să-ți stăpânească tinerețea ca un rege, 3346 02:21:25,423 --> 02:21:27,672 Sunt mai fin decât cel mai pur inel de aur, 3347 02:21:27,673 --> 02:21:29,589 Băiete, ești doar o chestie de argint. 3348 02:21:29,590 --> 02:21:32,006 Mi-aș putea petrece toată viața, 3349 02:21:32,007 --> 02:21:34,006 Ca medalionul de pe lanțul tău atât de strâns. 3350 02:21:34,007 --> 02:21:36,297 Sunt mai fin decât cel mai pur inel de aur, 3351 02:21:36,298 --> 02:21:38,256 Băiete, ești doar o chestie de argint. 3352 02:21:38,257 --> 02:21:40,672 Mi-aș putea petrece toată viața, 3353 02:21:40,673 --> 02:21:48,632 Ca medalionul de pe lanțul tău atât de strâns.